←Prev   Ayn-Za-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ظ م
Ayn-Za-Miim
Signification générale de la racine
grand, important, grand, respect, honneur, puissant, glorieux, un homme d'importance, tout-puissant, tout-glorieux, grave, généreux/abondant, magnifier/augmenter. azzama - rendre grand.
   aʿẓamu   (1)

9:20
Ceux qui ont cru, qui ont

57:10
Et qu'avez-vous

   l-ʿiẓāma   (2)

36:78
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre cr

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

   l-ʿiẓāmi   (1)

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

   l-ʿaẓmu   (1)

19:4
et dit : \

   l-ʿaẓīma   (1)

15:87
Nous t'avons certes donn

   l-ʿaẓīmu   (4)

4:13
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque ob

9:72
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent

37:60
C'est cela, certes, le grand succ

5:119
Allah dira : \"Voil

9:63
Ne savent-ils pas qu'en v

9:89
Allah a pr

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

9:111
Certes, Allah a achet

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

44:57
c'est l

61:12
Il vous pardonnera vos p

64:9
Le jour o

40:9
Et pr

57:12
Le jour o

2:255
Allah ! Point de divinit

42:4
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Tr

   l-ʿaẓīmi   (3)

2:105
Ni les m

3:74
Il r

21:76
Et No

26:63
Alors Nous r

37:115
et les sauv

56:46
Ils persistaient dans le grand p

78:2
Sur la grande nouvelle,

37:76
Et Nous le sauv

57:21
H

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

62:4
Telle est la gr

9:129
Alors, s'ils se d

27:26
Allah ! Point de divinit

23:86
Dis : \"Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Tr

69:33
car il ne croyait pas en Allah, le Tr

56:74
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Tr

56:96
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Tr

69:52
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Tr

   biʿaẓmin   (1)

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

   ʿiẓāman   (2)

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

17:49
Et ils disent : \"Quand nous serons ossements et poussi

17:98
Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent : \"Quand nous serons ossements et poussi

79:11
quand nous serons ossements pourris ? \

   ʿiẓāmahu   (1)

75:3
L'homme, pense-t-il que Nous ne r

   ʿaẓīmun   (2)

12:28
Puis, quand il (le mari) vit la tunique d

38:67
Dis : \"Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

56:76
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

2:7
Allah a scell

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

3:172
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, r

3:176
N'aie (

3:179
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'

5:9
Allah a promis

5:33
La r

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

8:28
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une

8:68
N'e

9:22
o

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

16:106
Quiconque a reni

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

24:14
N'eussent-

24:15
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'aupr

24:23
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent m

27:23
J'ai trouv

45:10
L'Enfer est

49:3
Ceux qui aupr

64:15
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'aupr

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

31:13
Et lorsque Luqman dit

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

   ʿaẓīmin   (2)

37:107
Et Nous le ran

83:5
en un jour terrible,

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

9:101
Et parmi les B

19:37
[Par la suite,] les sectes diverg

26:189
Mais ils le trait

41:35
Mais (ce privil

68:4
Et tu es certes, d'une moralit

7:59
Nous avons envoy

10:15
Et quand leur sont r

26:135
Je crains pour vous le ch

26:156
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le ch

28:79
Il sortit

39:13
Dis : \"Je crains, si je d

46:21
Et rappelle-toi le fr

43:31
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cit

6:15
Dis : \"Je crains, si je d

   ʿaẓīman   (5)

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

4:95
Ne sont pas

4:27
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).

4:40
Certes, Allah ne l

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

4:67
Alors Nous leur aurions donn

4:93
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa r

4:113
Et n'e

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

4:146
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement

4:156
Et

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

33:71
afin qu'Il am

48:5
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux o

48:10
Ceux qui te pr

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

4:73
et si une gr

33:29
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure derni

17:40
Votre Seigneur, aurait-Il r

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

   wa-aʿẓama   (1)

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   waʿiẓāman   (1)

23:35
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussi

23:82
Ils ont dit : \"lorsque nous serons morts et que nous serons poussi

37:16
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussi

37:53
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussi

56:47
et disaient : \"Quand nous mourrons et serons poussi

   wayuʿ'ẓim   (1)

65:5
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse r

   yuʿaẓẓim   (1)

22:30
Voil

22:32
Voil

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...