Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Muzammil (The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One) 73:20   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Gewiss
inna
ا ن ن
dein Herr
rabbaka
ر ب ب
weiß
yaʿlamu
ع ل م
dass du
annaka
ا ن ن
aufstehst (zum Gebet)
taqūmu
ق و م
etwas weniger
adnā
د ن و
als
min
م ن
zwei Drittel
thuluthayi
ث ل ث
der Nacht
al-layli
ل ى ل
oder die Hälfte davon
waniṣ'fahu
ن ص ف
oder ein Drittel davon
wathuluthahu
ث ل ث
und (ebenso) ein Teil
waṭāifatun
ط و ف
von
mina
م ن
denjenigen, die
alladhīna
ا ل ل ذ
mit dir (sind)
maʿaka
م ع
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
setzt das Maß fest
yuqaddiru
ق د ر
der Nacht
al-layla
ل ى ل
und des Tages
wal-nahāra
ن ه ر
Er weiß
ʿalima
ع ل م
dass
an
ا ن
nicht
lan
ل ن
ihr es erfassen würdet
tuḥ'ṣūhu
ح ص ى
Da wandte Er Sich vergebend zu
fatāba
ت و ب
euch
ʿalaykum
ع ل ى
So lest
fa-iq'raū
ق ر ا
was
mā
م ا
euch leichtfällt
tayassara
ى س ر
vom
mina
م ن
Qur'an
l-qur'āni
ق ر ا
Er weiß
ʿalima
ع ل م
dass
an
ا ن
es geben wird
sayakūnu
ك و ن
unter euch
minkum
م ن
Kranke
marḍā
م ر ض
und andere
waākharūna
ا خ ر
die umherreisen
yaḍribūna
ض ر ب
im
fī
ف ى
Land
l-arḍi
ا ر ض
(wo) sie trachten nach (etwas)
yabtaghūna
ب غ ى
von
min
م ن
(der) Huld
faḍli
ف ض ل
Allahs
l-lahi
ا ل ه
und (wieder) andere
waākharūna
ا خ ر
die kämpfen
yuqātilūna
ق ت ل
auf
fī
ف ى
Weg
sabīli
س ب ل
Allahs
l-lahi
ا ل ه
So lest
fa-iq'raū
ق ر ا
was
mā
م ا
euch leichtfällt
tayassara
ى س ر
davon
min'hu
م ن
und verrichtet
wa-aqīmū
ق و م
das Gebet
l-ṣalata
ص ل و
und entrichtet
waātū
ا ت ى
die Abgabe
l-zakata
ز ك و
und gebt
wa-aqriḍū
ق ر ض
Allah
l-laha
ا ل ه
ein Darlehen
qarḍan
ق ر ض
gutes
ḥasanan
ح س ن
Und was
wamā
م ا
ihr vorausschickt
tuqaddimū
ق د م
für euch selbst
li-anfusikum
ن ف س
an
min
م ن
Gutem
khayrin
خ ى ر
ihr findet es
tajidūhu
و ج د
bei
ʿinda
ع ن د
Allah
l-lahi
ا ل ه
es ist
huwa
ه و
besser
khayran
خ ى ر
und gewaltiger
wa-aʿẓama
ع ظ م
an Belohnung
ajran
ا ج ر
und bittet um Verzeihung
wa-is'taghfirū
غ ف ر
Allah
l-laha
ا ل ه
Gewiss
inna
ا ن ن
Allah
l-laha
ا ل ه
(ist) Allvergebend
ghafūrun
غ ف ر
(und) Barmherzig
raḥīmun
ر ح م




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane