←Prev   Waw-Qaf-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ق ى
Waw-Qaf-Ya
Signification générale de la racine
protéger, sauver, préserver, conjurer, se prémunir contre le mal et la calamité, être en sécurité, prendre comme bouclier, considérer le devoir. muttaqii - celui qui se prémunit contre le mal et contre ce qui nuit et blesse et est respectueux de son devoir envers les êtres humains et Dieu. Waqaa (prf. 3rd. pm sing.): Il a protégé etc. Taqii (imp. 3rd. pf sing.): Elle protège. Taqi (imp. 2nd. pm sing. f d.): Tu protèges. Qi (prt. m. chanter.): Protéger. Quu (prt. m. plu.) : Protéger. Yuuqa (pip. 3rd. pm sing. fd) : Est préservé. Waaqun (pour Waaqii): (act. pic. m. sing.): Protecteur. Ittaqaa (prf. 3rd. pf sing. IV.) Qui garde contre le mal ; Qui tient son devoir. Ittaquu (prf. 3e. pm plu. VIII.) : Gardé contre les maux. Ittaqaitunna (prf. 2nd. pf plu. VIII.): Ye (f) garde contre le mal. Tattaquna (imp. 2nd. pm plu. VIII.): Vous êtes à l'abri des maux et des calamités. Tattaquu (imp. 2nd. pm plu. VIII. nd): Vous êtes à l'abri des maux et des calamités. Yattaqi (imp. 3e. pm chanter. VIII.): Il devrait se prémunir contre les maux et les calamités. Yattaquu (imp. 3e. pm plu. VIII. ): Ils préservent des maux et des calamités. Yattaqii (imp. 2nd. m. sing. VIII.): Bouclier, Protéger. Ittaqi (prt. m. sing. VIII. ) : Prendre comme bouclier. Ittaquu (prt. m. plu. VIII.): Vous prenez comme bouclier. Ittaquuni (comb. Ittaquu+nii). Ittaqaina (prt. f. plu. vb. VIII): Prendre comme bouclier. Muttaquun/Muttaqiin (acc./ plu. de Muttaqii) : Atqaa (elatif) : le plus dévoué et le plus protecteur contre les maux. Taqiyyann (act. plc. m. sing. Acc.): Celui qui se prémunit soigneusement contre les maux. Taqaatun (vn): Devoir d'observation. Taqwaa (n.) : Protection ; Conjurer le mal ; Devoir d'observation ; Abstinent; Observer les ordonnances divines dans tous les domaines de la vie.
   atqākum   (1)

   ittaqi   (1)

2:206
Et quand on lui dit : \"Redoute Allah\", l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !

   ittaqaw   (10)

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

39:61
Et Allah sauvera ceux qui ont

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

7:201
Ceux qui pratiquent la pi

2:212
On a enjoliv

16:30
Et on dira

12:109
Nous n'avons envoy

19:72
Ensuite, Nous d

5:93
Ce n'est pas un p

5:93
Ce n'est pas un p

5:93
Ce n'est pas un p

3:198
Mais quant

39:20
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des

16:128
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec pi

13:35
Tel est le paradis qui a

   ittaqū   (2)

5:112
(Rappelle-toi le moment) o

36:45
Et quand on leur dit : \"Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derri

4:131
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. \"Craignez Allah ! \" Voil

   ittaqā   (3)

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

53:32
ceux qui

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   ittaqaytunna   (1)

   l-atqā   (1)

92:17
alors qu'en sera

   l-taqwā   (6)

48:26
Quand ceux qui ont m

2:197
Le p

74:56
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

22:37
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pi

   l-mutaqūna   (3)

25:15
Dis : \"Est-ce mieux ceci ? ou bien le Paradis

13:35
Tel est le paradis qui a

47:15
Voici la description du Paradis qui a

2:177
La bont

39:33
Tandis que celui qui vient avec la v

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

   l-mutaqīna   (7)

19:97
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [

16:30
Et on dira

45:19
Il ne te seront d'aucune utilit

2:194
Le Mois sacr

3:76
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.

5:27
Et raconte-leur en toute v

15:45
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

19:85
(Rappelle-toi) le jour o

44:51
Les pieux seront dans une demeure s

51:15
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

52:17
Les pieux seront dans des Jardins et dans des d

54:54
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

77:41
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.

16:31
Les jardins du s

43:67
Les amies, ce jour-l

38:28
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres comme ceux qui commettent du d

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

2:241
Les divorc

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

9:36
Le nombre de mois, aupr

39:57
ou qu'elle ne dise : \"Si Allah m'avait guid

   bil-taqwā   (1)

96:12
ou s'il ordonne la pi

   bil-mutaqīna   (2)

3:115
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas d

9:44
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah conna

   tattaqū   (1)

3:28
Que les croyants ne prennent pas, pour alli

   tattaqūna   (8)

2:179
C'est dans le talion que vous aurez la pr

2:63
(Et rappelez vous), quand Nous avons contract

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

6:153
\"Et voil

16:52
C'est

37:124
Quand il dit

23:23
Nous envoy

23:32
Nous envoy

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

23:87
Ils diront : [ils appartiennent] \"A Allah\". Dis : \"Ne craignez-vous donc pas ? \

7:65
Et aux Aad, leur fr

26:106
lorsque No

26:124
Et quand Hud, leur fr

26:142
Quand Salih, leur fr

26:161
quand leur fr

26:177
Lorsque Chua

73:17
Comment vous pr

   taqi   (1)

40:9
Et pr

   tuqātan   (1)

3:28
Que les croyants ne prennent pas, pour alli

   tuqātihi   (1)

   taqwāhum   (1)

47:17
Quant

   taqwā   (2)

22:32
Voil

9:109
Lequel est plus m

   taqīkumu   (1)

16:81
Et de ce qu'Il a cr

   taqīkum   (1)

16:81
Et de ce qu'Il a cr

   taqiyyan   (2)

19:18
Elle dit : \"Je me r

19:13
ainsi que la tendresse de Notre part et la puret

19:63
Voil

   fa-ittaqū   (2)

3:50
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora r

3:123
Allah vous a donn

5:100
Dis : \"Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, m

8:1
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis : \"Le butin est

11:78
Quant

26:108
Craignez Allah donc et ob

26:110
Craignez Allah donc, et ob

26:126
Craignez Allah donc et ob

26:131
Craignez Allah donc et ob

26:144
Craignez Allah donc et ob

26:150
Craignez Allah donc et ob

26:163
Craignez Allah donc et ob

26:179
Craignez Allah donc et ob

43:63
Et quand J

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

65:10
Allah a pr

2:24
Si vous n'y parvenez pas et,

   fa-ittaqūni   (2)

23:52
Cette communaut

16:2
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la r

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

2:41
Et croyez

   faqinā   (1)

3:191
qui, debout, assis, couch

   falyattaqū   (1)

4:9
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient apr

   fawaqāhu   (1)

40:45
Allah donc le prot

   fawaqāhumu   (1)

76:11
Allah les prot

   qū   (1)

   lilttaqwā   (4)

20:132
Et commande

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

5:8

49:3
Ceux qui aupr

   lil'muttaqīna   (10)

11:49
Voil

28:83
Cette Demeure derni

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

7:128
Mo

50:31
Le Paradis sera rapproch

2:66
Nous f

24:34
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont v

69:48
C'est en v

2:2
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux .

5:46
Et Nous avons envoy

3:138
Voil

25:74
et qui disent : \"Seigneur, donne-nous, en nos

38:49
Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en v

68:34
Les pieux auront aupr

78:31
Pour les pieux ce sera une r

21:48
Nous avons d

26:90
On rapprochera alors le Paradis pour le pieux.

3:133
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et

   wa-ittaqi   (1)

33:37
Quand tu disais

   wa-ittaqaw   (2)

7:96
Si les habitants des cit

3:172
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, r

2:103
Et s'ils croyaient et vivaient en pi

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

   wa-ittaqū   (3)

6:155
Et voici un Livre (le Coran) b

2:48
Et redoutez le jour o

2:123
Et redoutez le jour o

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

2:194
Le Mois sacr

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

2:233
Et les m

2:281
Et craignez le jour o

3:131
Et craignez le Feu pr

4:1

5:2

5:4
Ils t'interrogent sur ce qui leur permis. Dis : \"Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dress

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

5:8

5:88
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribu

5:108
C'est le moyen le plus s

8:25
Et craignez une calamit

8:69
Mangez donc de ce qui vous est

15:69
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.

26:132
Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

26:184
Et craignez Celui qui vous a cr

49:10
Les croyants ne sont que des fr

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

60:11
Et si quelqu'une de vos

2:223
Vos

5:96
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse

   wa-ittaqūni   (1)

2:197
Le p

   wa-ittaqūhu   (1)

30:31
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salat et ne soyez pas parmi les associateurs,

71:3
Adorez Allah, craignez-Le et ob

6:72
ET d'accomplir la Salat et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassembl

29:16
Et Abraham, quand il dit

   wa-ittaqā   (2)

3:76
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.

92:5
Celui qui donne et craint (Allah)

   wa-ittaqīna   (1)

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

   wāqin   (2)

13:34
Un ch

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   wal-taqwā   (2)

5:2

   watattaqū   (2)

3:125
Mais oui ! Si vous

3:179
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'

3:186
Certes vous serez

4:129
Vous ne pourrez jamais

47:36
La vie pr

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

2:224
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'

   wataqwāhā   (1)

91:8
et lui a alors inspir

   waqinā   (1)

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

3:16
qui disent : \

   waqihimu   (1)

40:9
Et pr

   waqihim   (1)

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

   walitattaqū   (1)

7:63
Est-ce que vous vous

   walyattaqi   (1)

2:283
Mais si vous

   wawaqānā   (1)

52:27
Puis Allah nous a favoris

   wawaqāhum   (2)

44:56
Ils n'y go

52:18
se r

   wayattaqhi   (1)

24:52
Et quiconque ob

   yattaqi   (2)

12:90
- Ils dirent : \"Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! \" - Il dit : \"Je suis Joseph, et voici mon fr

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

65:4
Si vous avez des doutes

65:5
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse r

   yattaqūna   (12)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

6:51
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'

39:28
Un Coran [en langue] arabe, d

6:32
La pr

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

10:63
Ceux qui croient et qui craignent [Allah].

6:69
Il n'incombe nullement

6:69
Il n'incombe nullement

8:56
ceux-l

27:53
Et Nous sauv

41:18
Et Nous sauv

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

7:164
Et quand parmi eux une communaut

12:57
Et la r

26:11
[aupr

9:115
Allah n'est point tel

20:113
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multipli

10:6
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a cr

   yattaqī   (1)

39:24
Est-ce que celui qui, au Jour de la R

   yūqa   (1)

59:9
Il [appartient

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...