←Prev   Qaf-Dal-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق د ر
Qaf-Dal-Ra
Signification générale de la racine
mesurer/décréter/déterminer/stiner/straiten, avoir le pouvoir, pouvoir, une mesure, un moyen, une capacité, un terme/décret, un destin, un destin, mesuré, décrété. qudrun - connaissance, loi, valeur, pouvoir, mesure, majesté, capacité, gloire, honneur, norme, limite, destin. taqdir - connaissance, loi, décret de mesure, jugement, ordre. maqduran - rendu absolu, exécuté. miqdar - mesure due, quantité définie. qidr (pl. qudurun) - marmite. qaddara - rendre possible, préparer, concevoir, planifier, faciliter. muqtadir - puissant, capable de l'emporter.
   l-qādiru   (1)

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

   l-qādirūna   (1)

77:23
Nous l'avons d

   l-qadri   (2)

97:3
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.

97:1
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.

97:2
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr ?

   l-qadīru   (1)

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

   biqādirin   (3)

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

75:40
Celui-l

36:81
Celui qui a cr

   biqadarin   (3)

23:18
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire dispara

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

43:11
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cit

15:21
Et Nous y avons plac

54:49
Nous avons cr

   biqadarihā   (1)

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

   bimiq'dārin   (1)

13:8
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la p

   taqdirū   (2)

48:21
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrass

5:34
except

   taqdīru   (2)

36:38
et le soleil court vers un g

41:12
Il d

6:96
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voil

   taqdīran   (2)

25:2
Celui

76:16
en cristal d'argent, dont le contenu a

   faqaddarahu   (2)

25:2
Celui

80:19
D'une goutte de sperme, Il le cr

   faqadara   (1)

89:16
Mais par contre, quand Il l'

   faqadarnā   (1)

77:23
Nous l'avons d

   qādirun   (1)

6:37
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur ? \" Dis : \" Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas\".

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

   qādirūna   (1)

10:24
La vie pr

   qādirīna   (2)

75:4
Mais si ! Nous sommes Capable de remettre

68:25
Ils partirent de bonne heure d

   qaddara   (2)

74:19
Qu'il p

74:20
Encore une fois, qu'il p

87:3
qui a d

   qaddarnā   (2)

56:60
Nous avons pr

15:60
sauf sa femme. \"Nous (Allah) avions d

   qaddarnāhu   (1)

36:39
Et la lune, Nous lui avons d

   qaddarnāhā   (1)

27:57
Nous le sauv

   qaddarūhā   (1)

76:16
en cristal d'argent, dont le contenu a

   qadarin   (2)

20:40
Et voil

77:22
pour une dur

   qudira   (2)

65:7
Que celui qui est ais

54:12
et f

   qadaran   (1)

33:38
Nul grief

   qadran   (1)

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

   qadaruhu   (1)

2:236
Vous ne faites point de p

2:236
Vous ne faites point de p

   qadrihi   (3)

6:91
Ils n'appr

22:74
Ils n'ont pas estim

39:67
Il n'ont pas estim

   qadarū   (3)

22:74
Ils n'ont pas estim

6:91
Ils n'appr

39:67
Il n'ont pas estim

   qadīrun   (2)

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

29:20
Dis : \"Parcourez la terre et voyez comment Il a commenc

2:20
L'

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

3:26
- Dis : \

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

3:189
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.

5:17
Certes sont m

5:40
Ne sais-tu pas qu'

5:120
A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment et Il est Omnipotent.

6:17
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

9:39
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous ch

16:70
Allah vous a cr

22:6
Il en est ainsi parce qu'Allah est la v

30:50
Regarde donc les effets de la mis

35:1
Louange

41:39
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humili

42:9
Ont-ils pris des ma

42:29
Parmi Ses Preuves est la cr

42:50
ou bien Il donne

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

57:2
A Lui appartient la souverainet

59:6
Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accord

64:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royaut

65:12
Allah qui a cr

67:1
B

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

3:29
Dis : \"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il conna

11:4
C'est

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

2:284
C'est

16:77
C'est

24:45
Et Allah a cr

60:7
Il se peut qu'Allah

   qadīran   (1)

4:133
S'il voulait, il vous ferait dispara

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

25:54
Et c'est Lui qui de l'eau a cr

33:27
Et Il vous a fait h

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

48:21
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrass

   laqādirun   (1)

86:8
Allah est certes capable de le ressusciter.

   laqādirūna   (3)

70:40
Eh Non ! ... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

23:18
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire dispara

23:95
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

   laqadīrun   (1)

22:39
Autorisation est donn

   muq'tadirin   (2)

54:42
Ils trait

54:55
dans un s

   muq'tadiran   (1)

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

   muq'tadirūna   (1)

43:42
Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le ch

   miq'dāruhu   (2)

32:5
Du ciel

70:4
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la dur

   maqdūran   (1)

33:38
Nul grief

   naqdira   (1)

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

   waqaddara   (2)

41:10
C'est Lui qui fermement fix

74:18
Il a r

   waqaddir   (1)

34:11
(en lui disant) : \"Fabrique des cottes de mailles compl

   waqaddarnā   (1)

34:18
Et Nous avions plac

   waqaddarahu   (1)

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

   waqudūrin   (1)

34:13
Ils ex

   wayaqdiru   (4)

28:82
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'

34:36
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

30:37
N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint

29:62
Allah dispense largement ou restreint Ses dons

34:39
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

13:26
Allah

39:52
Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint

42:12
Il poss

17:30
En v

   yuqaddiru   (1)

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   yaqdira   (1)

90:5
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?

   yaqdiru   (1)

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

   yaqdirūna   (3)

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...