←Prev   Alif-Ta-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ت ى
Alif-Ta-Ya
Signification générale de la racine
Donner, accorder, venir, amener, arriver, venir sur, faire, commettre, arriver, poursuivre, présenter, montrer, augmenter, produire, payer, atteindre, arriver, dépasser, s'approcher, aller, frapper, rencontrer , rejoindre, être engagé ou occupé, perpétrer (par exemple crime), entreprendre. Ata (prf. 3e. m. sing. IV): Il a donné, apporté. At'u (prf 3e. m. plu.) : Ils ont apporté. Ataa (prf. 3e. m. sing.): Il est venu. Aataa (prf 3e. m. chanter.): Il a donné. Atat (prf. 3e. f sing.) : Elle est venue. Atau (prf. 3e. m. plu.) : Ils ont fait. Atayaa (prf 3e. f. double): Ils sont venus deux fois. Ataita (prf 2nd. m. sing.) : Vous apportez. Ataina (prf. 3e. f. plu.) : Ils (f.) sont venus, Ils (f.) commettent. Atainaa (prf. 1er. plu.) : Nous sommes venus. Aatii (imp. 1er. chanter. IV): J'apporterai. Aatiyanna (imp. 1er. chanter. IV. imp.): Je viendrai certainement. A'taa (prf. 3e m. pl. IV) : Il a donné, apporté. A'tat (prf. 3e. f. sing.) : Il a donné, apporté. Aataita (prf. 2e m. sing.) : Tu as donné. Aataitu (prf. 1er. sing.): J'ai donné. Aaitum (prf. 3e. plu.) : Vous avez accepté de payer ; Tu as donné. Ataitumuuhunna (prf. 3e. m. plu. comp. d'Ataitumuu + hunna) : Tu les as donnés + (f). Aataitanaa (prf. 2nd. m. sing. comp. de Aataita + naa) : Tu nous as donné +. Atainaa (prf 1er. plu. comp. d'Atai + naa) : Nous + avons donné. Aatii (prf 3e. m. chanter. IV): Tu donnes, accordes, paies. Aatuu (prf. 3e. m. plu. IV) : Vous donnez, présentez, payez. Aatiina (prf. 3e. f. pl. IV) : Ils (f.) sont présents. Aatin (act. pic. sing. m.): Cela arrivera. Aatiyatun (act. pic. sing. f.): Cela arrivera. Uuti (pip. 1st. p. sing. IV): Je donne. U'tiita (pp. 2nd. m. sing. IV): Tu as été donné. Uutiitum (pp. 2nd. m. plu. IV) : On vous a donné. Uutiyat (pp. 3e. f. sing. IV): Elle a été donnée. Uutiitu (pp. 1er. sing. IV): J'ai été donné. Utiinaa (pp. 1er. plu. IV) : On nous a donné. Uutiyanna (pip. 1st. sing. emp. IV) Utuu (pp. 3rd. m. plu. IV): Ils ont été donnés. Utiya (pip. 3e. m. chanter. IV): Il a été donné, je serai en effet donné. Uutuu (pp. m. plu. IV.) : Ils ont été donnés. Uutaa (pip. 1er. sing.): Je suis donné. Iitaa (n. IV): Donner. I'ti (prt. m. chanter.): Viens; Apporter. I'tiya (prt. m. dual): Vous deux venez. I'tuu (prt. m. plu.) : Venez tous. Ta'tii (acc.) / Ta'ti (imp. 2nd. m. sing.): Tu viens. Ta'tunna (imp. 2nd. m. plu. emp.) : Vous en rapporterez certainement. Ta'tuu (imp. 2nd. m. plu. Nun a chuté à la fin): Vous entrez; Vous venez Ta'tuuna (acc.) Ta'tiina (imp. 2nd. m. plu.): Vous venez. Ta'tunnanii (imp. 2nd. m. plu. emp. com. ; Ta'tunnan + ii) : Vous me le rapporterez certainement. Ta'tii (imp. 3e. f. chanter.) : Cela viendra. Ta'tiyanna (imp. 3e. plu, emp.) : Cela viendra certainement. Lam Tu'tau (pip. 3e. m. plu. IV) : Vous n'êtes pas donné. Tu'tuu (imp. 2nd. m. plu.) : Vous vous refaites. Tuu'tuu (imp. 2nd. m. plu.): Vous donnez, refaites. Tu'tuuni / Tu'tuunii (imp. 2e m. pl.) : Tu me donnes. Tuu'tii (2e m. sing.) : Vous accordez. Na'ti (imp. 1er pluriel avec R. pronom Ba) : Nous apporterons. Na'tiyanna (imp. 1st. plu. emp.): Nous apporterons certainement. Nu'tii (imp. 1st. plu.) Nous accordons. Nu'tihii (imp. 1st. plu. comp. de Nuti + hii): Nous lui accordons +; Nous lui donnons +. Nutiihi (imp. 1er plu. comp. de Nuti + hii) : Nous lui accorderons +. Nu'taa (pip. 1er. plu. IV) : Nous-mêmes sommes donnés. Ma'tiyyan (pis. pic. m. sing.): Bien sûr à venir. Utilisé pour ap-der. selon Muu'tuuna (ap-der. m. plu. IV): Donneurs; Ceux qui continuent à présenter. Ya'ti (imp. 3e. m. chanter. acc.): Il vient. Ya'tiyaan (imp. 3e m. double): Deux commits. Ya'tiina (imp. 3ème f. plu.): Ceux qui (f.) commettent. Ya'tiinaa (imp. 3e. m. chanter.): Il nous amène. Ya'tiyanna (imp. 3ème emp.) Ils viendront. Ya'tii (imp. 3e. m. chanter.): Il vient. Yu'ti / Yu'tii (imp. 3e. m. chanter. IV): Il accordera; Il donne. Yu'tuun (imp. 3e. m. plu.): Ils donneront. Yu'tuuna (imp. 3e. m. plu. IV) : Ils donnent. Yu'tiina (imp. 3e. f. plu.) : Ils (f.) donnent. Yu'tiyanii (imp. 3e. m. chanter. comp. Yutiya + nii): Il me donne. Sayuu'tinaa (imp. 3e. m. chanter.): Sûrement, Il nous accordera. Yu'ta (pip. 3e. m. chanter. IV): Il sera donné. Yuutuu (pip. 3ème pl. IV) : Ils seront donnés. Yutii (imp. 3e. plu. IV) : Il a donné. Yu'tauna (pip. 3e. m. plu. IV) : Ils sont donnés ; Ils seront donnés.
   ātāka   (1)

28:77
Et recherche

   ātākumu   (1)

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

   ātākum   (2)

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

6:165
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

27:36
Puis, lorsque [la d

57:23
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a

   ātāniya   (1)

27:36
Puis, lorsque [la d

   ātānā   (1)

9:75
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah : \"S'il nous donne de Sa gr

   ātāniya   (1)

19:30
Mais [le b

   ātāhu   (2)

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

65:7
Que celui qui est ais

   ātāhā   (1)

65:7
Que celui qui est ais

   ātāhumu   (3)

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

4:37
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donn

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

9:59
S'ils s'

   ātāhum   (2)

9:76
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa gr

51:16
recevant ce que leur Seigneur leur aura donn

52:18
se r

   ātāhumā   (2)

7:190
Puis, lorsqu'Il leur e

7:190
Puis, lorsqu'Il leur e

   ātat   (1)

18:33
Les deux jardins produisaient leur r

   ātinā   (2)

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

2:200
Et quand vous aurez achev

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

18:10
Quand les jeunes se furent r

   ātihim   (1)

   ātaw   (1)

23:60
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs coeurs sont pleins de crainte [

   ātūnī   (1)

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

   ātawhu   (1)

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

   ātī   (1)

19:93
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront aupr

   ātayta   (2)

10:88
Et Mo

   ātiyatun   (2)

20:15
L'Heure va certes arriver. Je la cache

22:7
Et que l'Heure arrivera; pas de doute

   ātaytuka   (1)

7:144
Et (Allah) dit : \

   ātaytukum   (1)

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

   ātaytum   (1)

2:233
Et les m

30:39
Tout ce que vous donnerez

30:39
Tout ce que vous donnerez

   ātaytumūhunna   (1)

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

   ātaytanā   (1)

7:189
C'est Lui qui vous a cr

   ātaytanī   (1)

   ātaytahunna   (1)

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

   ātīka   (1)

27:39
Un djinn redoutable dit : \"Je te l'apporterai avant que tu ne te l

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

   ātīkum   (3)

44:19
Ne vous montrez pas hautains vis-

27:7
(Rappelle) quand Mo

28:29
Puis, lorsque Mo

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

   ātaynā   (2)

17:101
Et certes, Nous donn

2:53
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donn

2:87
Certes, Nous avons donn

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

6:154
Puis Nous avons donn

11:110
Et Nous avons d

21:48
Nous avons d

21:51
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.

21:79
Nous la f

23:49
Et Nous avions apport

25:35
En effet, Nous avons apport

27:15
Nous avons effectivement donn

28:43
Nous avons en effet, donn

31:12
Nous avons effectivement donn

32:23
Nous avons effectivement donn

34:10
Nous avons certes accord

40:53
En effet, Nous avons apport

41:45
Nous avons effectivement donn

45:16
Nous avons effectivement apport

   ātaynāka   (1)

15:87
Nous t'avons certes donn

20:99
C'est ainsi que Nous te racontons les r

   ātaynākum   (2)

2:63
(Et rappelez vous), quand Nous avons contract

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

   ātaynāhu   (4)

18:65
Ils trouv

7:175
Et raconte-leur l'histoire de celui

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

21:74
Et Lot ! Nous lui avons apport

   ātaynāhā   (1)

6:83
Tel est l'argument que Nous inspir

   ātaynāhumu   (3)

2:146
Ceux

29:47
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux

2:121
Ceux

6:20
Ceux

6:89
C'est

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

13:36
Et ceux

28:52
Ceux

   ātaynāhum   (5)

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

43:21
Ou bien, leur avions-Nous donn

34:45
Ceux d'avant eux avaient [aussi] d

34:44
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donn

30:34
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donn

2:211
Demande aux enfants d'Isra

29:66
Qu'ils nient ce que nous leur avons donn

16:55
m

   ātīhi   (1)

19:95
Et au Jour de la R

   ātīhim   (1)

   atatūna   (2)

7:80
Et Lot, quand il dit

27:54
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit

26:165
Accomplissez-vous l'acte charnel avec les m

   atānā   (1)

74:47
jusqu'

   atāhā   (3)

20:11
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpell

28:30
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vall

10:24
La vie pr

   atāhum   (5)

28:46
Et tu n'

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

   atat   (1)

51:42
n'

   atatka   (1)

20:126
[Allah lui] dira : \"De m

   atatkumu   (1)

6:40
Dis : \"Informez-moi : si le ch

   atathum   (1)

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

   ataw   (3)

3:188
Ne pense point que ceux-l

25:40
Ils sont pass

27:18
Quand ils arriv

   atawka   (1)

9:92
(Pas de reproche) non plus

   atawhu   (1)

27:87
Et le jour o

   atā   (5)

76:1
S'est-il

51:52
Ainsi aucun Messager n'est venu

20:60
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous) .

20:69
Jette ce qu'il y a dans ta main droit; cela d

16:1
L'ordre d'Allah arrive . Ne le h

26:89
sauf celui qui vient

   atayā   (1)

18:77
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arriv

   atayta   (1)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   atāka   (3)

79:15
Le r

88:1
T'est-il parvenu le r

20:9
Le r

38:21
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimp

85:17
T'est-il parvenu le r

51:24
T'est-il parvenu le r

   atākum   (2)

6:40
Dis : \"Informez-moi : si le ch

6:47
Dis : \"Que vous en semble ? Si le ch

10:50
Dis : \"Voyez-vous ! Si Son ch

   atayna   (1)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

   ataynā   (2)

41:11
Il S'est ensuite adress

21:47
Au Jour de la R

   ataynāhum   (2)

23:90
Nous leur avons plut

23:71
Si la v

   afatatūna   (1)

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

   ūta   (1)

69:25
Quant

   ūtū   (5)

59:9
Il [appartient

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

22:54
Et afin que ceux

34:6
Et ceux

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

3:19
Certes, la religion accept

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

3:186
Certes vous serez

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

4:51
N'as-tu pas vu ceux-l

4:131
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. \"Craignez Allah ! \" Voil

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

16:27
Puis, le Jour de la R

17:107
Dis : \"Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux

28:80
Tandis que ceux auxquels le savoir a

30:56
tandis que ceux

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

74:31
Nous n'avons assign

74:31
Nous n'avons assign

98:4
Et ceux

29:49
Il consiste plut

   ūtūhu   (1)

2:213
Les gens formaient (

   ūtiya   (5)

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

3:84
Dis : \"Nous croyons en Allah,

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

28:48
Mais quand la v

28:48
Mais quand la v

28:79
Il sortit

17:71
Le jour o

69:19
Quant

69:25
Quant

84:7
Celui qui recevra son livre en sa main droite,

84:10
Quant

28:48
Mais quand la v

2:269
Il donne la sagesse

   ūtīta   (1)

20:36
[Allah] dit : \"Ta demande est exauc

   ūtītum   (3)

3:73
[Et les gens du Livre disent

17:85
Et ils t'interrogent au sujet de l'

28:60
Tout ce qui vous a

42:36
Tout ce qui vous a

   ūtītuhu   (1)

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

   i'ti   (2)

10:15
Et quand leur sont r

26:10
Et lorsque ton Seigneur appela Mo

   i'tinā   (4)

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

7:77
Ils tu

8:32
Et quand ils dirent : \

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   i'tū   (2)

45:25
Et quand on leur r

20:64
Rassemblez donc votre ruse puis venez en ranges serr

   i'tūnī   (2)

10:79
Et Pharaon dit : \"Amenez-moi tout magicien savant ! \

12:50
Et le roi dit : \"Amenez-le moi\". Puis, lorsque l'

12:54
Et le roi dit : \"Amenez-le moi : je me le r

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

   i'tiyā   (1)

41:11
Il S'est ensuite adress

   tatinā   (1)

7:132
Et ils dirent : \"Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi\".

   tatihim   (2)

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

20:133
Et ils disent : \"Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur ? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les

   tatū   (1)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   tu'tū   (1)

4:5
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais pr

   tu'tūni   (1)

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

   tatūnanā   (1)

37:28
Ils diront : \"C'est vous qui nous forciez (

   tu'tūnahunna   (1)

4:127
Et ils te consultent

   tatūnī   (1)

12:60
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus\".

   tu'tawhu   (1)

   tatī   (2)

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

44:10
Et bien, attends le jour o

   tatiya   (1)

17:92
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le pr

   tu'tī   (2)

14:25
Il donne

3:26
- Dis : \

   tatīkum   (2)

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

40:50
Ils diront : \"vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves

   tatiyanā   (1)

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

   tatīnā   (3)

15:7
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des v

34:3
Ceux qui ne croient pas disent : \"L'Heure de nous viendra pas\" . Dis : \"Par mon Seigneur ! Tr

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

   tatiyahumu   (3)

16:33
[Les infid

98:1
Les infid

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

12:107
Est-ce qu'ils sont s

22:55
Et ceux qui m

   tatiyahum   (3)

43:66
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne

47:18
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne

12:107
Est-ce qu'ils sont s

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

   tatīhim   (4)

21:40
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stup

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

40:22
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apport

64:6
il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves

6:4
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en d

36:46
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en d

   saātīkum   (1)

27:7
(Rappelle) quand Mo

   sanu'tīhim   (1)

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

   sayu'tīnā   (1)

9:59
S'ils s'

   faāti   (1)

30:38
Donne donc au proche parent son d

   faātāhumu   (1)

3:148
Allah, donc, leur donna la r

   faātat   (1)

2:265
Et ceux qui d

   faātihim   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   faātū   (1)

60:11
Et si quelqu'une de vos

   faātūhum   (1)

4:33
A tous Nous avons d

   faātūhunna   (2)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

   faātaynā   (1)

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

   fati   (3)

26:31
\"Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des v

26:154
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des v

7:106
\"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des v

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   fa-atāhumu   (2)

39:25
Ceux qui ont v

59:2
C'est Lui qui a expuls

   fa-atat   (1)

19:27
Puis elle vint aupr

   fatinā   (2)

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

11:32
Ils dirent : \

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

   fa-ataw   (1)

7:138
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Isra

   fatū   (4)

10:38
Ou bien ils disent : \"Il (Muhammad) l'a invent

11:13
O

21:61
Ils dirent : \"Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent t

28:49
Dis-leur : \"Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-l

3:93
Toute nourriture

2:223
Vos

37:157
Apportez donc votre Livre si vous

44:36
Faites donc revenir nos anc

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

   fatūnā   (1)

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

   fatūhunna   (1)

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

   fa-atā   (1)

16:26
Ceux qui ont v

   fatiyā   (1)

26:16
Rendez-vous donc tous deux aupr

   fatiyāhu   (1)

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

   fatatūna   (1)

78:18
Le jour o

   fatatiyahum   (1)

6:35
Et si leur indiff

   fasayu'tīhi   (1)

48:10
Ceux qui te pr

   fasayatīhim   (1)

26:6
Et ils ont trait

   falanatiyannaka   (1)

20:58
Nous t'apporterons assur

   falanatiyannahum   (1)

27:37
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des arm

   falyati   (1)

52:38
Ont-ils une

   falyatikum   (1)

18:19
Et c'est ainsi que Nous les ressuscit

   falyatinā   (1)

21:5
Mais il dirent : \"Voil

   falyatū   (1)

52:34
Eh bien, qu'ils produisent un r

68:41
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associ

   fayatiyahum   (1)

26:202
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;

   laātin   (2)

6:134
Ce qui vous a

29:5
Celui qui esp

   laātawhā   (1)

33:14
Et si une perc

   laātiyatun   (1)

40:59
En v

15:85
Et Nous n'avons cr

   laātaynā   (1)

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

   laātaynāhum   (1)

4:67
Alors Nous leur aurions donn

   laātiyannahum   (1)

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

   laūtayanna   (1)

19:77
As-tu vu celui qui ne croit pas

   latatunnanī   (1)

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

   latatūna   (3)

27:55
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos d

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

29:28
Et Lot, quand il dit

7:81
Certes, vous assouvissez vos d

   latatiyannakum   (1)

34:3
Ceux qui ne croient pas disent : \"L'Heure de nous viendra pas\" . Dis : \"Par mon Seigneur ! Tr

   layatiyannī   (1)

27:21
Je la ch

   matiyyan   (1)

19:61
aux jardins du s

   nati   (1)

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

   nu'tihi   (2)

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

42:20
Quiconque d

   nu'tihā   (1)

33:31
Et celle d'entre vous qui est enti

   natī   (2)

21:44
Au contraire Nous avons accord

13:41
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la r

   nu'tā   (1)

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

   natiyakum   (1)

14:11
Leurs messagers leur dirent : \"Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

   nu'tīhi   (2)

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

   waāti   (1)

17:26
\"Et donne au proche parent ce qui lui est d

   waātākum   (1)

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

14:34
Il vous a accord

   waātānī   (2)

11:28
Il dit : \

11:63
Il dit : \

   waātāhu   (1)

2:251
Ils les mirent en d

   waātāhum   (1)

47:17
Quant

   waātat   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

   waātinā   (1)

3:194
Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous a promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la R

   waātawū   (3)

2:277
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes oeuvres, accompli la Salat et acquitt

9:5
Apr

9:11
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos fr

22:41
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, ordonnent le convenable et interdisent le bl

   waātū   (1)

2:43
Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat , et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

4:2
Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon . Ne mangez pas leurs biens avec les v

4:4
Et donnez aux

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

6:141
C'est Lui qui a cr

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

24:56
Accomplissez la Salat, acquittez la Zakat et ob

58:13
Appr

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   waātūhum   (2)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   waātūhunna   (1)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

   waātā   (2)

2:177
La bont

9:18
Ne peupleront les mosqu

2:177
La bont

   waātaytumu   (1)

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

   waātaytum   (1)

4:20
Si vous voulez substituer une

   waātīna   (1)

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

   waātaynā   (1)

2:87
Certes, Nous avons donn

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

4:163
Nous t'avons fait une r

17:2
Et Nous avions donn

17:55
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les proph

17:59
Rien ne Nous emp

   waātaynāhu   (1)

5:46
Et Nous avons envoy

16:122
Nous lui avons donn

18:84
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donn

19:12
...\

21:84
Nous l'exau

28:76
En v

29:27
Nous lui donn

38:20
Et Nous renfor

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

   waātaynāhum   (2)

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

15:81
Nous leur avons montr

44:33
et leur apport

45:17
Et Nous leur avons apport

   waātaynāhumā   (1)

37:117
Et Nous leur apport

   wa-atāhumu   (1)

16:26
Ceux qui ont v

   wa-utū   (1)

2:25
Annonce

   watū   (1)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   watūnī   (2)

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

27:31
Ne soyez pas hautains avec moi et venez

   wa-ataynāka   (1)

15:64
Et nous venons

   waūtiyat   (1)

27:23
J'ai trouv

   waūtīnā   (2)

27:42
Quand elle fut venue on lui dit : \"Est-ce que ton tr

27:16
Et Salomon h

   waītāa   (1)

21:73
Nous les f

   waītāi   (1)

24:37
des hommes que ni le n

   waītāi   (1)

16:90
Certes, Allah commande l'

   wal-mu'tūna   (1)

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

   watatūna   (1)

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

   watu'tūhā   (1)

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

   waltati   (1)

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

   walayatiyannahum   (1)

29:53
Et ils demandent de h

   wayati   (1)

4:133
S'il voulait, il vous ferait dispara

14:19
Ne vois-tu pas qu'Allah a cr

35:16
S'Il voulait, Il vous ferait dispara

   wayu'ti   (2)

4:40
Certes, Allah ne l

11:3
Demandez pardon

   wayu'tū   (1)

98:5
Il ne leur a

   wayatūkum   (1)

3:125
Mais oui ! Si vous

   wayu'tūna   (1)

5:55
Vous n'avez d'autres alli

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

27:3
qui accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et croient avec certitude en l'au-del

31:4
qui accomplissent la Salat, acquittent le Zakat et qui croient avec certitude en l'au-del

   wayatīnā   (1)

19:80
C'est Nous qui h

   wayatīhi   (1)

14:17
qu'il tentera d'avaler

   yati   (9)

11:105
Le jour o

33:20
Ils pensent que les coalis

23:68
Ne m

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

3:161
Un proph

33:30
:

31:16
\

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

20:74
Quiconque vient en criminel

   yu'ta   (2)

2:269
Il donne la sagesse

2:247
Et leur proph

   yu'ti   (2)

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

4:146
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement

   yatika   (1)

   yatikum   (2)

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

39:71
Et ceux qui avaient m

64:5
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont m

67:8
Peu s'en faut que, de rage, il n'

   yu'tikumu   (1)

48:16
Dis

   yu'tikum   (1)

47:36
La vie pr

   yatihi   (1)

20:75
Et quiconque vient aupr

   yatihim   (3)

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   yatū   (5)

17:88
Dis : \"M

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

5:108
C'est le moyen le plus s

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

24:49
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent

   yu'tū   (1)

24:22
Et que les d

   yatūka   (3)

7:112
qui t'am

26:37
et t'amener tout grand magicien savant\".

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

   yatūkum   (1)

2:85
Quoique ainsi engag

   yatūna   (2)

17:88
Dis : \"M

9:54
Ce qui emp

18:15
Voil

33:18
Certes, Allah conna

   yu'tawna   (1)

28:54
Voil

   yu'tūna   (2)

23:60
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs coeurs sont pleins de crainte [

41:7
qui n'acquittent pas la Zakat et ne croient pas en l'au-del

4:53
Poss

   yatūnaka   (1)

25:33
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la v

   yatūnanā   (1)

19:38
Comme ils entendront et verront bien le jour o

   yatūnī   (1)

27:38
Il dit : \

   yatī   (7)

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

7:53
Attendent-ils uniquement la r

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

61:6
Et quand J

12:48
Viendront ensuite sept ann

12:49
Puis, viendra apr

41:40
Ceux qui d

   yatiya   (6)

16:33
[Les infid

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

9:24
Dis : \"Si vos p

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

40:78
Certes, Nous avons envoy

13:38
Et Nous avons certes envoy

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

13:31
S'ils y avait un Coran

14:31
Dis

30:43
Dirige tout ton

42:47
R

63:10
Et d

   yu'tā   (2)

3:73
[Et les gens du Livre disent

74:52
Chacun d'eux voudrait plut

   yu'tī   (2)

2:269
Il donne la sagesse

2:247
Et leur proph

92:18
qui donne ses biens pour se purifier

   yatiyānihā   (1)

4:16
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], s

   yatiyaka   (1)

15:99
et adore ton Seigneur jusqu'

   yatiyakumu   (2)

2:248
Et leur proph

39:54
Et revenez repentant

39:55
Et suivez la meilleure r

   yatīkum   (4)

67:30
Dis : \"Que vous en semble ? Si votre eau

28:71
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au jour de la R

28:72
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la R

6:46
Dis : \"Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ou

11:33
Il dit : \"C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y

   yatiyakumā   (1)

12:37
\"La nourriture qui vous est attribu

   yatīkumā   (1)

12:37
\"La nourriture qui vous est attribu

   yatīna   (4)

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

   yu'tiyani   (1)

18:40
il se peut que mon Seigneur, bient

   yatiyanā   (1)

3:183
Ceux-l

   yatīnā   (1)

20:133
Et ils disent : \"Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur ? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les

   yatīnaka   (1)

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

   yatiyannakum   (2)

2:38
- Nous d

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

   yatiyanī   (1)

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

   yatīnī   (1)

27:38
Il dit : \

   yatīhi   (2)

11:39
Et vous saurez bient

39:40
sur qui s'abattra un ch

41:42
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derri

   yu'tiyahu   (1)

3:79
Il ne conviendrait pas

   yu'tīhi   (3)

57:21
H

3:73
[Et les gens du Livre disent

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

62:4
Telle est la gr

   yatīhā   (1)

16:112
Et Allah propose en parabole une ville : elle

   yatiyahumu   (2)

16:45
Ceux qui complotaient des m

2:210
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

   yatiyahum   (1)

7:97
Les gens des cit

7:98
Les gens des cit

22:55
Et ceux qui m

71:1
Nous avons envoy

   yatīhimu   (1)

14:44
Et avertis les gens du jour o

   yatīhim   (5)

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

15:11
Et nous avons certes envoy

36:30
H

43:7
et pas un proph

6:5
Ils traitent de mensonge la v

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

21:2
Aucun rappel de [r

   yu'tiyahumu   (1)

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

   yu'tīhim   (1)

4:152
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de diff

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...