←Prev   Ra-Haa-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ر ح م
Ra-Haa-Miim
Signification générale de la racine
Rahima - Il l'a favorisé, a bénéficié, a pardonné ou lui a pardonné. Aimer, avoir de la tendresse, de la miséricorde, de la pitié, du pardon, avoir tout ce qu'il faut pour exercer la bienfaisance. Tarhamu - Il avait pitié, pitié ou compassion pour lui; il avait beaucoup de pitié ou de compassion pour lui. Arham - Utérus (singulier) utérus, c'est-à-dire lieu d'origine. Le réceptacle des jeunes dans le ventre. Ruhmun - Relation, c'est-à-dire proximité de parents, lien de naissance; lien de parenté avec un ancêtre. Une connexion ou un lien de relation. Rahman - c'est un nom de participe actif dans la mesure de fa'lan qui transmet l'idée de plénitude et d'étendue. Rahim - c'est dans la mesure de l'échec qui dénote l'idée de répétition et de don constants.
   arḥāmu   (1)

6:143
(Il en a cr

6:144
...deux pour les cam

   arḥāmakum   (1)

47:22
Si vous d

   arḥāmukum   (1)

60:3
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilit

   arḥāmihinna   (1)

2:228
Et les femmes divorc

   arḥamu   (4)

12:64
Il dit : \"Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confi

12:92
- Il dit : \"Pas de r

7:151
Et (Mo

21:83
Et Job, quand il implora son Seigneur : \"Le mal m'a touch

   ir'ḥamhumā   (1)

17:24
et par mis

   l-arḥāmu   (1)

13:8
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la p

   l-arḥāmi   (3)

33:6
Le Proph

8:75
Et ceux qui apr

3:6
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinit

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

   l-rāḥimīna   (2)

23:109
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : \"Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous mis

23:118
Et dis : \"Seigneur, pardonne et fais mis

12:92
- Il dit : \"Pas de r

7:151
Et (Mo

12:64
Il dit : \"Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confi

21:83
Et Job, quand il implora son Seigneur : \"Le mal m'a touch

   l-raḥmata   (1)

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

6:12
Dis : \"A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? \" Dis : \"A Allah ! \" Il S'est

   l-raḥmatu   (1)

57:13
Le jour o

   l-raḥmati   (2)

6:133
Ton Seigneur est le Suffisant

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

17:24
et par mis

   l-raḥmāni   (1)

1:1
Au nom d'Allah, le Tout Mis

   l-raḥmāna   (1)

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

50:33
qui redoute le Tout Mis

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

   al-raḥmānu   (1)

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

67:29
Dis : \"C'est Lui, le Tout Mis

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

21:112
Il dit : \"Seigneur, juge en toute justice ! Et Notre Seigneur le Tout Mis

59:22
C'est Lui Allah. Nulle divinit

19:61
aux jardins du s

19:75
Dis : \"Celui qui est dans l'

19:88
Et ils ont dit : \"Le Tout Mis

19:96
A ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, le Tout Mis

20:5
Le Tout Mis

21:26
Et ils dirent : \"Le Tout Mis

36:15
Mais ils [les gens] dirent :

36:23
Prendrais-je en dehors de Lui des divinit

55:1
Le Tout Mis

67:19
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, d

2:163
Et votre Divinit

20:109
Ce jour-l

25:59
C'est Lui qui, en six jours, a cr

36:52
en disant : \"Malheur

43:20
Et ils dirent : \"Si le Tout Mis

78:38
Le jour o

   l-raḥmānu   (2)

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

67:29
Dis : \"C'est Lui, le Tout Mis

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

21:112
Il dit : \"Seigneur, juge en toute justice ! Et Notre Seigneur le Tout Mis

59:22
C'est Lui Allah. Nulle divinit

19:61
aux jardins du s

19:75
Dis : \"Celui qui est dans l'

19:88
Et ils ont dit : \"Le Tout Mis

19:96
A ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, le Tout Mis

20:5
Le Tout Mis

21:26
Et ils dirent : \"Le Tout Mis

36:15
Mais ils [les gens] dirent :

36:23
Prendrais-je en dehors de Lui des divinit

55:1
Le Tout Mis

67:19
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, d

2:163
Et votre Divinit

20:109
Ce jour-l

25:59
C'est Lui qui, en six jours, a cr

36:52
en disant : \"Malheur

43:20
Et ils dirent : \"Si le Tout Mis

78:38
Le jour o

   al-raḥmāni   (1)

19:93
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront aupr

21:36
Quand les m

25:63
Les serviteurs du Tout Mis

67:3
Celui qui a cr

19:58
Voil

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

43:36
Et quiconque s'aveugle (et s'

19:69
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui

19:78
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Mis

19:85
(Rappelle-toi) le jour o

19:87
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Mis

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

43:45
Et demande

67:20
Quel est celui qui constituerait pour vous une arm

21:42
Dis : \"Qui vous prot

1:3
Le Tout Mis

27:30
Elle vient de Salomon; et c'est : \"Au nom d'Allah, le Tout Mis

41:2
[C'est] une R

78:37
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Mis

   l-raḥmāni   (3)

19:93
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront aupr

21:36
Quand les m

25:63
Les serviteurs du Tout Mis

67:3
Celui qui a cr

19:58
Voil

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

43:36
Et quiconque s'aveugle (et s'

19:69
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui

19:78
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Mis

19:85
(Rappelle-toi) le jour o

19:87
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Mis

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

43:45
Et demande

67:20
Quel est celui qui constituerait pour vous une arm

21:42
Dis : \"Qui vous prot

1:3
Le Tout Mis

27:30
Elle vient de Salomon; et c'est : \"Au nom d'Allah, le Tout Mis

41:2
[C'est] une R

78:37
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Mis

   l-raḥīmu   (2)

34:2
Il sait qui p

32:6
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Mis

2:37
Puis Adam re

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

2:128
Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis , et de notre descendance une communaut

2:160
sauf ceux qui se sont repentis, corrig

2:163
Et votre Divinit

9:104
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui re

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

15:49
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Tr

26:9
Et ton Seigneur est en v

26:68
Et ton Seigneur, c'est en v

26:104
Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Tr

26:122
Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant ! le Tr

26:140
Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Tr

26:159
Et ton Seigneur. c'est en v

26:175
Et ton Seigneur, c'est en v

26:191
Et ton Seigneur, c'est en v

28:16
Il dit : \"Seigneur, je me suis fait du tort

30:5
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Mis

39:53
Dis : \

42:5
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur fa

44:42
sauf celui qui Allah fera mis

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

59:22
C'est Lui Allah. Nulle divinit

12:98
- Il dit : \"J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Tr

52:28
Ant

   l-raḥīmi   (1)

26:217
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Tr

27:30
Elle vient de Salomon; et c'est : \"Au nom d'Allah, le Tout Mis

36:5
C'est une r

41:2
[C'est] une R

1:1
Au nom d'Allah, le Tout Mis

1:3
Le Tout Mis

   bil-raḥmāni   (2)

19:18
Elle dit : \"Je me r

43:33
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communaut

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

   bil-marḥamati   (1)

90:17
Et c'est

   biraḥmatin   (4)

9:21
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, mis

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

7:49
Est-ce donc ceux-l

7:72
Or, Nous l'avons sauv

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

11:66
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauv

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

   biraḥmatika   (1)

10:86
Et d

27:19
Il sourit, amus

   biraḥmatinā   (1)

12:56
Ainsi avons-nous affermi (l'autorit

   biraḥmatihi   (1)

2:105
Ni les m

3:74
Il r

   tur'ḥamūna   (1)

27:46
Il dit : \

3:132
Et ob

6:155
Et voici un Livre (le Coran) b

7:204
Et quand on r

24:56
Accomplissez la Salat, acquittez la Zakat et ob

49:10
Les croyants ne sont que des fr

7:63
Est-ce que vous vous

36:45
Et quand on leur dit : \"Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derri

   raḥima   (4)

11:119
sauf ceux

44:42
sauf celui qui Allah fera mis

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

11:43
Il r

   ruḥ'man   (1)

18:81
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accord

   ruḥamāu   (1)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   raḥmatan   (8)

21:84
Nous l'exau

18:82
Et quant au mur, il appartenait

21:107
Et Nous ne t'avons envoy

28:46
Et tu n'

28:86
Tu n'esp

11:9
Et si Nous faisons go

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

36:44
sauf par une mis

10:21
Et quand Nous faisons go

11:28
Il dit : \

18:65
Ils trouv

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

41:50
Et si nous lui faisons go

18:10
Quand les jeunes se furent r

30:36
Et quand Nous faisons go

42:48
S'ils se d

3:8
\"Seigneur ! Ne laisse pas d

11:63
Il dit : \

17:87
Si ce n'est par une mis

38:43
Et Nous lui rend

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

   raḥmatun   (1)

18:98
Il dit : \"C'est une mis

   raḥmatin   (2)

3:159
C'est par quelque mis

6:147
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis : \"Votre Seigneur est D

4:175
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent

17:28
Si tu t'

35:2
Ce qu'Allah accorde en mis

   raḥmata   (3)

7:56
Et ne semez pas la corruption sur la terre apr

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

2:218
Certes, ceux qui ont cru,

   raḥmatu   (1)

11:73
Ils dirent : \"T'

   raḥmati   (3)

19:2
C'est un r

30:50
Regarde donc les effets de la mis

38:9
Ou bien d

17:100
Dis : \"Si c'

3:107
Et quant

15:56
- Il dit : \"Et qui d

39:53
Dis : \

   raḥmatika   (1)

7:151
Et (Mo

   raḥmatinā   (1)

19:53
Et par Notre mis

19:50
Et Nous leur donn

21:75
Et Nous l'avons fait entrer en Notre mis

21:86
que Nous f

   raḥim'tahu   (1)

40:9
Et pr

   raḥmatahu   (2)

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

42:28
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie apr

   raḥmatihi   (3)

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

18:16
Et quand vous vous serez s

28:73
C'est de par Sa mis

48:25
Ce sont eux qui ont m

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

25:48
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce pr

30:46
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire go

76:31
Il fait entrer qui Il veut dans Sa mis

9:99
(Tel autre,) parmi les B

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

45:30
Ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa mis

   raḥmatī   (1)

29:23
Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et

   raḥimanā   (1)

67:28
Dis : \"Que vous en semble ? Qu'Alla me fasse p

   raḥim'nāhum   (1)

23:75
Si Nous leur faisions mis

   raḥimahu   (1)

6:16
En ce jour, quiconque est

   raḥīmun   (5)

11:90
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous

9:128
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu

57:9
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des t

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

2:192
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Mis

2:199
Ensuite d

2:218
Certes, ceux qui ont cru,

2:226
Pour ceux qui font le serment de se priver de leur femmes, il y a un d

3:31
Dis : \"Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos p

3:89
except

3:129
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

5:3
Vous sont interdits la b

5:34
except

5:39
Mais quiconque se repent apr

5:74
Ne vont-ils donc pas se repentir

5:98
Sachez qu'Allah est s

6:165
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

8:69
Mangez donc de ce qui vous est

9:5
Apr

9:27
Apr

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

9:99
(Tel autre,) parmi les B

9:102
D'autres ont reconnu leurs p

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

16:7
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

16:18
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les d

16:47
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi ? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

16:110
Quant

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

24:20
Et n'eussent

24:22
Et que les d

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

49:14
Les B

60:7
Il se peut qu'Allah

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

11:41
Et il dit : \"Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Mis

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

59:10
Et [il appartient

2:182
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialit

   raḥīmin   (2)

41:32
un lieu d'accueil de la part d'un Tr

36:58
\"Salam\" [paix et salut] ! Parole de la part d'un Seigneur Tr

   raḥīman   (4)

4:16
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], s

4:23
Vous sont interdites vos m

4:64
Nous n'avons envoy

4:96
des grades de sup

4:100
Et quiconque

4:106
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Mis

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

4:129
Vous ne pourrez jamais

4:152
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de diff

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

33:24
afin qu'Allah r

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

48:14
A Allah appartient la souverainet

25:6
Dis : \"L'a fait descendre Celui qui conna

33:43
C'est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des t

17:66
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez

   sayarḥamuhumu   (1)

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

   laraḥmatan   (1)

29:51
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit r

   lilrraḥmāni   (3)

19:26
Mange donc et bois et que ton oeil se r

19:91
du fait qu'ils ont attribu

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

43:81
Dis : \"Si le Tout Mis

19:92
alors qu'il ne convient nullement au Tout Mis

43:17
Or, quand on annonce

25:26
ce jour-l

20:108
Ce jour-l

   wa-ir'ḥam   (1)

23:118
Et dis : \"Seigneur, pardonne et fais mis

   wa-ir'ḥamnā   (2)

7:155
Et Mo

23:109
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : \"Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous mis

2:286
Allah n'impose

   wal-arḥāma   (1)

4:1

   wabiraḥmatihi   (1)

10:58
Dis : \"[Ceci provient] de la gr

   watarḥamnā   (1)

7:23
Tous deux dirent : \

   watarḥamnī   (1)

11:47
Alors No

   waraḥmatan   (3)

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

7:52
Nous leurs avons, certes, apport

12:111
Dans leurs r

16:64
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de m

16:89
Et le jour o

28:43
Nous avons en effet, donn

6:154
Puis Nous avons donn

4:96
des grades de sup

30:21
Et parmi Ses signes Il a cr

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

19:21
Il dit : \"Ainsi sera-t-il ! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une mis

31:3
c'est un guide et une mis

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

   waraḥmatun   (3)

9:61
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Proph

3:157
Et si vous

7:154
Et quand la col

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

45:20
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clart

2:157
Ceux-l

17:82
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une gu

27:77
cependant qu'il est pour les croyants un guide et une mis

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

   waraḥmatu   (1)

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

   waraḥmatuhu   (1)

24:14
N'eussent-

4:113
Et n'e

24:10
Et, n'

2:64
Puis vous vous en d

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

24:20
Et n'eussent

   waraḥmatī   (1)

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

   wayarḥamu   (1)

29:21
Il ch

   yarḥamakum   (1)

17:8
Il se peut que votre Seigneur vous fasse mis

   yarḥamkum   (1)

17:54
Votre Seigneur vous conna

   yarḥamnā   (1)

7:149
Et quand ils

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...