←Prev   Waw-Jiim-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ج د
Waw-Jiim-Dal
Signification générale de la racine
retrouver ce qui était perdu, apercevoir, obtenir, retrouver n'importe qui ou n'importe quoi (tel et tel). Wajad (prf. 3e. pm chanter.): Trouvé. Wajadaa (prf. 3e pm double): Le twain trouvé. Wajaduu (prf 3e. pm plu.) : Ils ont trouvé. Wajadtum (prf. 2nd. pm plu.): Vous trouvez. Wajadtumuuhum (waw supplémentaire devant un pronom personnel Hum pour faciliter la prononciation) : vous les trouvez. Wajadtu (prf. 1st. p. sing.): J'ai trouvé. Wajadnaa (prf. 1st. p. plu.): Nous avons trouvé. Yajid (imp. 3e. pm sing. juss.): Trouve. Tajidu (imp. 2nd. pm chanter.): Tu trouves. Tajida (imp. 3ème. pf chanter.): Elle trouvera. Tajudanna (imp. 2nd. pm sing. emp.): Tu trouveras sûrement. Tajiduuna (imp. 2nd. pm plu. ): Vous trouverez. Tajiduu (nonne finale abandonnée) : Tu trouveras. Yajiduuna (imp. 3e. pm plu.): Ils trouveront. Yadjiduu (dernière nonne lâchée) : Ils trouveront. Ajidu (imp. 1er p. chanter.): Je trouve. Ajidanna (imp. 1st. p. sing. emp.): Sûrement je trouverai. Wujida (pp. 3e. pm chanter.): Est trouvé. Wujdun : (n.) : Signifie.
   ajida   (1)

72:22
Dis : \"Vraiment, personne ne saura me prot

   ajidu   (2)

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

9:92
(Pas de reproche) non plus

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

   tajida   (2)

4:52
Voil

4:88
Qu'avez-vous

4:143
Ils sont ind

4:145
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

18:27
Et r

33:62
Telles

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

48:23
Telle est la r

   tajidu   (4)

3:30
Le jour o

17:75
Alors, Nous t'aurions certes fait go

17:86
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire dispara

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

17:77
Telle fut la r

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   tajidū   (2)

2:283
Mais si vous

5:6

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

   tajidūhu   (1)

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   satajidunī   (1)

18:69
[Mo

28:27
Il dit : \"Je voudrais te marier

37:102
Puis quand celui-ci fut en

   satajidūna   (1)

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

   fawajada   (1)

28:15
Il entra dans la ville

   fawajadā   (1)

18:65
Ils trouv

18:77
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arriv

   fawajadnāhā   (1)

72:8
Nous avions fr

   la-ajidu   (1)

12:94
- Et d

   la-ajidanna   (1)

18:36
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ram

   latajidanna   (1)

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

   lawajadū   (2)

4:64
Nous n'avons envoy

4:82
Ne m

   najid   (1)

20:115
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation

   wajada   (1)

3:37
Son Seigneur l'agr

18:93
Et quant il eut atteint un endroit situ

28:23
Et quand il fut arriv

   wujida   (1)

12:75
Ils dirent : \"La sanction inflig

   wajadttu   (1)

27:23
J'ai trouv

   wajadttum   (1)

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

43:24
Il dit : \"M

   wajadttumūhum   (1)

9:5
Apr

4:89
Ils aimeraient vous voir m

   wajadttuhā   (1)

27:24
Je l'ai trouv

   wuj'dikum   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   wajadnā   (3)

7:28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : \"C'est une coutume l

21:53
Ils dirent : \"Nous avons trouv

43:22
Mais plut

43:23
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoy

26:74
Ils dirent : \"Non ! mais nous avons trouv

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

7:102
Et Nous n'avons trouv

7:102
Et Nous n'avons trouv

10:78
Ils dirent : \"Est-ce pour nous

12:79
- Il dit : \"Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouv

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

51:36
mais Nous n'y trouv

   wajadnāhu   (1)

38:44
\"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment\". Oui, Nous l'avons trouv

   wajadahā   (2)

18:90
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

   wajadū   (1)

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   walatajidanna   (1)

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

   walatajidannahum   (1)

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

   walyajidū   (1)

   wawajada   (2)

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

28:23
Et quand il fut arriv

24:39
Quant

   wawajadaka   (1)

93:7
Ne t'a-t-Il pas trouv

93:8
Ne t'a-t-Il pas trouv

   wawajadū   (1)

18:49
Et on d

   yajidi   (1)

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

   yajid   (3)

4:123
Ceci ne d

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

4:92
Il n'appartient pas

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

4:100
Et quiconque

72:9
Nous y prenions place pour

   yajid'ka   (1)

93:6
Ne t'a-t-Il pas trouv

   yajid'hu   (1)

24:39
Quant

   yajidū   (3)

71:25
A cause de leurs fautes, ils ont

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

9:92
(Pas de reproche) non plus

18:53
Et les criminels verront le Feu. Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

   yajidūna   (5)

9:57
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y pr

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

59:9
Il [appartient

48:22
Et si ceux qui ont m

4:121
Voil

4:173
Quant

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

33:65
pour qu'ils y demeurent

9:79
Ceux-l

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   yajidūnahu   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...