←Prev   Jiim-Ya-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج ى ا
Jiim-Ya-Alif
Signification générale de la racine
venir/faire, commettre, (avec préposition bi) apporter, produire, (2:275) recevoir
   aji'tanā   (1)

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

10:78
Ils dirent : \"Est-ce pour nous

20:57
Il dit : \"Es-tu venu

21:55
Ils dirent : \"Viens-tu

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

   ji'ta   (4)

20:40
Et voil

7:106
\"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des v

18:71
Alors les deux partirent. Et apr

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

2:71
- Il dit : \"Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas

   ji'ti   (1)

19:27
Puis elle vint aupr

   ji'tuka   (1)

26:30
\"Et m

   ji'tukum   (4)

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

7:105
je ne dois dire sur Allah que la v

43:63
Et quand J

43:24
Il dit : \"M

   ji'tum   (2)

10:81
Lorsqu'ils jet

19:89
Vous avancez certes l

   ji'tumūnā   (1)

6:94
Et vous voici venus

18:48
Et ils seront pr

   ji'tanā   (2)

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

11:53
Ils dirent : \

   ji'tahum   (2)

5:110
Et quand Allah dira : \

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

   ji'nā   (4)

17:104
Et apr

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

18:109
Dis : \"Si la mer

12:73
\"Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs\".

   ji'nāka   (3)

15:63
- Ils dirent : \"Nous sommes plut

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

25:33
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la v

   ji'nākum   (1)

43:78
\"Certes, Nous vous avions apport

   ji'nāhum   (1)

7:52
Nous leurs avons, certes, apport

   jāa   (12)

17:81
Et dis : \"La V

34:49
Dis : \"La V

6:91
Ils n'appr

39:33
Tandis que celui qui vient avec la v

12:72
Ils r

11:69
Et Nos

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

71:4
pour qu'Il vous pardonne vos p

5:6

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

7:143
Et lorsque Mo

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

10:80
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Mo

11:12
Il se peut que tu n

11:40
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

11:66
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauv

11:82
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renvers

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

15:61
Puis lorsque les envoy

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

23:44
Ensuite, Nous envoy

26:41
Puis, lorsque les magiciens arriv

27:36
Puis, lorsque [la d

28:37
Et Mo

43:63
Et quand J

54:41
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

57:14
\"N'

63:11
Allah cependant n'accorde jamais de d

37:37
Il est plut

37:84
Quand il vint

47:18
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne

43:53
Pourquoi ne lui a-t-on lanc

6:61
Et Il est le Dominateur Supr

7:34
Pour chaque communaut

10:47
A chaque communaut

10:49
Dis : \"Je ne d

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

17:104
Et apr

18:98
Il dit : \"C'est une mis

23:27
Nous lui r

23:99
... Puis, lorsque la mort vient

27:89
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-l

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

28:85
Celui qui t'a prescrit le Coran te ram

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

33:19
avares

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

40:78
Certes, Nous avons envoy

110:1
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

   jāati   (1)

79:34
Puis quand viendra le grand cataclysme,

80:33
Puis quand viendra le Fracas,

   jāat   (4)

6:109
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans h

27:42
Quand elle fut venue on lui dit : \"Est-ce que ton tr

7:43
Et Nous enl

11:69
Et Nos

11:77
Et quand Nos

29:31
Et quand Nos Anges apport

29:33
Et quand Nos Anges vinrent

7:53
Attendent-ils uniquement la r

   jāatka   (1)

39:59
\"Oh que si ! Mes versets te son venus et tu les as trait

   jāatkumu   (1)

2:209
Puis, si vous bronchez, apr

   jāatkum   (3)

7:73
Et aux Tamud, leur fr

7:85
Et aux Madyan, leur fr

   jāatnā   (1)

7:126
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues.

   jāathu   (1)

2:211
Demande aux enfants d'Isra

   jāathā   (1)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

   jāathumu   (2)

98:4
Et ceux

2:213
Les gens formaient (

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

7:131
Et quand le bien-

41:14
Quand les Messagers leur

   jāathum   (3)

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

6:109
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans h

7:101
Voil

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

27:13
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent :

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

40:83
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves

47:18
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

10:97
m

   jāaka   (3)

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

3:61
A ceux qui te contredisent

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

80:8
Et quant

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

63:1
Quand les hypocrites viennent

   jāakumu   (2)

8:19
Si vous avez implor

10:108
Dis : \

   jāakum   (8)

9:128
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

2:87
Certes, Nous avons donn

2:92
Et en effet Mo

3:183
Ceux-l

6:104
Certes, il vous est parvenu des preuves

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

7:63
Est-ce que vous vous

7:69
Quoi ! Vous vous

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

10:77
Mo

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

   jāanā   (6)

5:84
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et

20:72
\"Par celui qui nous a cr

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

40:29
\

43:38
Lorsque cet [homme] vient

   jāanī   (2)

25:29
Il m'a, en effet,

   jāaniya   (1)

40:66
Dis : \"Il m'a

   jāahu   (6)

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

12:50
Et le roi dit : \"Amenez-le moi\". Puis, lorsque l'

80:2
parce que l'aveugle est venu

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

24:39
Quant

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

   jāahā   (2)

36:13
Donne-leur comme exemple les habitants de la cit

27:8
Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - b

   jāahumu   (2)

3:19
Certes, la religion accept

10:76
Et lorsque la v

10:93
Certes, Nous avons

17:94
Et rien n'emp

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

28:48
Mais quand la v

42:14
Ils ne se sont divis

43:29
Mais

43:30
Et quand la V

45:17
Et Nous leur avons apport

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

   jāahum   (11)

46:7
Et quand on leur r

41:41
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

5:70
Certes, Nous avions d

6:43
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur v

7:5
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita

16:113
En effet, un Messager des leurs est venu

23:68
Ne m

28:36
Puis, quand Mo

29:39
De m

35:42
Et ils ont jur

35:42
Et ils ont jur

38:4
Et ils (les Mecquois) s'

50:2
Mais ils s'

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

54:4
Ils ont pourtant re

44:13
D'o

50:5
Plut

17:101
Et certes, Nous donn

43:47
Puis lorsqu'il vint

61:6
Et quand J

23:70
Ou diront-ils : \"Il est fou ? \" Au contraire, c'est la v

40:25
Puis, quand il leur eut apport

6:5
Ils traitent de mensonge la v

34:43
Et quand Nos versets

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

26:206
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les mena

   jāū   (6)

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

59:10
Et [il appartient

25:4
Les m

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

27:84
Puis, quand ils seront arriv

   jāūka   (2)

4:64
Nous n'avons envoy

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   jāūkum   (3)

4:90
excepte ceux qui se joignent

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

5:61
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : \"Nous croyons.\" Alors qu'ils sont entr

   jāūhā   (2)

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

39:71
Et ceux qui avaient m

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

   fa-ajāahā   (1)

19:23
Puis les douleurs de l'enfantement l'amen

   fajāa   (1)

51:26
Puis il alla discr

   fajāathu   (1)

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

   fajāahā   (1)

7:4
Que de cit

   fajāūhum   (1)

10:74
Puis Nous envoy

30:47
Nous avons effectivement envoy

   lajāahumu   (1)

29:53
Et ils demandent de h

   waji'tuka   (1)

27:22
Mais elle n'

   waji'tukum   (1)

3:50
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora r

   waji'nā   (3)

16:89
Et le jour o

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

   wajāa   (4)

7:113
Et les magiciens vinrent

12:100
Et il

9:90
Et parmi les B

12:58
Et le fr

15:67
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [

28:20
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : \

36:20
Et du bout de la ville, un homme vint en toute h

50:33
qui redoute le Tout Mis

69:9
Pharaon et ceux qui v

89:22
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

   wajāat   (2)

12:19
Or, vint une caravane. Ils envoy

50:19
L'agonie de la mort fait appara

50:21
Alors chaque

   wajāathu   (1)

11:74
Lorsque l'effroi eut quitt

   wajāathum   (2)

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

10:13
Nous avons fait p

   wajāaka   (1)

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

   wajāakumu   (1)

35:37
Et l

   wajāahu   (1)

11:78
Quant

   wajāahumu   (2)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

   wajāahum   (1)

44:17
Et avant eux, Nous avons d

   wajāū   (3)

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

12:18
Ils apport

12:16
Et ils vinrent

   wajīa   (2)

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

89:23
et que ce jour-l

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...