←Prev   Fa-Dad-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ض ل
Fa-Dad-Lam
Signification générale de la racine
exceller, distinguer, surpasser, supérieur, gagner/don, accorder avantage/prime/faveur/grâce
   l-faḍla   (2)

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

3:73
[Et les gens du Livre disent

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

   l-faḍlu   (3)

27:16
Et Salomon h

4:70
Cette gr

42:22
Tu verras les injustes

35:32
Ensuite, Nous f

   l-faḍli   (4)

2:105
Ni les m

62:4
Telle est la gr

3:74
Il r

57:21
H

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

24:22
Et que les d

   bifaḍli   (1)

10:58
Dis : \"[Ceci provient] de la gr

   tafḍīlan   (2)

17:70
Certes, Nous avons honor

17:21
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-del

   faḍḍala   (3)

4:32
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribu

4:34
Les hommes ont autorit

16:71
Allah a favoris

4:95
Ne sont pas

   faḍḍaltukum   (1)

   faḍḍalakum   (1)

7:140
Il dit : \"Chercherai-je pour vous une autre divinit

   faḍḍalanā   (1)

27:15
Nous avons effectivement donn

   faḍḍalnā   (3)

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

6:86
De m

17:21
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-del

17:55
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les proph

   fuḍḍilū   (1)

16:71
Allah a favoris

   faḍlun   (1)

4:73
et si une gr

   faḍlin   (5)

11:3
Demandez pardon

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

2:251
Ils les mirent en d

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

10:60
Et que penseront, au Jour de la R

40:61
Allah est celui qui vous a assign

27:73
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de gr

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

7:39
Et la premi

   faḍlu   (7)

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

57:21
H

62:4
Telle est la gr

4:113
Et n'e

2:64
Puis vous vous en d

24:14
N'eussent-

24:20
Et n'eussent

4:113
Et n'e

24:10
Et, n'

   faḍli   (3)

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

12:38
Et j'ai suivi la religion de mes anc

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

62:10
Puis quand la Salat est achev

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   faḍlan   (2)

2:198
Ce n'est pas un p

5:2

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

59:8
[Il appartient aussi] aux

34:10
Nous avons certes accord

33:47
Et fait aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande gr

44:57
c'est l

49:8
c'est l

   faḍlahu   (2)

11:3
Demandez pardon

17:87
Si ce n'est par une mis

   faḍlihi   (2)

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

9:59
S'ils s'

45:12
Allah, c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en qu

4:37
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donn

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

9:75
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah : \"S'il nous donne de Sa gr

9:76
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa gr

16:14
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fra

28:73
C'est de par Sa mis

30:46
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire go

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

4:32
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribu

4:173
Quant

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

17:66
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez

24:32
Mariez les c

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

24:38
Afin qu'Allah les r

30:23
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre qu

30:45
afin qu'[Allah] r

35:30
afin [qu'Allah] les r

35:35
C'est Lui qui nous a install

42:26
et exauce [les voeux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres et leur accro

   lifaḍlihi   (1)

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

   wafaḍḍala   (1)

4:95
Ne sont pas

   wafaḍḍalnāhum   (1)

17:70
Certes, Nous avons honor

45:16
Nous avons effectivement apport

   wafaḍlin   (1)

3:171
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la r

4:175
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

   wafaḍlan   (1)

2:268
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous recommande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La gr

   wanufaḍḍilu   (1)

13:4
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plant

   yatafaḍḍala   (1)

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...