←Prev   Qaf-Ta-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ت ل
Qaf-Ta-Lam
Signification générale de la racine
tuer, mettre à mort, être accusé, tuer/assassiner/tuer/massacrer, tenter de tuer, rendre une personne semblable à une personne tuée, faire la guerre/combattre/bataille, maîtriser, lutter/combattre, mortel, savait une chose à fond /eh bien, prenez-en connaissance.
   ataqtulūna   (1)

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

   aqtul   (1)

40:26
Et Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Mo

   aqatalta   (1)

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

   iq'tatala   (1)

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

   iq'tatalū   (2)

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

   uq'tulū   (1)

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

40:25
Puis, quand il leur eut apport

12:9
Tuez Joseph ou bien

   uq'tulūhu   (1)

29:24
Son peuple ne f

   l-qitāla   (2)

33:25
Et Allah a renvoy

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

   l-qitālu   (2)

2:216
Le combat vous a

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

   l-qitāli   (1)

   l-qatlu   (1)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

   l-qatli   (3)

2:191
Et tuez-les, o

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

33:16
Dis : \"Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)\".

   l-qatlā   (1)

   tuqātilu   (1)

3:13
Il y eut d

   tuqātilū   (2)

9:83
Si Allah te ram

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   tuqātilūna   (1)

4:75
Et qu'avez vous

9:13
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont viol

   tuqātilūnahum   (1)

48:16
Dis

   tuqātilūhum   (1)

2:191
Et tuez-les, o

   taqtulanī   (1)

28:19
Quand il voulut porter un coup

   taqtulū   (1)

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

12:10
L'un d'eux dit : \"Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous

17:31
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvret

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

   taqtulūna   (4)

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:85
Quoique ainsi engag

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

2:87
Certes, Nous avons donn

   taqtulūhu   (1)

28:9
Et la femme de Pharaon dit : \"(Cet enfant) r

   taqtulūhum   (1)

8:17
Ce n'est pas vous qui les avez tu

   taqtīlan   (1)

33:61
Ce sont des maudits. O

   sanuqattilu   (1)

7:127
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : \"Laisseras-tu Mo

   fa-uq'tulū   (2)

9:5
Apr

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

   fa-uq'tulūhum   (1)

2:191
Et tuez-les, o

   faqātil   (1)

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

   faqātilā   (1)

5:24
Ils dirent : \"Mo

   faqātilū   (2)

4:76
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alli

9:12
Et si, apr

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

   faqutila   (1)

74:19
Qu'il p

   faqatalahu   (2)

5:30
Son

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

   falaqātalūkum   (1)

4:90
excepte ceux qui se joignent

   falyuqātil   (1)

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

   fayuq'tal   (1)

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

   fayaqtulūna   (1)

9:111
Certes, Allah a achet

   qātala   (1)

3:146
Combien de proph

   qātalakumu   (1)

48:22
Et si ceux qui ont m

   qātalahumu   (2)

9:30
Les Juifs disent : \"Uzayr est fils d'Allah\" et les Chr

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

   qātalū   (1)

33:20
Ils pensent que les coalis

   qātilū   (1)

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

   qātalūkum   (2)

2:191
Et tuez-les, o

60:9
Allah vous d

   qātilūhum   (1)

9:14
Combattez-les. Allah, par vos mains, les ch

   qitālun   (1)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   qitālin   (1)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   qitālan   (1)

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

   qatala   (4)

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

4:92
Il n'appartient pas

   qatla   (2)

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

5:30
Son

   qutila   (6)

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

85:4
P

80:17
Que p

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

51:10
Maudits soient les menteurs,

74:20
Encore une fois, qu'il p

   qatalta   (1)

28:19
Quand il voulut porter un coup

   qataltu   (1)

28:33
\"Seigneur, dit [Mo

   qutilat   (1)

81:9
pour quel p

   qataltum   (1)

2:72
Et quand vous aviez tu

   qutil'tum   (2)

3:158
Que vous mouriez ou que vous soyez tu

3:157
Et si vous

   qataltumūhum   (1)

3:183
Ceux-l

   qatalnā   (1)

4:157
et

   qutil'nā   (1)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

   qatalahu   (1)

   qatalahum   (1)

8:17
Ce n'est pas vous qui les avez tu

   qatlahum   (1)

17:31
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvret

   qatalū   (1)

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

   qutilū   (3)

3:168
Ceux qui sont rest

22:58
Ceux qui

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   qatalūhu   (1)

4:157
et

4:157
et

   qūtil'tum   (1)

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

   qūtilū   (1)

59:12
S'ils sont chass

   li-aqtulaka   (1)

5:28
Si tu

   la-aqtulannaka   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   litaqtulanī   (1)

5:28
Si tu

   liqitālin   (1)

8:16
Quiconque, ce jour-l

   lil'qitāli   (1)

3:121
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

   liyaqtulūka   (1)

28:20
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : \

   nuqātila   (1)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   nuqātil   (1)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   wa-uq'tulūhum   (1)

2:191
Et tuez-les, o

4:89
Ils aimeraient vous voir m

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

   waqātala   (1)

57:10
Et qu'avez-vous

   waqātalū   (1)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

57:10
Et qu'avez-vous

   waqātilū   (1)

2:190
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !

2:244
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

9:36
Le nombre de mois, aupr

   waqātilūhum   (2)

2:193
Et combattez-les jusqu'

8:39
Et combattez-les jusqu'

   waquttilū   (1)

33:61
Ce sont des maudits. O

   waqatala   (1)

2:251
Ils les mirent en d

   waqatalta   (1)

20:40
Et voil

   waqatlahumu   (1)

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

   waqatlihimu   (1)

4:155
(Nous les avons maudits)

   waqutilū   (1)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

   wayaqtulūna   (3)

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

3:112
O

   wayuq'talūna   (1)

9:111
Certes, Allah a achet

   yuqātil   (1)

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

   yuqātilū   (1)

4:90
excepte ceux qui se joignent

   yuqātilūkum   (3)

2:191
Et tuez-les, o

4:90
excepte ceux qui se joignent

3:111
ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.

4:90
excepte ceux qui se joignent

60:8
Allah ne vous d

   yuqātalūna   (1)

22:39
Autorisation est donn

   yuqātilūna   (3)

4:76
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alli

4:76
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alli

9:111
Certes, Allah a achet

61:4
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serr

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   yuqātilūnakum   (4)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

9:36
Le nombre de mois, aupr

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

2:190
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !

   yaqtatilāni   (1)

28:15
Il entra dans la ville

   yuqattalū   (1)

5:33
La r

   yuqattilūna   (1)

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

   yaqtula   (1)

4:92
Il n'appartient pas

   yaqtul   (1)

4:93
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa r

   yuq'talu   (1)

2:154
Et ne dites pas de ceux qui sont tu

   yaqtul'na   (1)

   yaqtulūka   (1)

8:30
(Et rappelle-toi) le moment o

   yaqtulūna   (2)

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

5:70
Certes, Nous avions d

   yaqtulūni   (1)

28:33
\"Seigneur, dit [Mo

26:14
Ils ont un crime

   yaqtulūnanī   (1)

7:150
Et lorsque Mo

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...