Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Qaf-Dal-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق د م
Qaf-Dal-Miim
Signification générale de la racine
précéder, s'avancer, être à la tête d'un peuple. qadima - venir, revenir, revenir de, tourner, avancer, s'attaquer à soi-même. qadamun - mérite, rang, préséance, pied humain, pied, fondement, exemple, force. qadama sidqin - avancement, aller de l'avant dans l'excellence, pied de fermeté, pied fort et honorable, vrai rang, préséance de véracité. qadim - vieux, ancien. aqdamuna - ancêtres. qaddama (vb. 2) - faire venir, préférer, envoyer avant, préparer à l'avance. taqaddama (vb. 5) - avancer, procéder, aller de l'avant, être préalablement (fait ou dit), attirer, envoyer avant, mettre en avant (une menace), (menacer) à l'avance, obstruer (opinion), être promu, proposé , surpasser, surpasser n'importe qui. istaqdama - désirer avancer, souhaiter anticiper, avancer hardiment. mustaqdimun - celui qui va de l'avant ou désire avancer, qui va de l'avant, qui a vécu avant, avant tout.
   aqdāmakum   (1)

   aqdāmanā   (1)

3:147
Et ils n'eurent que cette parole : \"Seigneur, pardonne-nous nos p

2:250
Et quand ils affront

   aqdāminā   (1)

41:29
Et les m

   l-aqdāma   (1)

8:11
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une s

   l-aqdamūna   (1)

26:76
Vous et vos vieux anc

   l-qadīmi   (2)

36:39
Et la lune, Nous lui avons d

12:95
Ils lui dirent : \"Par Allah te voil

   l-mus'taqdimīna   (1)

15:24
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'h

   tastaqdimūna   (1)

34:30
Dis : \"Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer ! \".

   taqaddama   (1)

48:2
afin qu'Allah te pardonne tes p

   tuqaddimū   (3)

58:13
Appr

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   faqaddimū   (1)

   qaddama   (2)

38:61
Ils dirent : \"Seigneur, celui qui nous a pr

75:13
L'homme sera inform

   qaddamat   (7)

62:7
Or, ils ne la souhaiteront jamais,

3:182
Cela,

2:95
Or, ils ne le souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perp

28:47
Si un malheur les atteignait en r

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

5:80
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux m

8:51
Cela (le ch

59:18

82:5
toute

18:57
Quel pire injuste que celui

22:10
Voil

30:36
Et quand Nous faisons go

42:48
S'ils se d

78:40
Nous vous avons avertis d'un ch

   qaddamtu   (2)

50:28
Alors [Allah] dira : \"Ne vous disputez pas devant moi ! Alors que Je vous ai d

89:24
Il dira : \"H

   qaddamtum   (1)

12:48
Viendront ensuite sept ann

   qaddamtumūhu   (1)

38:60
Ils dirent : \"Pas de bienvenue pour vous, plut

   qaddamū   (1)

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

   qadamun   (1)

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

   qadama   (1)

10:2
Est-il

   qadīmun   (1)

46:11
Et ceux qui ont m

   wal-aqdāmi   (1)

55:41
On reconna

   waqaddimū   (1)

2:223
Vos

   waqadim'nā   (1)

25:23
Nous avons consid

   yataqaddama   (1)

74:37
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

   yastaqdimūna   (3)

7:34
Pour chaque communaut

10:49
Dis : \"Je ne d

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

   yaqdumu   (1)

11:98
Il pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...