←Prev   Jiim-Ayn-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج ع ل
Jiim-Ayn-Lam
Signification générale de la racine
Il a fait une chose, il a créé/fait naître/exister. Il a fait être/devenir/constituer. Il a fait pour être dans un état / une condition altérée. Il a prononcé une chose par un vrai jugement/décision/ordonnance légale, son jugement. Les a décrites comme des femmes, les a prononcées comme étant des femmes, Il a fait connaître/clairement, Il a exalté/ennobli/appelé/nommé (comme dans une nation) Il a inséré une chose dans une chose (Ex : Ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles) Il mis dans le cœur/l'esprit, Il a nommé/assigné/stipulé pour donner un salaire/payer/rémunérer. Il s'est mis à / a commencé / a commencé / a commencé / s'est mis à / s'est mis à faire une telle chose; Il a persisté, un morceau de chiffon avec lequel une marmite est déposée du feu, palmiers courts/pousses/décalages.
   atajʿalu   (1)

2:30
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges : \"Je vais

   ajaʿala   (1)

38:5
R

   ajʿal   (1)

18:95
Il dit : \"Ce que Mon Seigneur m'a conf

   ajaʿaltum   (1)

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

   ajaʿalnā   (1)

43:45
Et demande

   afanajʿalu   (1)

68:35
Traiterons-Nous les soumis [

   ij'ʿal   (2)

2:126
Et quand Abraham supplia : \

3:41
- \"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.\" - \" Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en d

7:138
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Isra

14:35
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : \

19:10
\

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

   ij'ʿalnī   (2)

12:55
Et [Joseph] dit : \"Assigne-moi les d

   ij'ʿalū   (1)

12:62
Et il dit

   tajʿala   (1)

18:94
Ils dirent : \

   tajʿal   (2)

17:22
N'assigne point

17:29
Ne porte pas ta main encha

17:39
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a r

59:10
Et [il appartient

   tajʿalnā   (2)

10:85
Ils dirent : \"En Allah nous pla

60:5
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont m

7:47
Et quand leurs regards seront tourn

   tajʿalnī   (1)

7:150
Et lorsque Mo

23:94
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

   tajʿalū   (3)

2:224
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'

24:63
Ne consid

51:51
Ne placez pas avec Allah une autre divinit

2:22
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui pr

   tajʿalūnahu   (1)

6:91
Ils n'appr

   jāʿilun   (1)

2:30
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges : \"Je vais

   jāʿili   (1)

35:1
Louange

   jāʿiluka   (1)

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

   jaʿala   (16)

4:5
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais pr

4:90
excepte ceux qui se joignent

16:72
Allah vous a fait

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

16:81
Et de ce qu'Il a cr

33:4
Allah n'a pas plac

19:24
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle , [lui disant : ] \"Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a plac

25:10
B

5:97
Allah a institu

5:103
Allah n'a pas institu

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

25:61
Que soit b

48:26
Quand ceux qui ont m

2:22
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui pr

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

10:67
C'est Lui qui vous a d

20:53
C'est Lui qui vous a assign

25:47
Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un v

25:62
Et c'est Lui qui a assign

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

28:71
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au jour de la R

28:72
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la R

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

36:80
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voil

40:61
Allah est celui qui vous a assign

40:64
C'est Allah qui vous a assign

40:79
C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,

43:10
Celui qui vous a donn

50:26
celui qui pla

67:15
C'est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes

71:19
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

33:4
Allah n'a pas plac

13:3
Et c'est Lui qui

28:73
C'est de par Sa mis

32:8
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

33:4
Allah n'a pas plac

39:6
Il vous a cr

42:11
...Cr

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

12:70
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son fr

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

   juʿila   (1)

16:124
Le Sabbat n'a

   jaʿalā   (1)

7:190
Puis, lorsqu'Il leur e

   jaʿaltumu   (1)

16:91
Soyez fid

   jaʿalathu   (1)

51:42
n'

   jaʿalakum   (4)

6:165
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a

7:69
Quoi ! Vous vous

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

35:11
Et Allah vous a cr

57:7
Croyez en Allah et en Son Messager, et d

35:39
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque m

   jaʿalnā   (11)

27:86
N'ont-ils pas vu qu'en v

18:57
Quel pire injuste que celui

36:8
Nous mettrons des carcans

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

4:33
A tous Nous avons d

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

6:112
Ainsi,

11:82
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renvers

17:18
Quiconque d

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

17:60
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant

18:7
Nous avons plac

19:49
Puis, lorsqu'il se fut s

21:34
Et Nous n'avons attribu

21:72
Et Nous lui donn

22:67
A chaque communaut

25:31
C'est ainsi que Nous f

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

74:31
Nous n'avons assign

74:31
Nous n'avons assign

22:34
A chaque communaut

6:123
Ainsi, Nous avons plac

15:16
ils diraient : \"Vraiment nos yeux sont voil

17:45
Et quand tu lis le Coran, Nous pla

29:67
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire s

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

   jaʿalnāka   (3)

38:26
\

6:107
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas d

45:18
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

   jaʿalnākum   (1)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

10:14
Puis nous f

   jaʿalnāhu   (7)

43:3
Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

56:70
Si Nous voulions, Nous la rendrions sal

22:25
Mais ceux qui m

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

23:13
puis Nous en f

6:9
Si Nous avions d

   jaʿalnāhā   (3)

37:63
Nous l'avons assign

56:73
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un

22:36
Nous vous avons d

   jaʿalnāhum   (1)

21:8
Et Nous n'en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'

21:15
Telle ne cessa d'

   jaʿalahu   (3)

7:143
Et lorsque Mo

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

18:98
Il dit : \"C'est une mis

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

   jaʿalahā   (1)

12:100
Et il

   jaʿalū   (3)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

15:91
ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour cr

   sayajʿalu   (2)

19:96
A ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, le Tout Mis

65:7
Que celui qui est ais

   fa-ij'ʿal   (2)

20:58
Nous t'apporterons assur

28:38
Et Pharaon dit : \

   fajaʿala   (2)

48:27
Allah a

75:39
puis en a fait alors les deux

   fajaʿaltum   (1)

10:59
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : \"Est-ce Allah qui vous l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah\" ?

   fajaʿalnā   (1)

15:74
Et Nous renvers

   fajaʿalnāhu   (3)

76:2
En effet, Nous avons cr

25:23
Nous avons consid

77:21
que Nous avons plac

   fajaʿalnāhā   (2)

2:66
Nous f

10:24
La vie pr

   fajaʿalnāhumu   (1)

21:70
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rend

37:98
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous m

   fajaʿalnāhum   (2)

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

23:41
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rend

43:56
Nous f

   fajaʿalnāhunna   (1)

56:36
et Nous les avons faites vierges,

   fajaʿalahu   (3)

25:54
Et c'est Lui qui de l'eau a cr

68:50
Puis son Seigneur l'

87:5
et en a fait ensuite un foin sombre.

   fajaʿalahum   (2)

21:58
Il les mit en pi

105:5
Et Il les a rendus semblables

   fanajʿal   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   fayajʿalahu   (1)

8:37
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-l

   la-ajʿalannaka   (1)

26:29
\"Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinit

   lajāʿilūna   (1)

18:8
Puis, Nous allons s

   lajaʿala   (1)

11:118
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communaut

   lajaʿalakum   (2)

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

16:93
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communaut

   lajaʿalnā   (2)

43:33
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communaut

43:60
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succ

   lajaʿalnāhu   (2)

6:9
Si Nous avions d

56:65
Si Nous voulions, Nous le r

   lajaʿalahu   (1)

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

   lajaʿalahum   (1)

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

   linajʿalahā   (1)

69:12
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fid

   liyajʿala   (3)

5:6

22:53
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au c

   najʿala   (1)

18:48
Et ils seront pr

   najʿalu   (2)

38:28
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres comme ceux qui commettent du d

38:28
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres comme ceux qui commettent du d

18:94
Ils dirent : \

   najʿali   (1)

77:25
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

78:6
N'avons-Nous pas fait de la terre une couche ?

   najʿal   (2)

19:7
\

18:90
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade

90:8
Ne lui avons Nous pas assign

   najʿaluhā   (1)

28:83
Cette Demeure derni

   najʿalahum   (1)

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

   najʿalhumā   (1)

41:29
Et les m

   wa-ij'ʿal   (3)

26:84
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la post

17:80
Et dis : \

4:75
Et qu'avez vous

4:75
Et qu'avez vous

20:29
et assigne-moi un assistant de ma famille :

   wa-ij'ʿalnā   (2)

2:128
Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis , et de notre descendance une communaut

25:74
et qui disent : \"Seigneur, donne-nous, en nos

   wa-ij'ʿalnī   (1)

26:85
et fais de moi l'un des h

   wa-ij'ʿalhu   (1)

19:6
qui h

   wa-ij'ʿalū   (1)

10:87
Et Nous r

   watajʿalūna   (2)

56:82
Et est-ce pour vous [une fa

41:9
Dis : \"Renierez-vous [l'existence] de celui qui a cr

   wajāʿilu   (1)

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

   wajāʿilūhu   (1)

28:7
Et Nous r

   wajaʿala   (9)

16:81
Et de ce qu'Il a cr

16:81
Et de ce qu'Il a cr

16:72
Allah vous a fait

25:61
Que soit b

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

6:1
Louange

7:189
C'est Lui qui vous a cr

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

16:78
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos m

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

25:47
Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un v

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

28:4
Pharaon

32:9
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assign

43:10
Celui qui vous a donn

43:12
Celui qui a cr

67:23
Dis : \"C'est Lui qui vous a cr

71:16
et y a fait de la lune une lumi

71:16
et y a fait de la lune une lumi

6:96
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voil

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

25:53
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers : l'une douce, rafra

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

30:21
Et parmi Ses signes Il a cr

41:10
C'est Lui qui fermement fix

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

13:3
Et c'est Lui qui

   wajaʿaltu   (1)

74:12
et

   wajaʿalakum   (1)

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

   wajaʿalnā   (9)

21:31
Et Nous avons plac

5:13
Et puis,

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

6:122
Est-ce que celui qui

7:10
Certes, Nous vous avons donn

13:38
Et Nous avons certes envoy

15:20
Et quant

17:8
Il se peut que votre Seigneur vous fasse mis

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

18:59
Et voil

19:50
Et Nous leur donn

21:30
Ceux qui ont m

21:31
Et Nous avons plac

21:32
Et Nous avons fait du ciel un toit prot

23:50
Et Nous f

25:20
Et Nous n'avons envoy

32:24
Et Nous avons d

34:18
Et Nous avions plac

36:9
et Nous mettrons une barri

37:77
et Nous f

46:26
En effet, Nous les avions consolid

77:27
Et n'y avons-Nous pas plac

78:9
et d

78:10
et fait de la nuit un v

78:11
et assign

25:35
En effet, Nous avons apport

17:46
Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas : et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

29:27
Nous lui donn

36:34
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

57:26
Nous avons effectivement envoy

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

78:13
et [y] avons plac

18:52
Et le jour o

34:33
Et ceux que l'on consid

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

   wajaʿalnākum   (2)

17:6
Ensuite, Nous vous donn

   wajaʿalnāhu   (3)

17:2
Et Nous avions donn

32:23
Nous avons effectivement donn

43:59
Il (J

   wajaʿalnāhā   (3)

29:15
Puis Nous les sauv

21:91
Et celle [la vierge Marie] qui avait pr

67:5
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des

   wajaʿalnāhum   (1)

10:73
Ils le trait

21:73
Nous les f

23:44
Ensuite, Nous envoy

25:37
Et le peuple de No

28:41
Nous f

   wajaʿalanī   (3)

19:31
O

19:30
Mais [le b

26:21
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous : puis, mon Seigneur m'a donn

36:27
... en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonn

   wajaʿalahā   (1)

43:28
Et il en fit une parole qui devait se perp

   wajaʿalū   (8)

27:34
Elle dit : \"En v

6:136
Et ils assignent

6:100
Et ils ont d

37:158
Et ils ont

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

14:30
Et ils ont donn

43:15
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-M

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

   walinajʿalaka   (1)

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

   walinajʿalahu   (1)

19:21
Il dit : \"Ainsi sera-t-il ! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une mis

   wanajʿala   (1)

34:33
Et ceux que l'on consid

   wanajʿalu   (1)

28:35
[Allah] dit : \"Nous allons, par ton fr

   wanajʿalahumu   (1)

28:5
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient

   wanajʿalahum   (1)

28:5
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient

   wayajʿala   (2)

8:37
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-l

   wayajʿalu   (2)

42:50
ou bien Il donne

10:100
Il n'appartient nullement

   wayajʿal   (3)

71:12
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivi

71:12
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivi

25:10
B

   wayajʿalukum   (1)

27:62
N'est-ce pas Lui qui r

   wayajʿaluhu   (1)

30:48
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soul

   wayajʿalūna   (1)

16:56
Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribu

16:57
Et ils assignent

16:62
Et ils assignent

   yajʿala   (4)

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

4:141
Ils restent dans l'expectative

3:176
N'aie (

60:7
Il se peut qu'Allah

   yajʿalu   (4)

73:17
Comment vous pr

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

72:25
Dis : \"Je ne sais pas si ce dont vous

   yajʿali   (1)

24:40
[Les actions des m

   yajʿal   (5)

18:1
Louange

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

105:2
N'a-t-Il pas rendu leur ruse compl

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

65:4
Si vous avez des doutes

   yajʿalnī   (1)

19:32
et la bont

   yajʿaluhu   (2)

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

   yajʿalhu   (1)

6:39
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les t

   yajʿalūna   (2)

2:19
[On peut encore les comparer

15:96
Ceux qui associent

   yajʿalūhu   (1)

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...