←Prev   Kh-Ya-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
خ ى ر
Kh-Ya-Ra
Signification générale de la racine
Posséder le bien, faire le bien, donner à quelqu'un un choix ou une option (et aussi avoir un choix ou une option), préférer une chose ou une personne à une autre chose ou personne, préféré/prononcé/choisi, s'efforcer de surpasser quelqu'un en bonté, excellent en beauté et en disposition, être idéal (montrer une utilité ou un avantage réel ou potentiel), être désiré en toutes circonstances et par toute personne, exalté en rang ou en qualité ou en réputation, être meilleur qu'une autre personne ou chose, être le meilleur de des choses ou des personnes, être généreux (posséder et faire preuve de générosité), posséder de la noblesse ou de l'éminence, être élevé en état ou en condition.
   ikh'tartuka   (1)

20:13
Moi, Je t'ai choisi.

   ikh'tarnāhum   (1)

44:32
A bon escient Nous les chois

   l-akhyāri   (1)

38:47
Ils sont aupr

38:48
Et rappelle-toi Isma

   l-khayra   (1)

   l-khayru   (2)

3:26
- Dis : \

70:21
et quand le bonheur le touche, il est refuseur.

   l-khayri   (4)

100:8
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

41:49
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voil

3:104
Que soit issue de vous une communaut

7:188
Dis : \"Je ne d

33:19
avares

   l-khayrātu   (1)

9:88
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutt

   l-khayrāti   (6)

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

21:73
Nous les f

21:90
Nous l'exau

23:56
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future] ? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.

23:61
Ceux-l

3:114
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le bl

   l-khiyaratu   (2)

33:36
Il n'appartient pas

28:68
Ton Seigneur cr

   bil-khayri   (2)

10:11
Et si Allah h

17:11
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est tr

   bil-khayrāti   (1)

35:32
Ensuite, Nous f

   bikhayrin   (6)

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

6:17
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

11:84
Et (Nous avons envoy

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

   takhayyarūna   (1)

68:38
qu'en v

   khayrun   (13)

2:103
Et s'ils croyaient et vivaient en pi

2:216
Le combat vous a

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

17:35
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez; et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le r

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

22:36
Nous vous avons d

3:198
Mais quant

6:32
La pr

11:86
Ce qui demeure aupr

12:64
Il dit : \"Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confi

12:109
Nous n'avons envoy

18:44
En l'occurrence, la souveraine protection appartient

20:73
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie

22:30
Voil

30:38
Donne donc au proche parent son d

23:72
Ou leur demandes-tu une r

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

2:184
pendant un nombre d

2:184
pendant un nombre d

2:221
Et n'

2:221
Et n'

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

7:85
Et aux Madyan, leur fr

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

9:41
L

10:58
Dis : \"[Ceci provient] de la gr

12:57
Et la r

16:95
Et ne vendez pas

19:73
Et lorsque Nos versets

20:131
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donn

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

27:36
Puis, lorsque [la d

28:60
Tout ce qui vous a

28:80
Tandis que ceux auxquels le savoir a

29:16
Et Abraham, quand il dit

42:36
Tout ce qui vous a

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

61:11
Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !

62:11
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis : \"Ce qui est aupr

87:17
alors que l'au-del

93:4
La vie derni

97:3
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.

18:95
Il dit : \"Ce que Mon Seigneur m'a conf

16:30
Et on dira

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

2:280
A celui qui est dans la g

25:24
Les gens du Paradis seront, ce jour-l

27:89
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-l

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

2:263
Une parole agr

3:157
Et si vous

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

19:76
Allah accro

8:19
Si vous avez implor

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

9:109
Lequel est plus m

16:126
Et si vous punissez, infligez [

25:15
Dis : \"Est-ce mieux ceci ? ou bien le Paradis

27:59
Dis : \"louange

37:62
Est-ce que ceci est meilleur comme s

38:76
\"Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,] Tu m'as cr

41:40
Ceux qui d

43:52
Ne suis-je par meilleur que ce mis

43:58
en disant : \"Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ? \" Ce n'est que par pol

44:37
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont pr

54:43
Vos m

   khayrin   (4)

9:61
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Proph

2:105
Ni les m

2:197
Le p

2:272
Ce n'est pas

4:127
Et ils te consultent

28:24
Il abreuva [les b

3:30
Le jour o

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

2:272
Ce n'est pas

2:273
Aux n

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

3:115
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas d

   khayra   (2)

2:197
Le p

3:110
Vous

28:26
L'une d'elles dit : \

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

   khayru   (8)

3:54
Et ils [les autres] se mirent

3:150
Mais c'est Allah votre Ma

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

7:87
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai

10:109
Et suis ce qui t'est r

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

22:58
Ceux qui

23:72
Ou leur demandes-tu une r

34:39
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

62:11
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis : \"Ce qui est aupr

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

7:89
Certes, nous aurions forg

21:89
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : \"Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des h

23:29
Et dis : \"Seigneur, fais-moi d

23:118
Et dis : \"Seigneur, pardonne et fais mis

98:7
Quant

5:114
\

7:155
Et Mo

23:109
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : \"Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous mis

8:30
(Et rappelle-toi) le moment o

   khayran   (9)

16:30
Et on dira

70:41
De les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut Nous en emp

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

2:184
pendant un nombre d

2:269
Il donne la sagesse

3:110
Vous

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

46:11
Et ceux qui ont m

99:7
Quiconque fait un bien f

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

18:36
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ram

18:40
il se peut que mon Seigneur, bient

25:10
B

47:21
une ob

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

66:5
S'Ils vous r

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

33:25
Et Allah a renvoy

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

18:81
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accord

68:32
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous d

   khayrātun   (1)

55:70
l

   lil'khayri   (2)

50:25
acharn

68:12
grand emp

   wa-ikh'tāra   (1)

7:155
Et Mo

   wal-khayri   (1)

21:35
Toute

   wakhayrun   (2)

18:44
En l'occurrence, la souveraine protection appartient

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

19:76
Allah accro

   wayakhtāru   (1)

28:68
Ton Seigneur cr

   yatakhayyarūna   (1)

56:20
et des fruits de leur choix,

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...