←Prev   Lam-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ل م
Lam-Miim
Signification générale de la racine
Pourquoi pas? Pourquoi? Pour quelle raison?
   afalam   (7)

45:31
Et quant

20:128
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait p

36:62
Et il a tr

13:31
S'ils y avait un Coran

25:40
Ils sont pass

50:6
N'ont-ils donc pas observ

23:68
Ne m

34:9
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derri

12:109
Nous n'avons envoy

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

47:10
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs pr

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

   alam   (10)

2:33
- Il dit : \

4:141
Ils restent dans l'expectative

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

18:72
[L'autre] r

18:75
[L'autre] lui dit : \"Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ? \

26:18
\"Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon,

39:71
Et ceux qui avaient m

67:8
Peu s'en faut que, de rage, il n'

68:28
Le plus juste d'entre eux dit : \"Ne vous avais-je pas dit : Si seulement vous avez rendu gloire

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

4:141
Ils restent dans l'expectative

57:14
\"N'

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

7:148
Et le peuple de Mo

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

20:86
Mo

36:60
Ne vous ai-Je pas engag

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

64:5
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont m

77:16
N'avons-Nous pas fait p

77:20
Ne vous avons-Nous pas cr

89:6
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les Aad

93:6
Ne t'a-t-Il pas trouv

105:2
N'a-t-Il pas rendu leur ruse compl

96:14
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

2:107
Ne sais-tu pas qu'

4:49
N'as-tu pas vu ceux-l

4:51
N'as-tu pas vu ceux-l

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

5:40
Ne sais-tu pas qu'

9:63
Ne savent-ils pas qu'en v

9:78
Ne savent-ils pas qu'Allah conna

9:104
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui re

14:19
Ne vois-tu pas qu'Allah a cr

14:24
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille

16:79
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosph

19:83
N'as-tu pas vu que Nous avons envoy

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

22:63
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte ? Allah est Plein de bont

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

22:70
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre ? Tout cela est dans un Livre, et cela pour Allah est bien facile.

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

26:225
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vall

27:86
N'ont-ils pas vu qu'en v

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

31:29
N'as-tu pas vu qu'Allah fait p

31:31
N'as-tu pas vu que c'est par la gr

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

36:31
Ne voient-ils pas combien de g

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

40:69
N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent d

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

58:8
Ne vois-tu pas ceux

58:14
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alli

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

71:15
N'avez-vous pas vu comment Allah a cr

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

14:28
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et

77:25
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

78:6
N'avons-Nous pas fait de la terre une couche ?

90:8
Ne lui avons Nous pas assign

94:1
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?

105:1
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

75:37
N'

4:97
Ceux qui ont fait du tort

23:105
\"Mes versets ne vous

   awalam   (12)

15:70
Ils dirent : \"Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ? \

40:50
Ils diront : \"vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves

14:44
Et avertis les gens du jour o

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

29:51
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit r

13:41
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la r

20:133
Et ils disent : \"Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur ? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les

28:48
Mais quand la v

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

35:37
Et l

36:77
L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons cr

7:184
Est-ce qu'ils n'ont pas r

7:185
N'ont-ils pas m

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

21:30
Ceux qui ont m

26:7
N'ont-ils pas observ

29:19
Ne voient-ils pas comment Allah commence la cr

29:67
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire s

30:8
N'ont-ils pas m

30:37
N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

36:71
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons cr

39:52
Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

41:15
Quant aux Aad, ils s'enfl

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

67:19
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, d

16:48
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a cr

28:57
Et ils dirent : \"Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre\". - Ne les avons-Nous pas

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

7:100
N'est-il pas prouv

26:197
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Isra

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

32:26
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait p

   fa-illam   (1)

11:14
S'ils ne vous r

   falam   (4)

66:10
Allah a cit

4:90
excepte ceux qui se joignent

5:6

8:17
Ce n'est pas vous qui les avez tu

18:47
Le jour o

71:25
A cause de leurs fautes, ils ont

9:25
Allah vous a d

18:52
Et le jour o

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

40:85
Mais leur croyance, au moment o

71:6
Mais mon appel n'a fait qu'accro

   falima   (2)

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

5:18
Les Juifs et les Chr

3:66
Vous avez bel et bien disput

3:183
Ceux-l

   lam   (15)

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

71:21
No

4:73
et si une gr

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

2:265
Et ceux qui d

4:92
Il n'appartient pas

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

5:47
Que les gens de l'

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

6:77
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : \"Voil

39:42
Allah re

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

23:69
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier ?

25:73
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappel

33:60
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au c

36:10
Cela leur est

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

60:8
Allah ne vous d

63:6
C'est

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

33:20
Ils pensent que les coalis

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

25:67
Qui, lorsqu'ils d

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

2:6
[Mais] certes les infid

2:24
Si vous n'y parvenez pas et,

2:151
Ainsi, Nous avons envoy

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:236
Vous ne faites point de p

2:239
Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous

2:279
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne l

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

3:188
Ne pense point que ceux-l

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:12
Et

4:12
Et

4:23
Vous sont interdites vos m

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

4:113
Et n'e

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

4:164
Et il y a des messagers dont Nous t'avons racont

4:168
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement dispos

4:176
Ils te demandent ce qui a

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

5:73
Ce sont certes des m

6:23
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire : \"Par Allah notre Seigneur ! Nous n'

6:91
Ils n'appr

6:110
Parce qu'ils n'ont pas cru la premi

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

6:131
C'est que ton Seigneur n'an

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

7:23
Tous deux dirent : \

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

7:87
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai

7:92
Ceux qui traitaient Chua

7:149
Et quand ils

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

8:53
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifi

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

9:58
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats : s'il leur en est donn

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

10:24
La vie pr

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

10:45
Et le jour o

11:20
Ceux-l

11:68
comme s'ils n'y avaient jamais prosp

11:95
comme s'ils n'y avaient jamais prosp

12:32
Elle dit : \"Voil

12:52
\"Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en v

12:60
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus\".

16:7
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

17:111
Et dis : \"Louange

18:6
Tu vas peut-

18:42
Et sa r

18:68
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance ? \".

18:78
\"Ceci [marque] la s

18:82
Et quant au mur, il appartenait

18:90
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade

19:7
\

19:46
Il dit : \

20:96
Il dit : \"J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu : j'ai donc pris une poign

22:71
Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

23:68
Ne m

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

24:35
Allah est la Lumi

24:39
Quant

24:40
[Les actions des m

24:40
[Les actions des m

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

25:28
Malheur

26:116
Ils dirent : \"Si tu ne cesses pas, No

26:136
Ils dirent : \"Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement

26:167
Ils dirent : \"Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expuls

27:22
Mais elle n'

28:50
Mais s'ils ne te r

28:58
Et combien avons-Nous fait p

31:7
Et quand on lui r

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

33:19
avares

33:25
Et Allah a renvoy

33:27
Et Il vous a fait h

36:18
Ils dirent :

37:29
\"C'est vous plut

39:47
Si les injustes poss

40:78
Certes, Nous avons envoy

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

44:21
Si vous ne voulez pas croire en moi,

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

46:11
Et ceux qui ont m

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

47:15
Voici la description du Paradis qui a

48:13
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les m

48:21
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrass

48:25
Ce sont eux qui ont m

48:27
Allah a

53:36
Ne lui a-t-on pas annonc

55:56
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura d

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

58:8
Ne vois-tu pas ceux

58:13
Appr

59:2
C'est Lui qui a expuls

62:5
Ceux qui ont

65:4
Si vous avez des doutes

69:25
Quant

76:1
S'est-il

79:46
Le jour o

85:10
Ceux qui font subir des

89:8
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?

90:7
Pense-t-il que nul ne l'a vu ?

96:5
a enseign

96:15
Mais non ! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

6:81
Et comment aurais-je peur des associ

7:11
Nous vous avons cr

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

55:74
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a d

98:1
Les infid

112:3
Il n'a jamais engendr

15:33
Alors [Allah] dit : \

49:14
Les B

74:43
Ils diront : \"Nous n'

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

   lima   (4)

7:164
Et quand parmi eux une communaut

41:21
Ils diront

3:98
Dis : \

3:99
Dis : \

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

19:42
Lorsqu'il dit

20:125
Il dira : \

27:46
Il dit : \

61:5
Et quand Mo

9:43
Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donn

   walam   (7)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:101
Cr

19:9
[Allah] lui dit : \"Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : \"Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai cr

19:67
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons cr

27:84
Puis, quand ils seront arriv

3:47
- Elle dit : \"Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touch

6:82
Ceux qui ont cru et n'ont point troubl

8:72
Ceux qui ont cru,

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

27:10
Et : \"Jette ton b

28:31
Et : \"Jette ton b

60:8
Allah ne vous d

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

2:247
Et leur proph

2:283
Mais si vous

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

4:152
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de diff

5:27
Et raconte-leur en toute v

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

9:16
Pensez-vous que vous serez d

9:18
Ne peupleront les mosqu

16:120
Abraham

17:111
Et dis : \"Louange

17:111
Et dis : \"Louange

18:1
Louange

18:33
Les deux jardins produisaient leur r

18:43
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-m

18:53
Et les criminels verront le Feu. Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'

19:4
et dit : \

19:14
et d

19:20
Elle dit : \"Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touch

19:32
et la bont

20:94
[Aaron] dit : \

20:115
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation

20:127
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux r

24:6
Et quant

25:2
Celui

25:2
Celui

25:67
Qui, lorsqu'ils d

30:13
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [

69:26
et ne pas avoir connu mon compte...

74:44
et nous ne nourrissions pas le pauvre,

112:3
Il n'a jamais engendr

112:4
Et nul n'est

19:20
Elle dit : \"Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touch

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...