Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Muzammil (The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One) 73:20   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
En efecto,
inna
ا ن ن
tu señor
rabbaka
ر ب ب
sabe
yaʿlamu
ع ل م
que Tú
annaka
ا ن ن
estar de pie
taqūmu
ق و م
(un poco menos
adnā
د ن و
que
min
م ن
dos tercios
thuluthayi
ث ل ث
(de la noche,
al-layli
ل ى ل
y la mitad de ella
waniṣ'fahu
ن ص ف
y un tercio de ella
wathuluthahu
ث ل ث
y (también) un grupo
waṭāifatun
ط و ف
de
mina
م ن
los que
alladhīna
ا ل ل ذ
(están) contigo.
maʿaka
م ع
y Alá
wal-lahu
ا ل ه
determina
yuqaddiru
ق د ر
la noche
al-layla
ل ى ل
y el dia
wal-nahāra
ن ه ر
Él sabe
ʿalima
ع ل م
eso
an
ا ن
no
lan
ل ن
lo cuentas,
tuḥ'ṣūhu
ح ص ى
por lo que se ha convertido
fatāba
ت و ب
para ti,
ʿalaykum
ع ل ى
así que recita
fa-iq'raū
ق ر ا
qué
mā
م ا
es fácil
tayassara
ى س ر
de
mina
م ن
El Corán.
l-qur'āni
ق ر ا
Él sabe
ʿalima
ع ل م
eso
an
ا ن
Habrá
sayakūnu
ك و ن
entre vosotros
minkum
م ن
enfermo
marḍā
م ر ض
y otros
waākharūna
ا خ ر
de viaje
yaḍribūna
ض ر ب
en
fī
ف ى
la tierra
l-arḍi
ا ر ض
buscando
yabtaghūna
ب غ ى
de
min
م ن
(la generosidad
faḍli
ف ض ل
(de) Alá,
l-lahi
ا ل ه
y otros
waākharūna
ا خ ر
lucha
yuqātilūna
ق ت ل
en
fī
ف ى
(el camino
sabīli
س ب ل
(de) Alá.
l-lahi
ا ل ه
así que recita
fa-iq'raū
ق ر ا
qué
mā
م ا
es fácil
tayassara
ى س ر
de eso,
min'hu
م ن
y establecer
wa-aqīmū
ق و م
el orador
l-ṣalata
ص ل و
y dar
waātū
ا ت ى
el zakah
l-zakata
ز ك و
y préstamo
wa-aqriḍū
ق ر ض
Alá
l-laha
ا ل ه
un préstamo
qarḍan
ق ر ض
hermoso.
ḥasanan
ح س ن
Y lo que sea
wamā
م ا
envías
tuqaddimū
ق د م
para ustedes
li-anfusikum
ن ف س
de
min
م ن
bueno,
khayrin
خ ى ر
Lo encontrarás
tajidūhu
و ج د
con
ʿinda
ع ن د
Alá.
l-lahi
ا ل ه
Eso
huwa
ه و
(será mejor
khayran
خ ى ر
y mayor
wa-aʿẓama
ع ظ م
(en) recompensa.
ajran
ا ج ر
Y buscar el perdón
wa-is'taghfirū
غ ف ر
(de) Alá.
l-laha
ا ل ه
En efecto,
inna
ا ن ن
Alá
l-laha
ا ل ه
(es) indulgente,
ghafūrun
غ ف ر
Más misericordioso.
raḥīmun
ر ح م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane