←Prev   Gh-Fa-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
غ ف ر
Gh-Fa-Ra
Signification générale de la racine
protéger, couvrir, cacher, protéger, casquer, pardonner, pardonner, demander protection/pardon.
   astaghfiru   (1)

12:98
- Il dit : \"J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Tr

   astaghfarta   (1)

63:6
C'est

   is'tigh'fāru   (1)

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

   is'taghfir   (1)

9:80
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

12:97
- Ils dirent : \

   is'taghfirū   (2)

71:10
J'ai donc dit : \"Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

11:3
Demandez pardon

   igh'fir   (1)

3:147
Et ils n'eurent que cette parole : \"Seigneur, pardonne-nous nos p

7:151
Et (Mo

23:118
Et dis : \"Seigneur, pardonne et fais mis

38:35
Il dit : \"Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul apr

59:10
Et [il appartient

71:28
Seigneur ! Pardonne-moi, et

   l-ghāfirīna   (1)

7:155
Et Mo

   l-ghafāru   (1)

39:5
Il a cr

38:66
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur\".

   l-ghafāri   (1)

40:42
Vous m'invitez

   l-ghafūru   (3)

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

12:98
- Il dit : \"J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Tr

39:53
Dis : \

42:5
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur fa

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

85:14
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

15:49
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Tr

28:16
Il dit : \"Seigneur, je me suis fait du tort

34:2
Il sait qui p

67:2
Celui qui a cr

   l-maghfirati   (2)

53:32
ceux qui

74:56
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'

   bil-maghfirati   (1)

2:175
Ceux-l

   bimaghfiratin   (1)

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

   tastaghfir   (2)

9:80
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

63:6
C'est

9:80
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

   tastaghfirūna   (1)

27:46
Il dit : \

   taghfir   (1)

5:118
Si Tu les ch

7:23
Tous deux dirent : \

11:47
Alors No

   sa-astaghfiru   (1)

19:47
\"Paix sur toi\", dit Abraham. \"J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il a m'a toujours combl

   sayugh'faru   (1)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   ghāfiri   (1)

40:3
Le Pardonneur des p

   ghafara   (1)

36:27
... en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonn

   ghuf'rānaka   (1)

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

   ghaffāran   (1)

71:10
J'ai donc dit : \"Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

   ghafūrun   (3)

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

2:182
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialit

2:192
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Mis

2:199
Ensuite d

2:218
Certes, ceux qui ont cru,

2:225
Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit : Il vous saisit pour ce que vos coeurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient .

2:226
Pour ceux qui font le serment de se priver de leur femmes, il y a un d

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

3:31
Dis : \"Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos p

3:89
except

3:129
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

5:3
Vous sont interdits la b

5:34
except

5:39
Mais quiconque se repent apr

5:74
Ne vont-ils donc pas se repentir

5:98
Sachez qu'Allah est s

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

8:69
Mangez donc de ce qui vous est

9:5
Apr

9:27
Apr

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

9:99
(Tel autre,) parmi les B

9:102
D'autres ont reconnu leurs p

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

24:22
Et que les d

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

35:30
afin [qu'Allah] les r

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

49:14
Les B

60:7
Il se peut qu'Allah

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

58:2
Ceux d'entre vous qui r

34:15
Il y avait assur

   ghafūrin   (1)

41:32
un lieu d'accueil de la part d'un Tr

   ghafūran   (3)

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

17:25
Votre Seigneur conna

4:23
Vous sont interdites vos m

4:96
des grades de sup

4:100
Et quiconque

4:106
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Mis

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

4:129
Vous ne pourrez jamais

4:152
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de diff

25:6
Dis : \"L'a fait descendre Celui qui conna

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

33:24
afin qu'Allah r

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

48:14
A Allah appartient la souverainet

4:99
A ceux-l

35:41
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre apr

17:44
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, c

   fa-is'taghfara   (1)

38:24
Il [David] dit : \"Il a

   fa-is'taghfir   (1)

48:11
Ceux des B

   fa-is'taghfarū   (2)

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

4:64
Nous n'avons envoy

   fa-is'taghfirūhu   (1)

11:61
Et (Nous avons envoy

   fa-igh'fir   (1)

3:16
qui disent : \

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

7:155
Et Mo

23:109
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : \"Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous mis

28:16
Il dit : \"Seigneur, je me suis fait du tort

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

   faghafara   (1)

28:16
Il dit : \"Seigneur, je me suis fait du tort

   faghafarnā   (1)

38:25
Nous lui pardonn

   fayaghfiru   (1)

2:284
C'est

   la-astaghfiranna   (1)

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

   litaghfira   (1)

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

   laghaffārun   (1)

20:82
Et Je suis Grand Pardonneur

   laghafūrun   (5)

11:41
Et il dit : \"Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Mis

16:18
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les d

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

35:34
Et ils diront : \"Louange

6:165
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a

16:110
Quant

   lamaghfiratun   (1)

3:157
Et si vous

   liyaghfira   (5)

4:168
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement dispos

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

20:73
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie

48:2
afin qu'Allah te pardonne tes p

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

   maghfiratan   (1)

2:268
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous recommande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La gr

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   maghfiratun   (2)

3:136
Ceux-l

5:9
Allah a promis

8:74
Et ceux qui ont cru,

22:50
Ceux donc qui croient et font de bonnes oeuvres auront pardon et faveurs g

24:26
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De m

49:3
Ceux qui aupr

67:12
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande r

11:11
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres. Ceux-l

34:4
afin qu'Il r

35:7
Ceux qui ont m

   maghfiratin   (3)

13:6
Et ils te demandent de h

41:43
Il ne t'est dit que ce qui a

57:21
H

3:133
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et

   naghfir   (1)

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

   wa-is'taghfara   (1)

4:64
Nous n'avons envoy

   wa-is'taghfiri   (1)

4:106
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Mis

   wa-is'taghfir   (1)

3:159
C'est par quelque mis

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

40:55
Endure donc, car la promesse d'Allah est v

47:19
Sache donc qu'en v

   wa-is'taghfir'hu   (1)

110:3
alors, par la louange, c

   wa-is'taghfirū   (2)

2:199
Ensuite d

11:90
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   wa-is'taghfirūhu   (1)

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

   wa-is'taghfirī   (1)

12:29
Joseph, ne pense plus

   wa-igh'fir   (2)

2:286
Allah n'impose

60:5
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont m

26:86
et pardonne

   wal-mus'taghfirīna   (1)

3:17
ce sont, les endurants, les v

   wal-maghfirati   (1)

2:221
Et n'

   wataghfirū   (1)

   waghafara   (1)

42:43
Et celui qui endure et pardonne, cela en v

   wamaghfiratan   (1)

4:96
des grades de sup

   wamaghfiratun   (2)

8:4
Ceux-l

47:15
Voici la description du Paradis qui a

57:20
Sachez que la vie pr

2:263
Une parole agr

   wayastaghfirū   (1)

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

   wayastaghfirūna   (2)

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

42:5
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur fa

   wayastaghfirūnahu   (1)

5:74
Ne vont-ils donc pas se repentir

   wayaghfiru   (2)

5:40
Ne sais-tu pas qu'

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

   wayaghfir   (3)

3:31
Dis : \"Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos p

7:149
Et quand ils

33:71
afin qu'Il am

64:17
Si vous faites

   yastaghfiri   (1)

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

   yastaghfir   (1)

63:5
Et quand on leur dit : \"Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous\", ils d

   yastaghfirū   (1)

9:113
Il n'appartient pas au Proph

   yastaghfirūna   (2)

8:33
Allah n'est point tel qu'Il les ch

51:18
et aux derni

   yaghfira   (3)

24:22
Et que les d

26:82
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la R

9:80
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

26:51
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir

47:34
Ceux qui ont m

63:6
C'est

   yaghfiru   (5)

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

3:129
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne

5:18
Les Juifs et les Chr

48:14
A Allah appartient la souverainet

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

12:92
- Il dit : \"Pas de r

39:53
Dis : \

   yaghfir   (1)

61:12
Il vous pardonnera vos p

71:4
pour qu'Il vous pardonne vos p

   yugh'far   (1)

8:38
Dis

   yaghfirū   (1)

45:14
Dis

   yaghfirūna   (1)

42:37
qui

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...