←Prev   Haa-Siin-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح س ن
Haa-Siin-Nun
Signification générale de la racine
Être beau, rendre bon, sembler bon/beau/avenant/agréable, être excellent, faire ou rendre une chose bonne ou bien, embellir/embellir/orner une chose, lutter ou rivaliser dans la bonté, faire le bien ou bien agir, agir ou se comporter avec bonté ou d'une manière agréable envers une personne, conférer un avantage ou des avantages à une personne, agir gracieusement avec une personne, bien connaître une chose, s'embellir/s'orner, considérer/compter/estimer une personne comme étant bon/beau/agréable.
   iḥ'sānan   (4)

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

17:23
et ton Seigneur a d

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

46:15
Et Nous avons enjoint

   aḥsana   (10)

24:38
Afin qu'Allah les r

29:7
Et quant

37:125
Invoquerez-vous Baal (une idole) et d

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

39:55
Et suivez la meilleure r

46:16
Ce sont ceux-l

12:23
Or celle (Zulikha) qui l'avait re

65:11
un Messager qui vous r

6:154
Puis Nous avons donn

28:77
Et recherche

32:7
qui a bien fait tout ce qu'Il a cr

18:30
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la r

12:100
Et il

9:121
Ils ne supporteront aucune d

12:3
Nous te racontons le meilleur r

   aḥsanu   (6)

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

11:7
Et c'est Lui qui a cr

18:7
Nous avons plac

67:2
Celui qui a cr

23:96
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons tr

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

17:53
Et dis

2:138
\"Nous suivons la religion d'Allah ! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion ? C'est Lui que nous adorons\" .

4:125
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet

41:33
Et qui prof

41:34
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voil

19:74
Combien de g

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

5:50
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent ? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en mati

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

   aḥsani   (1)

95:4
Nous avons certes cr

   aḥsantum   (1)

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   aḥsanahu   (1)

39:18
qui pr

   aḥsanū   (2)

3:172
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, r

10:26
A ceux qui agissent en bien est r

16:30
Et on dira

39:10
Dis : \

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

   l-iḥ'sānu   (1)

55:60
Y a-t-il d'autre r

   l-iḥ'sāni   (1)

55:60
Y a-t-il d'autre r

   l-ḥasanāti   (1)

11:114
Et accomplis la Salat aux deux extr

   l-ḥasanata   (1)

7:95
Puis Nous avons chang

   l-ḥasanatu   (2)

41:34
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voil

7:131
Et quand le bien-

   l-ḥasanati   (1)

13:6
Et ils te demandent de h

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

27:46
Il dit : \

   l-ḥus'nā   (7)

10:26
A ceux qui agissent en bien est r

16:62
Et ils assignent

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

18:88
Et quant

59:24
C'est Lui Allah, le Cr

21:101
En seront

9:107
Ceux qui ont

7:137
Et les gens qui

4:95
Ne sont pas

57:10
Et qu'avez-vous

7:180
C'est

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

20:8
Allah ! Point de divinit

   l-ḥus'nayayni   (1)

9:52
Dis : \"Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un ch

   l-muḥ'sinīna   (4)

22:37
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pi

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

12:90
- Ils dirent : \"Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! \" - Il dit : \"Je suis Joseph, et voici mon fr

39:34
Ils auront tout ce qu'ils d

5:85
Allah donc les r

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

11:115
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la r

12:56
Ainsi avons-nous affermi (l'autorit

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

12:36
Deux valets entr

12:78
- Ils dirent : \

39:58
ou bien qu'elle ne dise en voyant le ch

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

2:195
Et d

2:236
Vous ne faites point de p

3:134
qui d

3:148
Allah, donc, leur donna la r

5:13
Et puis,

5:93
Ce n'est pas un p

6:84
Et Nous lui avons donn

7:56
Et ne semez pas la corruption sur la terre apr

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

29:69
Et quant

37:80
Ainsi r

37:105
Tu as confirm

37:110
Ainsi r

37:121
Ainsi r

37:131
Ainsi r

77:44
C'est ainsi que Nous r

   bi-iḥ'sānin   (2)

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

   bi-aḥsana   (1)

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

   bi-aḥsani   (2)

16:96
Tout ce que vous poss

16:97
Quiconque, m

39:35
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les r

   bi-aḥsanihā   (1)

7:145
Et Nous

   bil-ḥasanāti   (1)

7:168
Et Nous les avons r

   bil-ḥasanati   (4)

27:89
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-l

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

28:54
Voil

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

   bil-ḥus'nā   (3)

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

92:6
et d

92:9
et traite de mensonge la plus belle r

   tuḥ'sinū   (1)

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

   ḥisānun   (1)

55:70
l

   ḥisānin   (1)

55:76
Ils seront accoud

   ḥasanin   (1)

3:37
Son Seigneur l'agr

   ḥus'nu   (2)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

3:14
On a enjoliv

   ḥasanan   (4)

35:8
Et quoi ! Celui

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

57:11
Quiconque fait

57:18
Ceux et celles qui font la charit

64:17
Si vous faites

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

18:2
[Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une s

2:245
Quiconque pr

3:37
Son Seigneur l'agr

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

28:61
Celui

8:17
Ce n'est pas vous qui les avez tu

16:67
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment l

22:58
Ceux qui

48:16
Dis

11:88
Il dit : \

20:86
Mo

11:3
Demandez pardon

   ḥus'nan   (3)

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

29:8
Et Nous avons enjoint

   ḥasanātin   (1)

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

   ḥasanatan   (3)

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

4:85
Quiconque interc

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

16:122
Nous lui avons donn

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

4:40
Certes, Allah ne l

   ḥasanatun   (5)

39:10
Dis : \

16:30
Et on dira

33:21
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent mod

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

60:6
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

4:78
O

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

   ḥasanatin   (1)

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

   ḥasunat   (1)

25:76
pour y demeurer

   ḥus'nuhunna   (1)

33:52
Il ne t'est plus permis d

   fa-aḥsana   (2)

64:3
Il a cr

40:64
C'est Allah qui vous a assign

   laḥus'na   (1)

38:49
Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en v

   lalḥus'nā   (1)

41:50
Et si nous lui faisons go

   lil'muḥ'sināti   (1)

33:29
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure derni

   lil'muḥ'sinīna   (1)

31:3
c'est un guide et une mis

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

   muḥ'sinun   (2)

4:125
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet

2:112
Non, mais quiconque soumet

31:22
Et quiconque soumet son

37:113
Et Nous le b

   muḥ'sinūna   (1)

16:128
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec pi

   muḥ'sinīna   (1)

51:16
recevant ce que leur Seigneur leur aura donn

   wa-aḥsana   (1)

25:33
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la v

   wa-aḥsanu   (3)

17:35
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez; et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le r

19:73
Et lorsque Nos versets

25:24
Les gens du Paradis seront, ce jour-l

   wa-aḥsin   (1)

28:77
Et recherche

   wa-aḥsanū   (1)

5:93
Ce n'est pas un p

   wa-aḥsinū   (1)

2:195
Et d

   wal-iḥ'sāni   (1)

16:90
Certes, Allah commande l'

   waḥasuna   (1)

4:69
Quiconque ob

   waḥus'na   (2)

3:148
Allah, donc, leur donna la r

38:25
Nous lui pardonn

38:40
Et il a une place rapproch

   waḥus'nu   (1)

13:29
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

   waḥasunat   (1)

18:31
Voil

   yuḥ'sinūna   (1)

18:104
Ceux dont l'effort, dans la vie pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...