←Prev   Nun-Fa-Siin  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ف س
Nun-Fa-Siin
Signification générale de la racine
était ou est devenu élevé dans l'estimation, de grande valeur ou excellent, très prisé/précieux/de valeur et donc désiré avec beaucoup d'émulation ou beaucoup de demande, désiré, il est devenu aimé ou hautement estimé, console, acclamation, envie. Était ou est devenu avare/tenace/avare de lui parce qu'il est très estimé ou excellent, peu ou beaucoup de bien. Produit (par exemple a donné naissance à un enfant), menstrué, sang. Éliminez le chagrin/l'anxiété/le chagrin, soulagez/soulagez, retardez. Souffle, rafale, aspiré, soupir, a parlé longtemps (en raison d'une respiration régulière), s'est étendu/long/a augmenté, capacité. L'âme/l'esprit, le principe vital, l'intellect/la raison/l'esprit, le désir ou le sentiment intérieur, la connaissance, l'orgueil, l'auto-magnification, un état où il y a une grande marge d'action, « volontairement » lorsqu'il est utilisé comme adverbe, nafs - âme de discrimination (mental) et ruh - âme du souffle (physique), soi-même, entier, constituant essentiel, réalité, parfois ghayb et nafs sont synonymes, une personne/être/individu, quantité, homme, vie, âme + corps, vie- sang, corps, contention/pensée/visage/substance, cœur, estomac, gorgée, sécheresse. Frère ou co-partenaire dans la foi/religion/relation. Grand espace, distance, largeur. Grandeur, noblesse, gloire, rareté, absolu, réalité invisible et cachée qui est au-delà de la perception humaine, de l'intention, de la rétribution, de la punition.
   anfusakumu   (1)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

   anfusakum   (4)

53:32
ceux qui

40:10
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera : \"l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-m

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

2:85
Quoique ainsi engag

57:14
\"N'

30:28
Il vous a cit

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

2:44
Commanderez-vous aux gens de faire le bien , et vous oubliez vous-m

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

9:36
Le nombre de mois, aupr

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

   anfusukumu   (1)

2:87
Certes, Nous avons donn

   anfusukum   (1)

12:18
Ils apport

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

41:31
Nous somme vos protecteurs dans la vie pr

   anfusikumu   (1)

3:168
Ceux qui sont rest

   anfusikum   (1)

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

2:284
C'est

16:72
Allah vous a fait

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

30:21
Et parmi Ses signes Il a cr

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

42:11
...Cr

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

9:128
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu

30:28
Il vous a cit

51:21
ainsi qu'en vous-m

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

   anfusanā   (1)

7:23
Tous deux dirent : \

   anfusinā   (1)

   anfusahum   (6)

2:57
Et Nous vous couvr

7:160
Nous les r

4:49
N'as-tu pas vu ceux-l

3:69
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous

3:117
Ce qu'ils d

6:20
Ceux

6:26
Ils emp

7:9
Et quand

7:192
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-m

7:197
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-m

9:42
S'il s'

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

10:44
En v

16:33
[Les infid

16:118
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons d

29:40
Nous sais

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

39:15
Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez ! \" - Dis : \"Les perdants sont ceux qui, au Jour de la R

42:45
Et tu les verras expos

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

2:9
Ils cherchent

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

3:117
Ce qu'ils d

4:64
Nous n'avons envoy

4:113
Et n'e

6:12
Dis : \"A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? \" Dis : \"A Allah ! \" Il S'est

7:53
Attendent-ils uniquement la r

14:45
Et vous avez habit

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

4:107
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-m

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

59:19
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oubli

11:21
Ce sont ceux-l

23:103
et ceux dont la balance est l

9:111
Certes, Allah a achet

   anfusuhum   (4)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

24:6
Et quant

27:14
Ils les ni

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

21:102
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront

5:70
Certes, Nous avions d

5:80
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux m

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

   anfusihim   (5)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:164
Allah a tr

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

4:97
Ceux qui ont fait du tort

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

21:43
Ont-ils donc des divinit

21:64
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : \"C'est vous qui

25:21
Et ceux qui n'esp

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

16:28
Ceux

33:6
Le Proph

36:36
Louange

39:53
Dis : \

58:8
Ne vois-tu pas ceux

59:9
Il [appartient

6:24
Vois comment ils mentent

16:89
Et le jour o

30:8
N'ont-ils pas m

4:63
Voil

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

18:51
Je ne les ai pas pris comme t

2:265
Et ceux qui d

   anfusihinna   (1)

2:234
Ceux des v

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

   l-anfusa   (1)

39:42
Allah re

   l-anfusu   (2)

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

43:71
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura l

   l-anfusi   (1)

16:7
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

   l-mutanāfisūna   (1)

83:26
laissant un arri

   l-nafsa   (3)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

79:40
Et pour celui qui aura redout

   l-nafsu   (1)

89:27
\

   l-nufūsu   (1)

81:7
et les

   bi-anfusihim   (4)

8:53
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifi

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

6:123
Ainsi, Nous avons plac

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

   bi-anfusihinna   (2)

2:228
Et les femmes divorc

2:234
Ceux des v

   bil-nafsi   (2)

75:2
Mais non ! , Je jure par l'

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

   binafsika   (1)

17:14
\"Lis ton

   tanaffasa   (1)

81:18
et par l'aube quand elle exhale son souffle !

   fali-anfusikum   (1)

2:272
Ce n'est pas

   fali-anfusihim   (1)

30:44
Celui qui aura m

   falinafsihi   (2)

6:104
Certes, il vous est parvenu des preuves

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

45:15
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-m

41:46
Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait

   falyatanāfasi   (1)

83:26
laissant un arri

   kanafsin   (1)

31:28
Votre cr

   li-anfusikum   (1)

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

73:20
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moiti

9:35
le jour o

2:223
Vos

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   li-anfusihim   (1)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

25:3
Mais ils ont adopt

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

   linafsin   (1)

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

10:100
Il n'appartient nullement

82:19
Le jour o

   linafsihi   (6)

37:113
Et Nous le b

18:35
Il entra dans son jardin coupable envers lui-m

35:32
Ensuite, Nous f

29:6
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-m

31:12
Nous avons effectivement donn

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

27:92
Et de r

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

10:108
Dis : \

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

   linafsī   (1)

20:41
Et je t'ai assign

12:54
Et le roi dit : \"Amenez-le moi : je me le r

7:188
Dis : \"Je ne d

10:49
Dis : \"Je ne d

   nafsun   (3)

2:48
Et redoutez le jour o

2:233
Et les m

21:47
Au Jour de la R

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

2:123
Et redoutez le jour o

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

11:105
Le jour o

32:17
Aucun

36:54
Ce jour-l

81:14
chaque

82:5
toute

82:19
Le jour o

39:56
avant qu'une

   nafsin   (4)

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

2:48
Et redoutez le jour o

2:123
Et redoutez le jour o

2:281
Et craignez le jour o

3:25
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassembl

3:30
Le jour o

3:161
Un proph

3:185
Toute

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

10:30
L

10:54
Si chaque

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

14:51
(Tout cela) afin qu'Allah r

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

20:15
L'Heure va certes arriver. Je la cache

21:35
Toute

29:57
Toute

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

39:70
et chaque

40:17
Ce jour-l

45:22
Et Allah a cr

86:4
Il n'est pas d'

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

50:21
Alors chaque

74:38
Toute

4:1

6:98
Et c'est Lui qui vous a cr

7:189
C'est Lui qui vous a cr

39:6
Il vous a cr

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

   nafsi   (1)

   nafsan   (5)

4:4
Et donnez aux

2:286
Allah n'impose

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

7:42
Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - Nous n'imposons aucune charge

23:62
Nous n'imposons

65:7
Que celui qui est ais

2:72
Et quand vous aviez tu

20:40
Et voil

28:33
\"Seigneur, dit [Mo

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

63:11
Allah cependant n'accorde jamais de d

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

28:19
Quand il voulut porter un coup

   nafsaka   (2)

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

18:6
Tu vas peut-

26:3
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants !

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

   nafsuka   (1)

35:8
Et quoi ! Celui

   nafsika   (1)

7:205
Et invoque ton Seigneur en toi-m

33:37
Quand tu disais

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

   nafsahu   (5)

3:30
Le jour o

3:28
Que les croyants ne prennent pas, pour alli

2:207
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agr

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

2:130
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui s

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

   nafsuhu   (1)

5:30
Son

50:16
Nous avons effectivement cr

   nafsihi   (6)

59:9
Il [appartient

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

12:32
Elle dit : \"Voil

3:93
Toute nourriture

6:12
Dis : \"A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? \" Dis : \"A Allah ! \" Il S'est

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

20:67
Mo

75:14
Mais l'homme sera un t

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

48:10
Ceux qui te pr

47:38
Vous voil

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

4:111
Quiconque acquiert un p

12:23
Or celle (Zulikha) qui l'avait re

   nafsahā   (1)

   nafsihā   (1)

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

   nafsī   (4)

5:25
Il dit : \"Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-m

10:15
Et quand leur sont r

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

34:50
Dis : \"Si je m'

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

28:16
Il dit : \"Seigneur, je me suis fait du tort

20:96
Il dit : \"J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu : j'ai donc pris une poign

   nufūsikum   (1)

17:25
Votre Seigneur conna

   wa-anfusakum   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   wa-anfusikum   (2)

9:41
L

61:11
Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !

3:186
Certes vous serez

   wa-anfusanā   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   wa-anfusahum   (1)

7:177
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est

   wa-anfusuhum   (1)

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

   wa-anfusihim   (1)

4:95
Ne sont pas

8:72
Ceux qui ont cru,

9:20
Ceux qui ont cru, qui ont

9:81
Ceux qui ont

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

4:95
Ne sont pas

9:44
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah conna

9:88
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutt

   wal-anfusi   (1)

2:155
Tr

   wanafsin   (1)

91:7
Et par l'

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...