←Prev   Alif-Kh-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا خ ر
Alif-Kh-Ra
Signification générale de la racine
revenir en arrière, reculer/reculer/retirer, retenir/retarder/reporter/différer, dernière/partie arrière d'une chose. Un autre, un autre, 2e. AAkharu Un autre. AAkharaan (duel): Deux autres. Akharain (acc.) Akhiriin (acc.) Akhiruun (nom. n. plu.): Autres. Ukhraa (nf) : Un autre. Ukharu (n. plu. f.) AAkhiru (n.) : Dernier ; Final; Cela viendra plus tard; Après. Akhiratun : Dernier ; Venant après; Ci-après, par la suite; Prochaine vie. Akhkhara (prf. 3e. pm sing. II): Mettre en arrière; Différé; Reporté; A fait une chose après l'autre; Est-ce que quelque chose a duré ; Différé ; laissé inachevé ; Repousser; A donné du répit. Akhkharat (prf. 3e. p, f sing. III) : Elle met derrière. Akhkharnaa (prf. 1er. P. plu. II) : On met derrière. Akhkharta (prf. 2nd. pm sing. II): Tu as mis derrière. Akhkhartani (prf. 2nd. pm sing. Com. II) : Akhkharta + ni : Tu m'as retardé +. Yu'akhkharu (imp. 3e. pm plu. II) : Il tarde. Yuakhira (imp. 3e. per. m. chanter. II): Accorder un sursis. Nu'akhkharu (imp. 1er p. plu. II) : On met derrière. Yu'akhkharu (pip. 3rd. p, m. sing. II): Sera retardé. Ta'khkhra (prf. 3e. pm sing. V): Retardé; Cela vient plus tard. Yast'akharu (imp. 3e. pm chanter. V): Il est allongé derrière. Yasta'khiruuna (imp. 3e. pm plu.): Ils sont restés derrière. Tasta'khiruuna (imp. 14h plu. X) : Vous restez en arrière. Mustaa'khiriina (ap-der. m. pl. acc.): Qui sont en retard. Qui portent derrière.
   ākhara   (2)

17:39
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a r

23:117
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinit

28:88
Et n'invoque nulle autre divinit

26:213
N'invoque donc pas une autre divinit

17:22
N'assigne point

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

15:96
Ceux qui associent

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

51:51
Ne placez pas avec Allah une autre divinit

50:26
celui qui pla

   ākharāni   (1)

   ākhirahu   (1)

3:72
Ainsi dit une partie des gens du Livre : \"Au d

   ākharūna   (1)

25:4
Les m

   ākharīna   (3)

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

6:133
Ton Seigneur est le Suffisant

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

21:11
Et que de cit

23:31
Puis, apr

23:42
Puis apr

44:28
Il en fut ainsi et Nous f

   akhartani   (1)

17:62
Il dit encore : \"Vois-Tu ? Celui que Tu as honor

   akhartanā   (1)

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

   akhartanī   (1)

63:10
Et d

   akharnā   (1)

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

   akhir'nā   (1)

14:44
Et avertis les gens du jour o

   ukhara   (1)

2:184
pendant un nombre d

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

   ukh'rākum   (1)

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

   ukh'rāhum   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   ukh'rā   (5)

53:38
qu'aucune [

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

20:18
Il dit : \"C'est mon b

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

17:69
Ou

20:37
Et Nous t'avons d

53:13
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

20:22
Et serre ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera l

20:55
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons cr

39:68
Et on soufflera dans la Trompe, et voil

   l-ākharu   (1)

12:36
Deux valets entr

   l-ākhari   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   l-ākhira   (1)

29:36
De m

33:21
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent mod

60:6
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [

   l-ākhiri   (2)

2:177
La bont

2:8
Parmi les gens, il y a ceux qui disent : \"Nous croyons en Allah et au Jour dernier ! \" tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.

2:228
Et les femmes divorc

2:232
Et quand vous divorcez d'avec vos

3:114
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le bl

4:39
Qu'auraient-ils

9:44
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah conna

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

4:38
Et ceux qui d

9:18
Ne peupleront les mosqu

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

9:45
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les coeurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'h

9:99
(Tel autre,) parmi les B

2:126
Et quand Abraham supplia : \

5:69
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

24:2
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de piti

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

2:62
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

   l-ākhirata   (4)

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

28:77
Et recherche

33:29
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure derni

8:67
Un proph

17:19
et ceux qui cherchent l'au-del

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

74:53
Ah ! Non ! C'est plut

75:21
et vous d

29:20
Dis : \"Parcourez la terre et voyez comment Il a commenc

   l-ākhiratu   (2)

2:94
- Dis : \"Si l'Ultime demeure aupr

6:32
La pr

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

28:83
Cette Demeure derni

53:25
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

   l-ākhirati   (6)

3:148
Allah, donc, leur donna la r

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

12:57
Et la r

12:109
Nous n'avons envoy

13:34
Un ch

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

20:127
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux r

39:26
Allah leur a fait go

41:16
Nous d

68:33
Tel fut le ch

7:147
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-del

42:20
Quiconque d

17:104
Et apr

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

30:16
et quant

11:103
Il y a bien l

79:25
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-del

16:30
Et on dira

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

2:130
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui s

2:200
Et quand vous aurez achev

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

3:77
Ceux qui vendent

5:33
La r

11:16
Ceux-l

11:22
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-del

16:107
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aim

16:109
Et nul doute que dans l'au-del

16:122
Nous lui avons donn

17:72
Et quiconque aura

27:5
Ce sont eux qui subiront le pire ch

29:27
Nous lui donn

42:20
Quiconque d

57:20
Sachez que la vie pr

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

27:66
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plut

3:85
Et quiconque d

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

13:26
Allah

14:3
Ceux qui pr

30:7
Ils connaissent un aspect de la vie pr

3:176
N'aie (

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

14:27
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie pr

34:1
Louange

41:31
Nous somme vos protecteurs dans la vie pr

40:43
Nul doute que ce

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

38:7
Nous n'avons pas entendu cela dans la derni

   l-ākharīna   (1)

26:64
Nous f

26:66
ensuite Nous noy

26:172
Puis Nous d

37:82
Ensuite Nous noy

37:136
Et Nous d

   l-ākhirīna   (5)

77:17
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

56:14
et un petit nombre parmi les derni

26:84
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la post

37:78
et Nous avons perp

37:108
Et Nous perp

37:119
Et Nous perp

37:129
Et Nous perp

56:40
et une multitude d'

   l-ukh'rā   (3)

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

53:20
ainsi que Manat, cette troisi

39:42
Allah re

53:47
et que la seconde cr

   l-mus'takhirīna   (1)

15:24
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'h

   biākharīna   (1)

4:133
S'il voulait, il vous ferait dispara

   bil-ākhirati   (3)

7:45
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas

11:19
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent

12:37
\"La nourriture qui vous est attribu

17:45
Et quand tu lis le Coran, Nous pla

23:74
Or, ceux qui ne croient pas

27:3
qui accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et croient avec certitude en l'au-del

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

34:21
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-del

41:7
qui n'acquittent pas la Zakat et ne croient pas en l'au-del

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

6:113
Et pour que les coeurs de ceux qui ne croient pas

6:150
Dis : \"Amenez vos t

16:22
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-del

16:60
C'est

17:10
et

27:4
Quant

31:4
qui accomplissent la Salat, acquittent le Zakat et qui croient avec certitude en l'au-del

39:45
Et quand Allah est mentionn

53:27
Ceux qui ne croient pas en l'au-del

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

2:86
Voil

   ta-akhara   (2)

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

48:2
afin qu'Allah te pardonne tes p

   tastakhirūna   (1)

34:30
Dis : \"Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer ! \".

   faākharāni   (1)

5:107
Si l'on d

   li-ukh'rāhum   (1)

7:39
Et la premi

   lalākhirata   (1)

   lil'ākhirīna   (1)

43:56
Nous f

   nu-akhiruhu   (1)

11:104
Et Nous ne le retardons que pour un terme bien d

   waākhara   (1)

9:102
D'autres ont reconnu leurs p

   waākharu   (1)

38:58
et d'autres punitions du m

   waākhiru   (1)

10:10
L

   waākhirinā   (1)

5:114
\

   waākharūna   (1)

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

9:102
D'autres ont reconnu leurs p

9:106
Et d'autres sont laiss

   waākharīna   (1)

8:60
Et pr

38:38
Et d'autres encore, accoupl

62:3
ainsi qu'

   wa-akhara   (1)

75:13
L'homme sera inform

   wa-akharat   (1)

82:5
toute

   wa-ukhara   (2)

12:46
\

12:43
Et le roi dit : \"Et v

   wa-ukharu   (1)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   wa-ukh'rā   (2)

48:21
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrass

3:13
Il y eut d

61:13
et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien : un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

   wal-ākhiru   (1)

57:3
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cach

   wal-ākhirata   (1)

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

   wal-ākhiratu   (2)

87:17
alors que l'au-del

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

   wal-ākhirati   (3)

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

3:22
Ce sont eux dont les oeuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-del

3:56
Quant

9:69
[Il en fut] de m

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

33:57
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-del

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

24:14
N'eussent-

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

4:134
Quiconque d

24:19
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un ch

24:23
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent m

28:70
C'est lui Allah. Pas de divinit

   wal-ākhirīna   (1)

56:49
Dis : \"En v

   wabil-ākhirati   (1)

2:4
Ceux qui croient

   walalākhiratu   (1)

17:21
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-del

93:4
La vie derni

   wayu-akhirakum   (1)

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

   wayu-akhir'kum   (1)

71:4
pour qu'Il vous pardonne vos p

   yu-akharu   (1)

71:4
pour qu'Il vous pardonne vos p

   yu-akhira   (1)

63:11
Allah cependant n'accorde jamais de d

   yu-akhiruhum   (2)

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

14:42
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

   yata-akhara   (1)

74:37
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

   yastakhirūna   (4)

15:5
Nulle communaut

23:43
Nulle communaut

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

10:49
Dis : \"Je ne d

   yastakhirūna   (1)

7:34
Pour chaque communaut

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...