←Prev   Dad-Ra-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ض ر ب
Dad-Ra-Ba
Signification générale de la racine
guérir, frapper, proposer en exemple, mettre en avant une parabole, aller, faire un voyage, voyager, mélanger, éviter, enlever, mettre un couvercle, fermer, mentionner/déclarer/énoncer, proposer, exposer, comparer, assimiler , chercher un chemin, marcher sur, fixer, imposer, empêcher, combattre, trafiquer avec la propriété de quelqu'un pour une part du profit, il a fait ou fait être ou constitué, laisser / abandonner, enlever une chose (avec 'an). Terrain déprimé, terrain dur en plaine, vallée sablonneuse, commissaire car il doit beaucoup voyager. Manière gentille, maigre, maigre, semblable, semblable, l'acte de frapper, un coup, d'aller d'un endroit à l'autre, vicissitude de la vie, affliction surtout celle qui concerne sa personne, comme la maladie, la mort, la dégradation est une souffrance commune et générale. battre, frapper, frapper, faire tomber une chose sur une autre chose, discipliner/former, jeter ou jeter, sceller/timbre, voiler/rideau/couvrir/barrière, pointer ou faire un signe, interdire /entraver/empêcher/retenir/retenir, heurter, corrompu/désordonné/perturber/perturber/confus, se détourner, éviter, fuir, façonner/mouler/adapter, mentionner ou exposer (par exemple une parabole/un exemple), expliquer, faire un chemin, multiplier, aller/voyager, s'en aller, c'était ou est devenu long, exciter/inciter/exhorter/instiger, lutter, disposer/accommoder, rétracter/digression/transition, faire taire, trembler/frissonner, partager/partager. Lieu où quelque chose est frappé, laine ou poils de chèvre séparés ou arrachés ou battus avec un maillet, une épée, un piquet de tente, un maillet.
   afanaḍribu   (1)

43:5
Quoi ! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous

   iḍ'rib   (1)

2:60
Et [rappelez-vous], quand Mo

7:160
Nous les r

26:63
Alors Nous r

   iḍ'ribūhu   (1)

2:73
Nous d

   taḍribū   (1)

16:74
N'attribuez donc pas

   ḍaraba   (4)

14:24
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

39:29
Allah a cit

30:28
Il vous a cit

43:17
Or, quand on annonce

66:10
Allah a cit

   ḍuriba   (2)

43:57
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en d

   ḍarban   (2)

2:273
Aux n

37:93
Puis il se mit furtivement

   ḍuribat   (1)

3:112
O

   ḍarabtum   (3)

4:101
Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un p

   ḍarabnā   (2)

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

25:39
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous an

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

   ḍarabū   (3)

17:48
Vois ce

25:9
Vois

   ḍarabūhu   (1)

43:58
en disant : \"Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ? \" Ce n'est que par pol

   fa-iḍ'rib   (1)

20:77
Nous r

38:44
\"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment\". Oui, Nous l'avons trouv

   fa-iḍ'ribū   (1)

8:12
Et ton Seigneur r

   faḍarba   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   faḍuriba   (1)

57:13
Le jour o

   faḍarabnā   (1)

18:11
Alors, Nous avons assourdi leur oreilles, dans la caverne pendant nombreuses ann

   naḍribuhā   (2)

29:43
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

   wa-iḍ'rib   (2)

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

36:13
Donne-leur comme exemple les habitants de la cit

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

   wa-iḍ'ribū   (1)

8:12
Et ton Seigneur r

   wa-iḍ'ribūhunna   (1)

4:34
Les hommes ont autorit

   waḍaraba   (3)

66:11
et Allah a cit

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

16:112
Et Allah propose en parabole une ville : elle

36:78
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre cr

   waḍuribat   (2)

3:112
O

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

   waḍarabnā   (1)

14:45
Et vous avez habit

   walyaḍrib'na   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   wayaḍribu   (1)

14:25
Il donne

24:35
Allah est la Lumi

   yaḍriba   (1)

2:26
Certes, Allah ne se g

   yaḍribu   (2)

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

47:3
Il en est ainsi parce que ceux qui ont m

   yaḍrib'na   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   yaḍribūna   (2)

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

47:27
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les ach

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...