←Prev   Ya-Dal-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ى د ى
Ya-Dal-Ya
Signification générale de la racine
toucher, aider, faire du bien, être bienfaisant, faire preuve de puissance et de supériorité, une main. Par son agence/moyen. Avec une main volontaire, hors de contrôle, ayant une capacité financière. En reconnaissance de la puissance supérieure, en argent comptant et non sous forme de paiement différé, le considérant comme une faveur, à titre d'aide, (le paiement doit être fait de la main des parties elles-mêmes sans l'intervention d'un tiers et sans réticence baina yadaihi - devant lui, en sa présence frapper, entre ses deux mains uill aidi - hommes de pouvoir (lit. doués de mains) suqaita fi aidihim (expression idiomatique) ils se sont repentis, l'idée semble être qu'ils ont frappé leurs doigts dans le chagrin et la contrition. Maniable, Puissance, Pouvoir, Supériorité, Bénéfice, Possession, Faveur, Générosité. L'idée derrière ces expressions est que l'utilisation de la main est la véritable source de la supériorité et du pouvoir. Sous son autorité, supérieur main, bras, patte de devant d'une bête, manche d'un outil, aile d'un oiseau. ma qaddamat yada - c'est ce que tu as mérité.
   aydin   (1)

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

   aydī   (1)

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

   aydiya   (1)

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

   aydiyakum   (1)

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

7:124
Je vais vous couper la main et la jambe oppos

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

   aydīkum   (2)

36:45
Et quand on leur dit : \"Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derri

3:182
Cela,

8:51
Cela (le ch

42:30
Tout malheur qui vous atteint est d

   aydīnā   (1)

19:64
\"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derri

36:71
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons cr

   aydiyahum   (1)

11:70
Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

60:2
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

   aydīhim   (5)

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

41:14
Quand les Messagers leur

41:25
Et Nous leur avons destin

2:79
Malheur, donc,

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

5:33
La r

7:149
Et quand ils

20:110
Il conna

21:28
Il sait ce qui est devant eux et ce qui derri

22:76
Il sait ce qui est devant eux et derri

28:47
Si un malheur les atteignait en r

34:9
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derri

36:9
et Nous mettrons une barri

42:48
S'ils se d

57:12
Le jour o

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

30:36
Et quand Nous faisons go

36:65
Ce jour-l

2:95
Or, ils ne le souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perp

36:35
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants ?

48:10
Ceux qui te pr

62:7
Or, ils ne la souhaiteront jamais,

2:255
Allah ! Point de divinit

   aydiyahumā   (1)

5:38
Le voleur et la voleuse,

   aydiyahunna   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

12:50
Et le roi dit : \"Amenez-le moi\". Puis, lorsque l'

   aydīhinna   (1)

   l-aydī   (1)

38:45
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

   bi-aydī   (1)

80:15
entre les mains d'ambassadeurs

   bi-aydīkum   (2)

2:195
Et d

9:14
Combattez-les. Allah, par vos mains, les ch

   bi-aydīnā   (1)

9:52
Dis : \"Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un ch

   bi-aydīhim   (2)

59:2
C'est Lui qui a expuls

6:7
M

2:79
Malheur, donc,

   biyadi   (2)

3:73
[Et les gens du Livre disent

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

   biyadika   (1)

3:26
- Dis : \

38:44
\"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment\". Oui, Nous l'avons trouv

   biyadihi   (4)

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

23:88
Dis : \"Qui d

36:83
Louange donc,

67:1
B

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

   biyadayya   (1)

38:75
(Allah) lui dit : \

   wa-aydī   (1)

59:2
C'est Lui qui a expuls

   wa-aydiyakum   (1)

5:6

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

   wa-aydīkum   (1)

5:6

   wa-aydīhim   (1)

24:24
Le jour o

   yadin   (1)

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

   yadu   (2)

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

48:10
Ceux qui te pr

   yadā   (1)

111:1
Que p

   yadāka   (1)

22:10
Voil

   yadāhu   (1)

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

78:40
Nous vous avons avertis d'un ch

18:57
Quel pire injuste que celui

   yadaka   (1)

5:28
Si tu

17:29
Ne porte pas ta main encha

20:22
Et serre ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera l

27:12
Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges

28:32
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique : elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voil

   yadahu   (1)

7:108
Et il sortit sa main et voil

24:40
[Les actions des m

26:33
Et il tira sa main et voil

   yadayi   (1)

   yaday   (4)

25:48
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce pr

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

58:13
Appr

   yadiya   (1)

5:28
Si tu

   yadayhi   (5)

34:12
Et

46:21
Et rappelle-toi le fr

46:30
Ils dirent : \

3:3
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la v

72:27
sauf

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

34:31
Et ceux qui avaient m

5:46
Et Nous avons envoy

5:46
Et Nous avons envoy

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

10:37
Ce Coran n'est nullement

12:111
Dans leurs r

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

41:42
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derri

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

25:27
Le jour o

35:31
Et ce que Nous t'avons r

   yadayhā   (1)

2:66
Nous f

   yadayya   (1)

3:50
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora r

61:6
Et quand J

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...