←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:196   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?

 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
y completo
wa-atimmū
el hajj
l-ḥaja
y la Umrah
wal-ʿum'rata
para Allah.
lillahi
Y si
fa-in
estás retenido
uḥ'ṣir'tum
entonces (ofrecer) lo que sea
famā
(puede ser) obtenido con facilidad
is'taysara
de
mina
el animal de sacrificio.
l-hadyi
Y no
walā
afeitar
taḥliqū
sus cabezas
ruūsakum
Hasta que
ḥattā
alcanza
yablugha
el animal de sacrificio
l-hadyu
(hacia) su destino.
maḥillahu
entonces quien sea
faman
es
kāna
entre vosotros
minkum
enfermo
marīḍan
o
aw
tiene)
bihi
una dolencia
adhan
de
min
su cabeza
rasihi
entonces un rescate
fafid'yatun
de
min
ayuno
ṣiyāmin
o
aw
caridad
ṣadaqatin
o
aw
sacrificio.
nusukin
Entonces cuando
fa-idhā
estas seguro
amintum
entonces quien sea
faman
tomó ventaja
tamattaʿa
de la Umrah
bil-ʿum'rati
seguido
ilā
(por) el Hajj,
l-ḥaji
entonces (ofrecer) lo que sea
famā
(puede ser) obtenido con facilidad
is'taysara
de
mina
el animal de sacrificio.
l-hadyi
pero quien sea
faman
(no puedo
lam
encontrar -
yajid
entonces un ayuno
faṣiyāmu
(de tres
thalāthati
dias
ayyāmin
durante
el hajj
l-ḥaji
y siete (días)
wasabʿatin
cuándo
idhā
regresa.
rajaʿtum
Esto
til'ka
(son) diez (días)
ʿasharatun
en todo.
kāmilatun
Eso
dhālika
(es) para (el) cuyo,
liman
no
lam
es
yakun
Su familia
ahluhu
regalo
ḥāḍirī
(cerca) Al-Masyid
l-masjidi
Al-Haram.
l-ḥarāmi
y el miedo
wa-ittaqū
Alá
l-laha
Y saber
wa-iʿ'lamū
eso
anna
Alá
l-laha
(es) severo
shadīdu
(en) retribución.
l-ʿiqābi




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane