←Prev   Siin-Ba-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س ب ل
Siin-Ba-Lam
Signification générale de la racine
cause, raison, voie/chemin/chemin, nécessité, moyen d'accès, responsabilité, méthode/manière, moyen d'alléguer. fi sabil Allah - dans le chemin d'Allah, dans la voie d'Allah, pour porter le message d'Allah. ibn al-sabil - voyageur, plus loin, voyageur désespéré. salsabil - Il est composé de deux mots : sal (demander, se renseigner) et sabil (chemin), salsala - eau qui coule facilement, douce et rapidement. Comme si cela signifiait 'Demandez à votre Seigneur le chemin de cette fontaine douce, facile au goût et au débit rapide'. C'est le nom d'une fontaine du ciel.
   l-subula   (1)

6:153
\"Et voil

   l-sabīla   (4)

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

25:17
Et le jour o

33:4
Allah n'a pas plac

76:3
Nous l'avons guid

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

80:20
puis Il lui facilite le chemin;

   l-sabīlu   (2)

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

9:93
Il n'y a de voie (de reproche

   l-sabīli   (10)

16:9
Il appartient

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

5:77
Dis : \

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

28:22
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite\".

43:37
Ils (Les diables) d

27:24
Je l'ai trouv

29:38
De m

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

2:177
La bont

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

17:26
\"Et donne au proche parent ce qui lui est d

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

30:38
Donne donc au proche parent son d

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

   l-sabīlā   (1)

33:67
Et ils dirent : \"Seigneur, nous avons ob

   subula   (2)

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

16:69
Puis mangez de toute esp

   subulan   (4)

21:31
Et Nous avons plac

71:20
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses\".

20:53
C'est Lui qui vous a assign

43:10
Celui qui vous a donn

   subulanā   (2)

29:69
Et quant

14:12
Et qu'aurions-nous

   sabīlun   (1)

3:75
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintar , te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans rel

   sabīlin   (3)

42:41
Quant

42:46
Il n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah

40:11
ils diront : \"Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonn

42:44
Et quiconque Allah

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

   sabīla   (4)

40:29
\

40:38
Et celui qui avait cru dit : \

7:142
Et Nous donn

7:146
J'

7:146
J'

10:89
Il dit : \"Votre pri

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

   sabīlu   (1)

6:55
C'est ainsi que Nous d

   sabīli   (2)

2:154
Et ne dites pas de ceux qui sont tu

2:190
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !

2:195
Et d

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:218
Certes, ceux qui ont cru,

2:244
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:261
Ceux qui d

2:262
Ceux qui d

2:273
Aux n

3:13
Il y eut d

3:99
Dis : \

3:146
Combien de proph

3:157
Et si vous

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

4:75
Et qu'avez vous

4:76
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alli

4:76
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alli

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

4:89
Ils aimeraient vous voir m

4:95
Ne sont pas

4:100
Et quiconque

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

4:160
C'est

4:167
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'

6:116
Et si tu Ob

7:45
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

8:36
Ceux qui ne croient pas d

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

8:60
Et pr

8:72
Ceux qui ont cru,

8:74
Et ceux qui ont cru,

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

9:20
Ceux qui ont cru, qui ont

9:41
L

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

9:81
Ceux qui ont

9:111
Certes, Allah a achet

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

11:19
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent

14:3
Ceux qui pr

16:88
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons ch

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

22:9
affichant une attitude orgueilleuse pour

22:25
Mais ceux qui m

22:58
Ceux qui

24:22
Et que les d

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

38:26
\

38:26
\

47:1
Ceux qui ont m

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

47:32
Ceux qui ont m

47:34
Ceux qui ont m

47:38
Vous voil

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

57:10
Et qu'avez-vous

58:16
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un ch

61:11
Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !

63:2
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   sabīlan   (10)

25:34
Ceux qui seront tra

25:42
Peu s'en est fallu qu'il ne nous

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

7:146
J'

7:146
J'

17:84
Dis : \"chacun agit selon sa m

17:72
Et quiconque aura

4:51
N'as-tu pas vu ceux-l

3:97
L

17:48
Vois ce

7:148
Et le peuple de Mo

4:98
A l'exception des impuissants : hommes, femmes et enfants, incapables de se d

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

4:22
Et n'

17:32
Et n'approchez point la fornication. En v

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

4:34
Les hommes ont autorit

4:88
Qu'avez-vous

4:90
excepte ceux qui se joignent

4:141
Ils restent dans l'expectative

4:143
Ils sont ind

4:150
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent : \" Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres\", et qui veulent prendre un chemin interm

25:9
Vois

25:27
Le jour o

73:19
Ceci est un rappel . Que celui qui veut prenne une voie [menant]

76:29
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur !

17:42
Dis : \"S'il y avait des divinit

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

25:57
Dis : \"Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi m

   sabīlaka   (1)

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

   sabīlika   (1)

10:88
Et Mo

   sabīlanā   (1)

29:12
Et ceux qui ne croient pas disent

   sabīlahu   (1)

18:61
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oubli

18:63
[Le valet lui] dit : \"Quand nous avons pris refuge pr

   sabīlihi   (2)

61:4
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serr

6:117
Certes ton Seigneur conna

9:24
Dis : \"Si vos p

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

68:7
C'est ton Seigneur qui conna

9:9
Ils troquent

53:30
Voil

6:153
\"Et voil

14:30
Et ils ont donn

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

   sabīlahum   (1)

9:5
Apr

   sabīlī   (2)

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

   labisabīlin   (1)

15:76
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous .

   wasubulan   (1)

16:15
Et Il a implant

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...