←Prev   Ba-Gh-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب غ ى
Ba-Gh-Ya
Signification générale de la racine
Recherché ou après, désiré, tenté de trouver et de prendre et d'obtenir (bien ou mal) Aimer ou affecter une chose Agir de manière répréhensible, préjudiciable ou tyrannique Chercher ou tenter d'agir de manière corrompue, erronée et/ou injuste, insolent/désobéissant Dépasser les limites dues ou juste des limites de quelque manière que ce soit Pas juste, convenable ou convenable Prostituée ou adultère, impudique [par exemple 19:20, 19:28, 24:33] Chercher ce qu'il ne faut pas chercher Chercher du gibier ou une proie Lieu où une chose est recherchée, voie ou manière dans lequel une chose est recherchée
   abtaghī   (1)

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

   abghī   (1)

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

   abghīkum   (1)

7:140
Il dit : \"Chercherai-je pour vous une autre divinit

   ayabtaghūna   (1)

4:139
ceux qui prennent pour alli

   ib'tighāa   (2)

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

2:207
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agr

2:265
Et ceux qui d

2:272
Ce n'est pas

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

17:28
Si tu t'

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

92:20
mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Tr

   ib'tighāi   (1)

4:104
Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous esp

   ib'taghawū   (1)

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

   ib'taghā   (1)

23:7
alors que ceux qui cherchent au-del

70:31
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

   ib'taghayta   (1)

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

   l-bighāi   (1)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   l-baghyu   (1)

42:39
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

   bāghin   (3)

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

   bibaghyihim   (1)

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

   baghat   (1)

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

   baghā   (1)

38:22
Quand ils entr

   bughiya   (1)

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

   baghyan   (6)

10:90
Et Nous f

45:17
Et Nous leur avons apport

2:213
Les gens formaient (

42:14
Ils ne se sont divis

3:19
Certes, la religion accept

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

   baghyukum   (1)

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

   baghiyyan   (1)

19:28
S

19:20
Elle dit : \"Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touch

   tabtaghū   (1)

2:198
Ce n'est pas un p

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

   tabtaghūna   (1)

   tabtaghī   (1)

   tabtaghiya   (1)

6:35
Et si leur indiff

   tabghi   (1)

28:77
Et recherche

   tabghū   (1)

4:34
Les hommes ont autorit

   tabghūnahā   (1)

3:99
Dis : \

   tabghī   (1)

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

   fa-ib'taghū   (1)

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

   fabaghā   (1)

28:76
En v

   la-ib'taghaw   (1)

17:42
Dis : \"S'il y avait des divinit

   labaghaw   (1)

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

   litabtaghū   (2)

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

17:66
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   layabghī   (1)

38:24
Il [David] dit : \"Il a

   nabtaghī   (1)

28:55
et quand ils entendent des futilit

   nabghi   (1)

18:64
[Mo

   nabghī   (1)

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   wa-ib'taghi   (1)

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

28:77
Et recherche

   wa-ib'tighāa   (2)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   wa-ib'tighāukum   (1)

30:23
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre qu

   wa-ib'taghū   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

62:10
Puis quand la Salat est achev

   wal-baghya   (1)

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

   wal-baghyi   (1)

16:90
Certes, Allah commande l'

   watabghūnahā   (1)

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

   walitabtaghū   (1)

16:14
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fra

28:73
C'est de par Sa mis

30:46
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire go

45:12
Allah, c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en qu

   wayabghūna   (1)

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

   wayabghūnahā   (2)

7:45
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas

14:3
Ceux qui pr

11:19
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent

   yabtaghi   (1)

3:85
Et quiconque d

   yabtaghūna   (2)

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

5:2

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

59:8
[Il appartient aussi] aux

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   yabghūna   (3)

3:83
D

5:50
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent ? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en mati

18:108
o

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

   yabghūnakumu   (1)

9:47
S'ils

   yabghiyāni   (1)

55:20
il y a entre elles une barri

   yanbaghī   (6)

38:35
Il dit : \"Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul apr

26:211
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.

25:18
Ils diront : \"Gloire

19:92
alors qu'il ne convient nullement au Tout Mis

36:40
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

36:69
Nous ne lui (

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...