←Prev   Ra-Waw-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ر و د
Ra-Waw-Dal
Signification générale de la racine
chercher, demander doucement, chercher (de la nourriture), aller et venir dans un pâturage, faire le tour. iradatun - volonté, libre arbitre. mirwad - axe d'une poulie. rawada - longtemps après, désirer, séduire, attirer, séduire contre la volonté (avec 'an) comme dans 12:126. yuridu - il souhaite, a l'intention. Il est utilisé comme verbe auxiliaire comme en 18:77. Le mot iradah est utilisé pour le pouvoir et la capacité en référence à l'assujettissement ainsi qu'à l'option et au choix. ruwaidan - pendant un petit moment, allez doucement (selon certains grammairiens, le mot est une forme diminutive dont le nom verbal n'est pas utilisé, il est utilisé comme sing. plu. fm).
   aturīdu   (1)

28:19
Quand il voulut porter un coup

   aturīdūna   (1)

4:88
Qu'avez-vous

   arāda   (10)

74:31
Nous n'avons assign

2:26
Certes, Allah ne se g

39:4
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il e

72:10
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

17:19
et ceux qui cherchent l'au-del

25:62
Et c'est Lui qui a assign

25:62
Et c'est Lui qui a assign

5:17
Certes sont m

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

36:82
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste

48:11
Ceux des B

48:11
Ceux des B

28:19
Quand il voulut porter un coup

12:25
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui d

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

2:233
Et les m

   arādā   (1)

2:233
Et les m

   arādanī   (1)

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

   arādaniya   (1)

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

   arādū   (3)

9:46
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des pr

2:228
Et les femmes divorc

32:20
Et quant

22:22
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour

   aradttu   (1)

11:34
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas o

   aradttumu   (1)

4:20
Si vous voulez substituer une

   aradttum   (2)

20:86
Mo

2:233
Et les m

   aradna   (1)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   aradnā   (3)

21:17
Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-m

17:16
Et quand Nous voulons d

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

9:107
Ceux qui ont

   aradnāhu   (1)

16:40
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est : \"Sois\". Et, elle est.

   urīda   (1)

72:10
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

   urīdu   (5)

28:27
Il dit : \"Je voudrais te marier

11:88
Il dit : \

11:88
Il dit : \

28:27
Il dit : \"Je voudrais te marier

51:57
Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

51:57
Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

5:29
Je veux que tu partes avec le p

   turāwidu   (1)

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

   turid'na   (1)

33:29
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure derni

   turīdu   (2)

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

28:19
Quand il voulut porter un coup

28:19
Quand il voulut porter un coup

   turīdūna   (5)

37:86
Cherchez-vous, dans votre

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

30:39
Tout ce que vous donnerez

8:67
Un proph

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

   rāwadttunna   (1)

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

   rāwadatnī   (1)

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

   rāwadttuhu   (2)

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

12:32
Elle dit : \"Voil

   rāwadūhu   (1)

54:37
En effet, ils voulaient s

   ruwaydan   (1)

86:17
Accorde (

   sanurāwidu   (1)

12:61
Ils dirent : \"Nous essayerons de persuader son p

   fa-arāda   (2)

17:103
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noy

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   fa-arādū   (1)

37:98
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous m

   fa-aradttu   (1)

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

   fa-aradnā   (1)

18:81
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accord

   nurīdu   (4)

5:113
Ils dirent : \"Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as r

17:18
Quiconque d

76:9
(disant) : \"C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni r

11:79
Ils dirent : Tu sais tr

   wa-arādū   (1)

21:70
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rend

   warāwadathu   (1)

12:23
Or celle (Zulikha) qui l'avait re

   wanurīdu   (1)

28:5
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient

   wayurīdu   (3)

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

4:27
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

   wayurīdūna   (2)

4:150
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent : \" Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres\", et qui veulent prendre un chemin interm

4:150
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent : \" Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres\", et qui veulent prendre un chemin interm

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

   yurādu   (1)

38:6
Et leurs notables partirent en disant : \"Allez-vous en, et restez constants

   yuridi   (2)

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

   yurid   (4)

22:25
Mais ceux qui m

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

   yurid'ka   (1)

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

   yurid'ni   (1)

36:23
Prendrais-je en dehors de Lui des divinit

   yurīdu   (15)

18:77
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arriv

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

3:176
N'aie (

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

42:20
Quiconque d

42:20
Quiconque d

4:134
Quiconque d

8:67
Un proph

11:15
Ceux qui veulent la vie pr

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

74:52
Chacun d'eux voudrait plut

75:5
L'homme voudrait plut

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

17:18
Quiconque d

5:6

22:14
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

11:107
Pour y demeurer

22:16
C'est ainsi que Nous le f

85:16
Il r

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

7:110
Il veut vous expulser de votre pays.\" - \"Alors, que commandez-vous ? \

26:35
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. que commandez-vous ? \

5:1

5:6

34:43
Et quand Nos versets

11:34
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas o

3:108
Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les r

4:26
Allah veut vous

4:27
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).

4:28
Allah veut vous all

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

40:31
Un sort semblable

   yurīdā   (1)

4:35
Si vous craignez le d

   yurīdāni   (1)

20:63
Ils dirent : \"Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine id

   yurīdū   (1)

8:62
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.

8:71
Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont d

   yurīdūna   (9)

52:42
Ou cherchent-ils un stratag

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

28:79
Il sortit

28:83
Cette Demeure derni

30:38
Donne donc au proche parent son d

61:8
Ils veulent

33:13
De m

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

48:15
Ceux qui rest

9:32
Ils veulent

5:37
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un ch

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...