←Prev   Alif-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا و
Alif-Waw
Signification générale de la racine
ou alors
   awi   (1)

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

4:12
Et

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

8:32
Et quand ils dirent : \

12:9
Tuez Joseph ou bien

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

33:16
Dis : \"Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)\".

67:13
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il conna

73:3
Sa moiti

   aw   (4)

2:236
Vous ne faites point de p

2:19
[On peut encore les comparer

2:74
Puis, et en d

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

2:111
Et ils ont dit : \"Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chr

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

2:135
Ils ont dit : \"Soyez Juifs ou Chr

2:140
Ou dites-vous qu'Abraham, Isma

2:182
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialit

2:184
pendant un nombre d

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:200
Et quand vous aurez achev

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

2:239
Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

2:270
Quelles que soient les d

2:284
C'est

2:286
Allah n'impose

3:29
Dis : \"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il conna

3:73
[Et les gens du Livre disent

3:127
pour an

3:128
Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les ch

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

3:157
Et si vous

3:158
Que vous mouriez ou que vous soyez tu

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

4:3
Et si vous craignez de n'

4:7
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laiss

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:12
Et

4:12
Et

4:12
Et

4:12
Et

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

4:90
excepte ceux qui se joignent

4:90
excepte ceux qui se joignent

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

4:112
Et quiconque acquiert une faute ou un p

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

5:6

5:6

5:6

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:33
La r

5:33
La r

5:33
La r

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

5:108
C'est le moyen le plus s

6:21
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne r

6:35
Et si leur indiff

6:40
Dis : \"Informez-moi : si le ch

6:47
Dis : \"Que vous en semble ? Si le ch

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

7:4
Que de cit

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

7:50
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : \"D

7:53
Attendent-ils uniquement la r

7:88
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : \"Nous t'expulserons certes de notre cit

7:164
Et quand parmi eux une communaut

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

8:16
Quiconque, ce jour-l

8:30
(Et rappelle-toi) le moment o

8:30
(Et rappelle-toi) le moment o

9:52
Dis : \"Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un ch

9:53
Dis : \"D

9:57
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y pr

9:57
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y pr

9:80
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

9:126
Ne voient-ils pas que chaque ann

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

10:15
Et quand leur sont r

10:17
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne r

10:24
La vie pr

10:46
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

10:50
Dis : \"Voyez-vous ! Si Son ch

11:12
Il se peut que tu n

11:80
Il dit : \"[Ah ! ] si j'avais de la force pour vous r

11:87
Ils dirent : \

12:21
Et celui qui l'acheta

12:25
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui d

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

12:85
- Ils dirent : \"Par Allah ! Tu ne cesseras pas d'

12:107
Est-ce qu'ils sont s

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

13:31
S'ils y avait un Coran

13:31
S'ils y avait un Coran

13:31
S'ils y avait un Coran

13:40
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

14:13
Et ceux qui ont m

16:33
[Les infid

16:45
Ceux qui complotaient des m

16:46
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activit

16:47
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi ? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

16:77
C'est

16:97
Quiconque, m

17:23
et ton Seigneur a d

17:50
Dis : \"Soyez pierre ou fer

17:51
ou toute autre cr

17:54
Votre Seigneur vous conna

17:58
Il n'est point de cit

17:91
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

17:92
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le pr

17:92
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le pr

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

17:107
Dis : \"Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux

18:19
Et c'est ainsi que Nous les ressuscit

18:20
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner

18:41
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver\".

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

19:98
Que de g

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

20:44
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-

20:45
Ils dirent : \

20:113
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multipli

22:31
(Soyez) exclusivement [acquis

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

22:55
Et ceux qui m

22:58
Ceux qui

23:6
si ce n'est qu'avec leurs

23:113
Ils diront : \"Nous y avons demeur

24:3
Le fornicateur n'

24:3
Le fornicateur n'

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:40
[Les actions des m

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:63
Ne consid

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

25:21
Et ceux qui n'esp

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

25:62
Et c'est Lui qui a assign

26:73
ou vous profitent-elles ? ou vous nuisent-elles ? \

26:73
ou vous profitent-elles ? ou vous nuisent-elles ? \

26:93
en dehors d'Allah ? vous secourent-ils ? ou se secourent-ils eux-m

27:7
(Rappelle) quand Mo

27:21
Je la ch

28:9
Et la femme de Pharaon dit : \"(Cet enfant) r

28:29
Puis, lorsque Mo

29:24
Son peuple ne f

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

31:16
\

31:16
\

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

33:24
afin qu'Allah r

33:54
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.

34:9
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derri

34:24
Dis : \"Qui vous nourrit du ciel et de la terre ? \" Dis : \"Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un

34:24
Dis : \"Qui vous nourrit du ciel et de la terre ? \" Dis : \"Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un

37:147
et l'envoy

38:39
\"Voil

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

39:57
ou qu'elle ne dise : \"Si Allah m'avait guid

39:58
ou bien qu'elle ne dise en voyant le ch

40:26
Et Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Mo

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

40:77
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les mena

41:11
Il S'est ensuite adress

42:34
Ou bien, Il les d

42:50
ou bien Il donne

42:51
Il n'a pas

42:51
Il n'a pas

43:40
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un

43:42
Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le ch

43:53
Pourquoi ne lui a-t-on lanc

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

48:11
Ceux des B

48:16
Dis

50:37
Il y a bien l

51:39
Mais [celui-ci]: se d

51:52
Ainsi aucun Messager n'est venu

52:16
Br

53:9
et fut

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

59:5
Tout palmier que vous avez coup

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

62:11
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis : \"Ce qui est aupr

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

67:10
Et ils dirent : \"Si nous avions

67:28
Dis : \"Que vous en semble ? Qu'Alla me fasse p

70:30
et n'ont pas de rapports qu'avec leurs

73:4
ou un peu plus. Et r

74:37
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

76:24
Endure donc ce que ton Seigneur a d

77:6
En guise d'excuse ou d'avertissement ! !

79:46
Le jour o

80:4
ou

83:3
et qui lorsqu'eux-m

90:14
ou nourrir, en un jour de famine,

90:16
ou un pauvre dans le d

96:12
ou s'il ordonne la pi

27:21
Je la ch

3:128
Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les ch

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...