←Prev   Waw-Jiim-ha  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ج ه
Waw-Jiim-ha
Signification générale de la racine
faire face/rencontrer/confronter, faire face, volonté, cours/but/objet que l'on poursuit, lieu/direction vers lequel on va/regarde, chemin d'une chose, considération/regard. Wajjahtu (prf. 1st. p. sing. II.): J'ai tourné ou mis autrefois, j'ai tourné avec dévotion. Yuwajjih (imp. 3e. pm chanter. juss. II): Envoie. Tawajjaha (prf. 3e. pm chanter. V.): Tourné; Continué. Wajiihan (adj.) : honorable ; Tenu en haute réputation; Digne d'estime ; Illustre. Wajhun (n.) : Visage ; Continuité ; Qibla; Direction; Coeur âme; Soi-même; Casser ou apparaître comme faisant partie ; Conformément à un fait; Saké; Chemin; Manière souhaitée; Chose; Motif; Acte ou action sur lequel une personne attire son attention ; Service; Être entier, But. Wujuuh (n. plu.): Wijhatun (n.): Direction.
   l-wujūha   (1)

18:29
Et dis : \"La v

   l-wujūhu   (1)

20:111
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-m

   biwajhihi   (1)

39:24
Est-ce que celui qui, au Jour de la R

   biwujūhikum   (1)

   tawajjaha   (1)

28:22
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite\".

   liwajhi   (1)

76:9
(disant) : \"C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni r

   wajjahtu   (1)

6:79
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a cr

   wajha   (2)

3:72
Ainsi dit une partie des gens du Livre : \"Au d

30:38
Donne donc au proche parent son d

30:39
Tout ce que vous donnerez

   wajhu   (2)

2:115
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. O

12:9
Tuez Joseph ou bien

55:27
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majest

   wajhi   (2)

2:272
Ce n'est pas

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

92:20
mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Tr

   wij'hatun   (1)

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

   wajhaka   (1)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:149
Et d'o

2:150
Et d'o

10:105
Et (il m'a

30:30
Dirige tout ton

30:43
Dirige tout ton

   wajhika   (1)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

   wajhahu   (2)

2:112
Non, mais quiconque soumet

4:125
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet

31:22
Et quiconque soumet son

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

28:88
Et n'invoque nulle autre divinit

   wajhuhu   (1)

16:58
Et lorsqu'on annonce

43:17
Or, quand on annonce

   wajhihi   (1)

67:22
Qui est donc mieux guid

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

   wajhahā   (1)

51:29
Alors sa femme s'avan

   wajhihā   (1)

5:108
C'est le moyen le plus s

   wajhiya   (2)

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

6:79
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a cr

   wujūhun   (2)

3:106
Au jour o

3:106
Au jour o

75:22
Ce jour-l

88:2
Ce jour-l

88:8
Ce jour-l

80:38
ce jour-l

   wujūhu   (1)

67:27
Puis, quand ils verront (le ch

   wujūhi   (1)

22:72
Et quand on leur r

   wujūhan   (1)

   wujūhakum   (1)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:150
Et d'o

2:177
La bont

5:6

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   wujūhahumu   (1)

14:50
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

23:104
Le feu br

   wujūhahum   (1)

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

10:26
A ceux qui agissent en bien est r

47:27
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les ach

   wujūhuhum   (2)

3:107
Et quant

3:106
Au jour o

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

33:66
Le jour o

39:60
Et au Jour de la R

   wujūhihimu   (1)

21:39
Si [seulement] les m

   wujūhihim   (1)

25:34
Ceux qui seront tra

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

83:24
Tu reconna

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

54:48
Le jour o

   wajīhan   (2)

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

   wawujūhun   (1)

75:24
et il y aura ce jour-l

80:40
De m

   yuwajjihhu   (1)

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...