←Prev   Nun-Ayn-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ع م
Nun-Ayn-Miim
Signification générale de la racine
mener une vie facile, jouir des conforts et des commodités de la vie, être joyeux, réconforte/délices, devenir facile/doux/abondant/agréable/bon/florissant, pétrir/bien cuisiner. in'aam - bienfaisance, faveur à une personne, bénédiction, doué (avec parole/talent/raison, etc.).
   afabiniʿ'mati   (1)

16:71
Allah a favoris

   anʿāmun   (1)

6:138
Et ils dirent : \"Voil

   anʿāman   (1)

25:49
pour faire revivre par elle une contr

36:71
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons cr

   anʿāmakum   (1)

20:54
\"Mangez et faites pa

   anʿāmuhum   (1)

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

   anʿama   (4)

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

4:69
Quiconque ob

5:23
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui

19:58
Voil

33:37
Quand tu disais

   anʿamta   (3)

27:19
Il sourit, amus

46:15
Et Nous avons enjoint

1:7
le chemin de ceux que Tu as combl

28:17
Il dit : \"Seigneur, gr

   anʿamtu   (1)

   anʿamnā   (3)

41:51
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'

17:83
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits; il se d

43:59
Il (J

   anʿamahā   (1)

8:53
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifi

   l-anʿāma   (1)

40:79
C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,

   l-anʿāmu   (1)

22:30
Voil

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

   l-anʿāmi   (5)

22:28
pour participer aux avantages qui leur ont

22:34
A chaque communaut

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

5:1

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

6:142
Et (Il a cr

16:66
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [m

23:21
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de m

39:6
Il vous a cr

42:11
...Cr

   l-naʿami   (1)

   l-naʿmati   (1)

73:11
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court r

   l-naʿīmi   (4)

56:12
dans les Jardins des d

83:24
Tu reconna

37:43
dans les Jardins du d

31:8
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront les Jardins des d

10:9
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, leur Seigneur les guidera

22:56
La souverainet

26:85
et fais de moi l'un des h

68:34
Les pieux auront aupr

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

102:8
Puis, assur

   bi-anʿāmin   (1)

26:133
qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,

   bi-anʿumi   (1)

16:112
Et Allah propose en parabole une ville : elle

   biniʿ'matin   (2)

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

3:171
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la r

   biniʿ'mati   (3)

93:11
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

52:29
Rappelle donc et par la gr

31:31
N'as-tu pas vu que c'est par la gr

68:2
Tu (Muhammad) n'est pas, par la gr

   biniʿ'matihi   (1)

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

   falaniʿ'ma   (1)

37:75
No

   faniʿ'ma   (5)

51:48
Et la terre, Nous l'avons

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

13:24
- \"Paix sur vous, pour ce que vous avez endur

77:23
Nous l'avons d

39:74
Et ils diront : \"Louange

   faniʿimmā   (1)

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

   kal-anʿāmi   (2)

7:179
Nous avons destin

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

   li-anʿumihi   (1)

16:121
Il

   nāʿimatun   (1)

88:8
Ce jour-l

   naʿam   (1)

7:114
Il dit : \"Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapproch

26:42
Il dit : \"Oui, bien s

37:18
Dis : \"Oui ! et vous vous humilierez\".

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

   niʿ'ma   (3)

8:40
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Ma

18:31
Voil

29:58
Et quant

38:30
Et

38:44
\"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment\". Oui, Nous l'avons trouv

   naʿmāa   (1)

11:10
Et si Nous lui faisons go

   niʿ'matan   (2)

8:53
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifi

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

   niʿ'matun   (2)

26:22
Est-ce l

68:49
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait

   niʿ'matin   (1)

16:53
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez a haute voix.

92:19
et aupr

   niʿ'mata   (5)

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

14:28
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et

14:34
Il vous a accord

16:83
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le retient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

16:114
Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribu

16:18
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les d

2:211
Demande aux enfants d'Isra

   niʿ'matu   (1)

37:57
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement

   niʿ'mataka   (1)

27:19
Il sourit, amus

46:15
Et Nous avons enjoint

   niʿ'matahu   (1)

5:6

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

16:81
Et de ce qu'Il a cr

48:2
afin qu'Allah te pardonne tes p

   niʿ'matī   (1)

2:150
Et d'o

5:3
Vous sont interdits la b

5:110
Et quand Allah dira : \

   niʿ'matiya   (1)

   niʿimmā   (1)

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

   niʿamahu   (1)

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

   naʿīmun   (1)

9:21
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, mis

   naʿīmin   (3)

56:89
alors (il aura) du repos, de la gr

70:38
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des d

82:13
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de d

83:22
Les bons seront dans [un jardin] de d

   naʿīman   (1)

76:20
Et quand tu regarderas l

   wa-anʿāmun   (1)

6:138
Et ils dirent : \"Voil

6:138
Et ils dirent : \"Voil

   wa-anʿamta   (1)

33:37
Quand tu disais

   wal-anʿāma   (1)

16:5
Et les bestiaux, Il les a cr

   wal-anʿāmu   (1)

10:24
La vie pr

   wal-anʿāmi   (2)

6:136
Et ils assignent

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

43:12
Celui qui a cr

3:14
On a enjoliv

   wabiniʿ'mati   (2)

29:67
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire s

16:72
Allah vous a fait

   wali-anʿāmikum   (1)

79:33
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

80:32
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

   walaniʿ'ma   (1)

16:30
Et on dira

   wanaʿʿamahu   (1)

89:15
Quant

   waniʿ'ma   (3)

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

8:40
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Ma

3:136
Ceux-l

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

   wanaʿmatin   (1)

44:27
que de d

   waniʿ'matan   (1)

49:8
c'est l

   wanaʿīmin   (1)

52:17
Les pieux seront dans des Jardins et dans des d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...