Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Sad-Ayn-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص ع د
Sad-Ayn-Dal
Signification générale de la racine
monter, monter, courir, avancer à pas rapides plus vite qu'en marchant, monter, être dur (affaire). saAAadan - sévère/véhément, extrêmement sévère (punition). saAAoodan - calamité/tourment de plus en plus accablant. saAAeedan - poussière, sol, terre, surface de la terre, sol aride, terrain élevé. as'ada (vb. 4) - monter, monter. tusAAidoona - monter, aller fort et loin. tasa'ada (vb. 5) - grimper. yassaAAAAadu - il grimpait.
   tuṣ'ʿidūna   (1)

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

   ṣaʿadan   (1)

72:17
afin de les y

   ṣaʿūdan   (1)

74:17
Je vais le contraindre

   ṣaʿīdan   (3)

18:8
Puis, Nous allons s

18:40
il se peut que mon Seigneur, bient

   yaṣṣaʿʿadu   (1)

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

   yaṣʿadu   (1)

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...