←Prev   Ra-Jiim-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ر ج ل
Ra-Jiim-Lam
Signification générale de la racine
marcher à pied, pousser avec le pied, marcher, attacher par les pieds, laisser (une femelle) allaiter son petit, être frisé (cheveux), libéré avec sa mère. rajjala - réconforter n'importe qui, peigner les cheveux, accorder un répit. tarajjala - descendre sans corde. rijlatun - vigueur dans la marche. rijlun - pied, soldats, bon marcheur, vagabond. arajil - chasseurs, piétons. rajulun - être humain masculin, homme, une personne avec héritier. rajilun - pied, valets de pied (marcheurs lents). rijlain - deux pieds. arjul (pl.) - pieds.
   arjulun   (1)

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

   arjulikum   (1)

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

   arjuluhum   (1)

36:65
Ce jour-l

   arjulihim   (1)

29:55
Le jour o

5:66
S'ils avaient appliqu

   l-rijāla   (1)

7:81
Certes, vous assouvissez vos d

27:55
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos d

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

   al-rijālu   (1)

4:34
Les hommes ont autorit

   l-rijāli   (2)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

4:75
Et qu'avez vous

4:98
A l'exception des impuissants : hommes, femmes et enfants, incapables de se d

   bi-arjulihinna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   birijālin   (1)

72:6
Or, il y avait parmi les humains, des m

   birij'lika   (1)

38:42
Frappe [la terre] de ton pied : voici une eau fra

   rijālun   (4)

48:25
Ce sont eux qui ont m

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

33:23
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont

72:6
Or, il y avait parmi les humains, des m

24:37
des hommes que ni le n

   rijālan   (3)

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

7:48
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconna

4:1

4:176
Ils te demandent ce qui a

12:109
Nous n'avons envoy

38:62
Et ils dirent : \"Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?

16:43
Nous n'avons envoy

21:7
Nous n'avons envoy

   rijālikum   (1)

33:40
Muhammad n'a jamais

   rajulun   (1)

4:12
Et

11:78
Quant

23:25
Ce n'est en v

23:38
Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui\".

28:20
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : \

34:43
Et quand Nos versets

36:20
Et du bout de la ville, un homme vint en toute h

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

   rajulin   (1)

7:63
Est-ce que vous vous

7:69
Quoi ! Vous vous

10:2
Est-il

34:7
Et ceux qui ne croient pas dirent : \"Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous pr

43:31
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cit

   rajulan   (3)

18:37
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : \"Serais-tu m

7:155
Et Mo

17:47
Nous savons tr

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

39:29
Allah a cit

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

6:9
Si Nous avions d

   rajulāni   (1)

5:23
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui

   rajulayni   (3)

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

28:15
Il entra dans la ville

   rij'layni   (1)

24:45
Et Allah a cr

   farijālan   (1)

2:239
Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous

   farajulun   (1)

   lirajulin   (2)

39:29
Allah a cit

33:4
Allah n'a pas plac

   lilrrijāli   (2)

4:32
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribu

4:7
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laiss

   wa-arjulakum   (1)

5:6

7:124
Je vais vous couper la main et la jambe oppos

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

   wa-arjuluhum   (1)

5:33
La r

24:24
Le jour o

   wa-arjulihinna   (1)

   warajulan   (1)

39:29
Allah a cit

   warajilika   (1)

17:64
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi

   walilrrijāli   (1)

2:228
Et les femmes divorc

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...