←Prev   Zay-Kaf-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ز ك و
Zay-Kaf-Waw
Signification générale de la racine
il a augmenté/augmenté, il a prospéré/bien grandi/prospéré/prospéré et a produit des fruits, il était/est devenu pur, purification, bonté/justice, mène/jouit d'une vie abondante/facile/douce/délicate, mis dans un bon/bon état /état, aumône, mauvais taux/dû Zakaa (prf. 3e. pm chanter): Il était propre, pur Zakkaa (prf. 3e. pm chanter. II): Il a purifié. Yuzakkii (imp. 3e. pm chanter. II): Il purifie Tuzakkii (imp. 2e. pm chanter. II): Tu purifies. Yuzakkuuna (imp. 3e. pm plu. II.) : Ils purifient. Laa Tuzakkuu (prt. neg. n. plu.) : Ne prétendez pas à la pureté (de vos âmes) ; ne justifie pas ; Ne te loue pas (toi-même d'être pur et pieux). Tazakka (prf. 3e. pm sing. V) : Il s'est purifié. Yatazakkaa (imp. 15 h chanter. V) : Il se purifie Yazzakka (imp. 15 h chanter. V.) : Se purifier. Zakaat (n.): Purification; pureté; mauvais impôt; aumône purificatrice Zakiyyan (act. pic. m. sing. acc.) : le plus pur Zakiyyatan (act. pic. f. sing) : pur ; innocent. Azkaa (elatif): Le plus pur
   azkā   (3)

2:232
Et quand vous divorcez d'avec vos

18:19
Et c'est ainsi que Nous les ressuscit

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

24:30
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chastet

   l-zakata   (3)

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

2:43
Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat , et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

2:277
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes oeuvres, accompli la Salat et acquitt

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

5:55
Vous n'avez d'autres alli

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

9:5
Apr

9:18
Ne peupleront les mosqu

22:41
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, ordonnent le convenable et interdisent le bl

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

24:56
Accomplissez la Salat, acquittez la Zakat et ob

27:3
qui accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et croient avec certitude en l'au-del

31:4
qui accomplissent la Salat, acquittent le Zakat et qui croient avec certitude en l'au-del

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

98:5
Il ne leur a

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

2:177
La bont

9:11
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos fr

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

41:7
qui n'acquittent pas la Zakat et ne croient pas en l'au-del

58:13
Appr

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

   l-zakati   (2)

21:73
Nous les f

24:37
des hommes que ni le n

   tuzakkū   (1)

53:32
ceux qui

   tazakkā   (3)

87:14
R

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

20:76
les jardins du s

79:18
Puis dis-lui : \"Voudrais-tu te purifier ?

   zakkāhā   (1)

91:9
A r

   zakatan   (1)

18:81
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accord

   zakatin   (1)

30:39
Tout ce que vous donnerez

   zakā   (1)

   zakiyyan   (1)

19:19
Il dit : \"Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur\".

   zakiyyatan   (1)

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

   lilzzakati   (1)

23:4
qui s'acquittent de la Zakat,

   wal-zakati   (1)

19:55
Et il commandait

19:31
O

   watuzakkīhim   (1)

9:103
Pr

   wazakatan   (1)

19:13
ainsi que la tendresse de Notre part et la puret

   wayuzakkīkum   (1)

2:151
Ainsi, Nous avons envoy

   wayuzakkīhim   (2)

3:164
Allah a tr

62:2
C'est Lui qui a envoy

2:129
Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur r

   yatazakkā   (2)

92:18
qui donne ses biens pour se purifier

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

   yazzakkā   (2)

80:7
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas \

80:3
Qui te dit : peut-

   yuzakkūna   (1)

4:49
N'as-tu pas vu ceux-l

   yuzakkī   (2)

4:49
N'as-tu pas vu ceux-l

   yuzakkīhim   (2)

3:77
Ceux qui vendent

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...