←Prev   Haa-Sad-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ص ى
Haa-Sad-Ya
Signification générale de la racine
Calculer, compter/nombrer. Frapper avec un caillou. Nier ou refuser, lancer un caillou ou une petite pierre sur une personne, frapper une personne ou une chose avec un caillou ou une petite pierre, avoir une pierre dans la vessie ou les reins, avoir un durcissement de l'urine dans la vessie (donc qu'il devienne comme un caillou ou une petite pierre), numéroter/compter/calculer/compter une chose, compter une chose, atteindre le dernier numéro d'une chose, rassembler en un agrégat par numérotation, retenir une chose dans la mémoire , comprendre une chose, enregistrer/enregistrer le numéro d'une chose, comprendre ou savoir une chose dans son ensemble.
   aḥṣāhu   (1)

58:6
le jour o

   aḥṣāhā   (1)

18:49
Et on d

   aḥṣāhum   (1)

19:94
Il les a certes d

   aḥṣā   (1)

18:12
Ensuite, Nous les avons ressuscit

   aḥṣaynāhu   (1)

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

78:29
alors que Nous avons d

   tuḥ'ṣūhu   (1)

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

   tuḥ'ṣūhā   (2)

14:34
Il vous a accord

16:18
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les d

   wa-aḥṣū   (1)

   wa-aḥṣā   (1)

72:28
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...