←Prev   Shiin-Dal-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ش د د
Shiin-Dal-Dal
Signification générale de la racine
lier étroitement, attacher, renforcer fermement, courir, établir, rendre ferme, dur, fort, être avancé (jour), être intense. ushdud - durcir, renforcer. shadiid (pl. shidaad & ashidda'u - grand, ferme, strict, véhément, fort, violent, sévère, puissant, terrible, sévère, grave, avare, avare. (adj. des formes fa'iil et fiaal sont utilisés indifféremment pour m. et f.): ashuddun: âge de pleine force, maturité ishtadda (vb. 8) - agir avec violence, devenir dur.
   ashadda   (7)

2:200
Et quand vous aurez achev

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

43:8
Nous avons fait p

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

9:69
[Il en fut] de m

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   ashaddu   (14)

2:191
Et tuez-les, o

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

73:6
La pri

9:81
Ceux qui ont

41:15
Quant aux Aad, ils s'enfl

41:15
Quant aux Aad, ils s'enfl

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

20:127
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux r

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

50:36
combien avons-Nous fait p

47:13
Et que de cit

19:69
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

9:97
Les B

2:74
Puis, et en d

59:13
Vous jetez dans leurs coeurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.

37:11
Demande-leur s'ils sont plus difficiles

   ashaddi   (1)

2:85
Quoique ainsi engag

   ashiddāu   (1)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   ashuddakum   (2)

40:67
C'est Lui qui vous a cr

   ashuddahu   (2)

46:15
Et Nous avons enjoint

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

   ashuddahumā   (1)

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   ish'taddat   (1)

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

   ush'dud   (1)

20:31
accrois par lui ma force !

   l-shadīda   (1)

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

   l-shadīdi   (1)

50:26
celui qui pla

   sanashuddu   (1)

28:35
[Allah] dit : \"Nous allons, par ton fr

   shidādun   (2)

12:48
Viendront ensuite sept ann

   shidādan   (1)

78:12
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforc

   shadīdun   (5)

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

11:102
Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cit

22:2
Le jour o

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

38:26
\

57:20
Sachez que la vie pr

35:7
Ceux qui ont m

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

42:16
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, apr

42:26
et exauce [les voeux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres et leur accro

57:25
Nous avons effectivement envoy

   shadīdin   (3)

11:80
Il dit : \"[Ah ! ] si j'avais de la force pour vous r

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

48:16
Dis

23:77
jusqu'au jour o

14:2
Allah,

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

   shadīdu   (5)

13:13
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force .

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:211
Demande aux enfants d'Isra

3:11
comme le gens de Pharaon et ceux qui v

5:2

5:98
Sachez qu'Allah est s

8:13
Ce, parce qu'ils ont d

8:25
Et craignez une calamit

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

59:4
Il en est ainsi parce qu'ils se sont dress

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

8:52
Il en fut de m

40:22
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apport

53:5
que lui a enseign

   shadīdi   (1)

40:3
Le Pardonneur des p

   shadīdan   (1)

3:56
Quant

27:21
Je la ch

18:2
[Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une s

41:27
Nous ferons certes, go

72:8
Nous avions fr

17:58
Il n'est point de cit

33:11
Les croyants furent alors

58:15
Allah leur a pr

65:10
Allah a pr

65:8
Que de cit

7:164
Et quand parmi eux une communaut

   fashuddū   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   lashadīdun   (3)

85:12
La riposte de ton Seigneur est redoutable.

100:8
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

14:7
Et lorsque votre Seigneur proclama : \"Si vous

   lashadīdu   (1)

13:6
Et ils te demandent de h

   wa-ashadda   (2)

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

   wa-ashaddu   (1)

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

   wa-ush'dud   (1)

10:88
Et Mo

   washadadnā   (1)

38:20
Et Nous renfor

76:28
C'est Nous qui les avons cr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...