←Prev   Ayn-Nun-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ن د
Ayn-Nun-Dal
Signification générale de la racine
sortir du droit chemin, décliner, dévier, être rebelle, tyran, s'opposer, s'obstiner à résister, transgresser les bornes.
   aʿindahu   (1)

53:35
D

   ʿinda   (12)

2:262
Ceux qui d

2:277
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes oeuvres, accompli la Salat et acquitt

3:198
Mais quant

3:199
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

16:95
Et ne vendez pas

16:96
Tout ce que vous poss

20:52
Mo

23:117
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinit

27:47
Ils dirent : \"Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi. des porteurs de malheur\". Il dit : \"Votre sort d

28:60
Tout ce qui vous a

33:63
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure . Dis : \"Sa connaissance est exclusive

42:36
Tout ce qui vous a

46:23
Il dit : \" La science n'est qu'aupr

62:11
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis : \"Ce qui est aupr

67:26
Dis : \"Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair\".

98:8
Leur r

24:15
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'aupr

6:109
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans h

7:131
Et quand le bien-

29:50
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ? \" Dis : \"Les prodiges sont aupr

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

63:7
Ce sont eux qui disent : \"Ne d

7:206
Ceux qui sont aupr

41:38
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont aupr

2:80
Et ils ont dit : \"Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours compt

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

11:83
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes .

19:78
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Mis

19:87
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Mis

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

2:191
Et tuez-les, o

2:198
Ce n'est pas un p

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

3:19
Certes, la religion accept

3:59
Pour Allah, J

3:73
[Et les gens du Livre disent

3:163
Ils ont des grades (diff

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

8:22
Les pires des b

8:55
Les pires b

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

9:20
Ceux qui ont cru, qui ont

10:2
Est-il

17:38
Ce qui est mauvais en tout cela est d

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

19:55
Et il commandait

19:76
Allah accro

22:30
Voil

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

35:39
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque m

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

53:14
pr

54:55
dans un s

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

32:12
Si tu voyais alors les criminels [compara

34:31
Et ceux qui avaient m

39:31
ensuite, au Jour de la R

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

2:62
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

2:94
- Dis : \"Si l'Ultime demeure aupr

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

2:112
Non, mais quiconque soumet

2:274
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, d

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

6:127
Pour eux la maison du Salut aupr

8:4
Ceux-l

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

9:36
Le nombre de mois, aupr

9:99
(Tel autre,) parmi les B

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

12:17
Ils dirent : \

22:47
Et ils te demandent de h

30:39
Tout ce que vous donnerez

39:34
Ils auront tout ce qu'ils d

42:16
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, apr

42:22
Tu verras les injustes

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

48:5
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux o

61:3
C'est une grande abomination aupr

68:34
Les pieux auront aupr

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

81:20
dou

51:34
marqu

12:42
Et il dit

49:3
Ceux qui aupr

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

8:35
Et leur pri

   ʿindi   (4)

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

3:198
Mais quant

2:79
Malheur, donc,

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

2:103
Et s'ils croyaient et vivaient en pi

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

3:37
Son Seigneur l'agr

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

4:78
O

4:78
O

4:82
Ne m

24:61
Il n'y a pas d'emp

28:49
Dis-leur : \"Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-l

41:52
Dis : \"Voyez-vous ? Si ceci (le Coran)

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

   ʿindaka   (3)

7:134
Et quand le ch

17:23
et ton Seigneur a d

43:49
Et ils dirent : \

66:11
et Allah a cit

   ʿindika   (1)

8:32
Et quand ils dirent : \

4:81
Ils disent : \"ob

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

28:27
Il dit : \"Je voudrais te marier

4:78
O

   ʿindakum   (3)

16:96
Tout ce que vous poss

6:148
Ceux qui ont associ

10:68
Ils disent : \"Allah S'est donn

   ʿindanā   (3)

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

38:47
Ils sont aupr

15:21
Et Nous y avons plac

38:25
Nous lui pardonn

38:40
Et il a une place rapproch

37:168
\"Si nous avions eu un Rappel de [nos] anc

   ʿindinā   (2)

28:48
Mais quand la v

40:25
Puis, quand il leur eut apport

10:76
Et lorsque la v

18:65
Ils trouv

44:5
c'est l

21:84
Nous l'exau

   ʿindahu   (5)

2:140
Ou dites-vous qu'Abraham, Isma

21:19
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont aupr

13:43
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Tu n'es pas un Messager\". Dis : \"Allah suffit, comme t

24:39
Quant

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

2:255
Allah ! Point de divinit

3:14
On a enjoliv

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

8:28
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une

9:22
o

13:8
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la p

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

34:23
L'intercession aupr

41:50
Et si nous lui faisons go

64:15
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'aupr

92:19
et aupr

6:2
C'est Lui qui vous a cr

12:79
- Il dit : \"Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouv

   ʿindihi   (3)

9:52
Dis : \"Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un ch

28:37
Et Mo

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

11:28
Il dit : \

   ʿindahā   (2)

3:37
Son Seigneur l'agr

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

53:15
pr

   ʿindahumu   (2)

68:47
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de l

4:139
ceux qui prennent pour alli

52:41
Ou bien d

   ʿindahum   (3)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

52:37
Poss

40:83
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves

38:9
Ou bien d

   ʿindī   (4)

6:58
Dis : \"Si ce que vous voulez h

6:50
Dis[-leur]: \"Je ne vous dis pas que je d

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

12:60
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus\".

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

   ʿanīdin   (2)

11:59
Voil

14:15
Et ils demand

50:24
\"Vous deux, jetez dans l'Enfer tout m

   ʿanīdan   (1)

74:16
Pas du tout ! Car il reniait nos versets (le Coran) avec ent

   faʿinda   (2)

4:134
Quiconque d

   waʿinda   (3)

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

14:46
Ils ont certes complot

   waʿindanā   (1)

50:4
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre o

   waʿindahu   (1)

6:59
C'est Lui qui d

13:39
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut en l'

43:85
Et b

   waʿindahumu   (1)

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

   waʿindahum   (1)

37:48
Et Ils auront aupr

38:52
Et aupr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...