←Prev   Ya-Siin-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ى س ر
Ya-Siin-Ra
Signification générale de la racine
devenir doux/traitable/gérable/facile/soumis/libéral, devenir peu en quantité/dérisoire/sans poids ni valeur, venir de gauche, diviser en parties/portions, rendre facile/lisser, s'adapter/accommoder, jouer avec des flèches de jeu (al maysiri), un jeu à enjeux/mises à risque. Pour ceux qui ont toujours voulu savoir ce qu'étaient les "flèches du hasard / flèches du jeu". Lane donne une description assez détaillée de ce qui était impliqué. Je vais vous expliquer mon point de vue : un groupe de 10 (ou peu importe leur nombre) achète un animal à crédit (par exemple un chameau), ils abattent l'animal et le divisent en 10 portions (équivalant au nombre de personnes dans le groupe) . Ils attribuent un numéro à chaque portion de viande, par exemple la portion 1 est marquée 1, la portion 2 est marquée 2, la portion 3 est marquée 3 etc jusqu'à 10. Ils prennent 10 pointes de flèches (pas de plumes) et marquent chaque pointe de flèche avec un numéro , pointe de flèche 1 marquée 1 (cela correspond à la portion de viande 1), pointe de flèche 2 marquée 2 (cela correspond à la portion de viande 2) etc jusqu'à 7, les flèches 8, 9 et 10 sont laissées sans marque. Ils désignent une personne pour mélanger les pointes de flèches et les distribuer aux 10 joueurs. Si quelqu'un obtient la flèche 1, il prend la portion de viande 1, si quelqu'un obtient la flèche 2, il prend la portion de viande 2 et ainsi de suite. Celui qui obtient les flèches non marquées (3 personnes dans cet exemple) doit payer la valeur totale de l'animal abattu, initialement acheté à crédit. Yassara (prf. 3e. pm sing. II.): Made easy. Yassarnaa (prf. 1ère p. plu II.) : Nous avons facilité. Noyassiru (imp. 1er. p. plu. II.) : Nous allégerons. Tayassara (prf. 3e. pm sing V.) : Devenu facile. Istaisara (X.) Obtenu facilement. Yusr (vn) : Facilité. Yasiirun/Yasiiran (acc./act. pic. 2nd. m. sing.): Facile à supporter; Lumière; Petit. Yusraa (elatif, mais utilisé comme adj.) : Facilité Maisuuran (pact. plc. m. sing. acc.) : Doux ; Facile. Maisaratun (n. lieu et heure): Facilité. Maisir (n.): Jeu.
   is'taysara   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   l-yus'ra   (1)

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

   tayassara   (1)

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   fasanuyassiruhu   (1)

92:7
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

92:10
Nous lui faciliterons la voie

   lil'yus'rā   (2)

87:8
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

92:7
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

   maysaratin   (1)

2:280
A celui qui est dans la g

   maysūran   (1)

17:28
Si tu t'

   wal-maysiru   (1)

   wal-maysiri   (2)

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

   wanuyassiruka   (1)

87:8
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

   wayassir   (1)

20:26
et facilite ma mission,

   yus'ran   (3)

51:3
Par les glisseurs agiles !

18:88
Et quant

94:5
A c

94:6
A c

65:4
Si vous avez des doutes

65:7
Que celui qui est ais

   yassarnā   (1)

54:17
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:22
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:32
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:40
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

   yassarnāhu   (2)

19:97
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [

44:58
Nous ne l'avons facilit

   yassarahu   (1)

80:20
puis Il lui facilite le chemin;

   yasīrun   (2)

29:19
Ne voient-ils pas comment Allah commence la cr

35:11
Et Allah vous a cr

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

64:7
Ceux qui ont m

22:70
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre ? Tout cela est dans un Livre, et cela pour Allah est bien facile.

50:44
le jour o

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   yasīrin   (1)

74:10
pas facile pour les m

   yasīran   (3)

84:8
sera soumis

4:30
Et quiconque commet cela, par exc

4:169
(autre) que le chemin de l'Enfer o

33:19
avares

33:30
:

25:46
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilit

33:14
Et si une perc

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...