Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:6   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
o usted
yāayyuhā
ا ى ى
quién
alladhīna
ا ل ل ذ
¡creer!
āmanū
ا م ن
Cuándo
idhā
ا ذ ا
levantate
qum'tum
ق و م
por
ilā
ا ل ى
el orador,
l-ṣalati
ص ل و
luego lavar
fa-igh'silū
غ س ل
sus caras
wujūhakum
و ج ه
y tus manos
wa-aydiyakum
ى د ى
hasta que
ilā
ا ل ى
los codos
l-marāfiqi
ر ف ق
y limpiar
wa-im'saḥū
م س ح
sus cabezas
biruūsikum
ر ا س
y tus pies
wa-arjulakum
ر ج ل
hasta que
ilā
ا ل ى
los tobillos
l-kaʿbayni
ك ع ب
Pero si
wa-in
ا ن
usted está
kuntum
ك و ن
(en) un estado de impureza ceremonial
junuban
ج ن ب
luego purifíquense.
fa-iṭṭahharū
ط ه ر
Pero si
wa-in
ا ن
usted está
kuntum
ك و ن
enfermo
marḍā
م ر ض
o
aw
ا و
en
ʿalā
ع ل ى
un viaje
safarin
س ف ر
o
aw
ا و
ha llegado
jāa
ج ى ا
cualquiera
aḥadun
ا ح د
de ti
minkum
م ن
de
mina
م ن
el inodoro
l-ghāiṭi
غ و ط
o
aw
ا و
tiene (tuvo) contacto
lāmastumu
ل م س
(con) las mujeres
l-nisāa
ن س و
y no
falam
ل م
tu encuentras
tajidū
و ج د
agua,
māan
م و ه
entonces hazlo
fatayammamū
ى م م
(con) tierra
ṣaʿīdan
ص ع د
limpio,
ṭayyiban
ط ى ب
luego limpia
fa-im'saḥū
م س ح
sus caras
biwujūhikum
و ج ه
y tus manos
wa-aydīkum
ى د ى
con eso.
min'hu
م ن
No es
mā
م ا
pretender
yurīdu
ر و د
Alá
l-lahu
ا ل ه
para hacer
liyajʿala
ج ع ل
para usted
ʿalaykum
ع ل ى
alguna
min
م ن
dificultad
ḥarajin
ح ر ج
pero
walākin
ل ك ن
él tiene la intención
yurīdu
ر و د
para purificarte
liyuṭahhirakum
ط ه ر
y para completar
waliyutimma
ت م م
su favor
niʿ'matahu
ن ع م
sobre ti
ʿalaykum
ع ل ى
para que puedas
laʿallakum
ل ع ل ل
(estar agradecidos.
tashkurūna
ش ك ر




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane