←Prev   Dal-Nun-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
د ن و
Dal-Nun-Waw
Signification générale de la racine
Être proche, s'approcher ou s'abaisser, laisser tomber, s'apparenter à. Danaa (prf. 3rd. pm sing.): Il s'est approché. Yudniina (imp. 3e. pf plu.): Ils devraient laisser tomber, tirer plus bas. Daanin (act. pic. m. sing.): Proche à portée de main; se penchant (si) bas (pour être à portée de main pour cueillir). Adnaa (élatif.) : Le plus proche ; pire; plus bas; meilleur; plus en forme; plus approprié; plus probable; plus probable ; plus près ; à proximité; moins; moins. Dunyaa : Ce monde.
   adnā   (8)

5:108
C'est le moyen le plus s

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

4:3
Et si vous craignez de n'

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

30:3
dans le pays voisins , et apr

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

53:9
et fut

   l-adnā   (2)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

32:21
Nous leur ferons certainement go

   l-dun'yā   (9)

3:148
Allah, donc, leur donna la r

2:86
Voil

3:14
On a enjoliv

3:117
Ce qu'ils d

3:185
Toute

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

4:134
Quiconque d

6:29
Et ils disent : \" Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscit

6:32
La pr

10:24
La vie pr

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

11:15
Ceux qui veulent la vie pr

13:26
Allah

13:34
Un ch

14:3
Ceux qui pr

14:27
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie pr

16:107
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aim

28:60
Tout ce qui vous a

28:61
Celui

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

40:51
Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie pr

41:31
Nous somme vos protecteurs dans la vie pr

47:36
La vie pr

57:20
Sachez que la vie pr

57:20
Sachez que la vie pr

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

4:134
Quiconque d

2:204
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie pr

2:212
On a enjoliv

4:109
Voil

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

8:67
Un proph

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

10:7
Ceux qui n'esp

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

18:104
Ceux dont l'effort, dans la vie pr

20:131
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donn

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

23:37
Ce n'est l

28:79
Il sortit

30:7
Ils connaissent un aspect de la vie pr

39:26
Allah leur a fait go

42:20
Quiconque d

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

45:24
Et ils dirent : \"Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas : nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait p

46:20
Et le jour o

79:38
et aura pr

87:16
Mais, vous pr

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

7:152
Ceux qui prenaient le veau (comme divinit

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

10:88
Et Mo

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

20:72
\"Par celui qui nous a cr

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

41:16
Nous d

42:36
Tout ce qui vous a

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

7:51
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oubli

45:35
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait\". Ce jour-l

2:85
Quoique ainsi engag

8:42
Vous

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

37:6
Nous avons d

41:12
Il d

10:98
Si seulement il y avait,

13:26
Allah

67:5
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

3:22
Ce sont eux dont les oeuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-del

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

3:56
Quant

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

5:33
La r

9:69
[Il en fut] de m

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

16:122
Nous lui avons donn

22:9
affichant une attitude orgueilleuse pour

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

24:14
N'eussent-

24:19
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un ch

24:23
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent m

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

33:57
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-del

40:43
Nul doute que ce

2:130
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui s

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

28:77
Et recherche

29:27
Nous lui donn

2:200
Et quand vous aurez achev

11:60
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une mal

16:30
Et on dira

28:42
Nous les f

39:10
Dis : \

   dānin   (1)

55:54
ils seront accoud

   dāniyatun   (2)

69:23
dont les fruits sont

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

   danā   (1)

53:8
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

   wa-adnā   (1)

   wadāniyatan   (1)

76:14
Ses ombrages les couvriront de pr

   yud'nīna   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...