←Prev   ha-Dal-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ه د ى
ha-Dal-Ya
Signification générale de la racine
guider/diriger vers la voie, prendre/suivre la bonne voie/course, correctement guidé/dirigé, une voie/course/méthode/mode/manière de conduite. Cadeau.
   atahtadī   (1)

27:41
Et il dit [encore]: \"Rendez-lui son tr

   ahdika   (1)

   ahdikum   (1)

40:38
Et celui qui avait cru dit : \

   ahdā   (5)

17:84
Dis : \"chacun agit selon sa m

28:49
Dis-leur : \"Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-l

4:51
N'as-tu pas vu ceux-l

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

67:22
Qui est donc mieux guid

35:42
Et ils ont jur

   ahdīkum   (1)

40:29
\

   l-muh'tadi   (2)

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

   l-muh'tadūna   (1)

2:157
Ceux-l

   l-muh'tadī   (1)

7:178
Quiconque Allah guide, voil

   l-muh'tadīna   (2)

9:18
Ne peupleront les mosqu

6:56
Dis : \"il m'a

   l-hudā   (5)

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

47:25
Ceux qui sont revenus sur leurs pas apr

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

96:11
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,

3:73
[Et les gens du Livre disent

7:198
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

17:94
Et rien n'emp

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

28:57
Et ils dirent : \"Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre\". - Ne les avons-Nous pas

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

40:53
En effet, Nous avons apport

72:13
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de r

6:35
Et si leur indiff

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

7:193
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le r

18:57
Quel pire injuste que celui

41:17
Et quant aux Tamud, Nous les guid

47:32
Ceux qui ont m

   l-hadya   (1)

5:2

   l-hadyu   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   l-hadyi   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   ih'tadaw   (3)

19:76
Allah accro

47:17
Quant

2:137
Alors, s'ils croient

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   ih'tadā   (4)

10:108
Dis : \

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

27:92
Et de r

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

53:30
Voil

20:135
Dis : \"Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bient

20:82
Et Je suis Grand Pardonneur

   ih'tadaytu   (1)

34:50
Dis : \"Si je m'

   ih'tadaytum   (1)

   ih'dinā   (1)

1:6
Guide-nous dans le droit chemin,

   bi-ahdā   (1)

43:24
Il dit : \"M

   bil-muh'tadīna   (3)

28:56
Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes : mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il conna

6:117
Certes ton Seigneur conna

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

68:7
C'est ton Seigneur qui conna

   bil-hudā   (4)

28:37
Et Mo

48:28
C'est Lui qui a envoy

61:9
C'est Lui qui a envoy

9:33
C'est Lui qui a envoy

28:85
Celui qui t'a prescrit le Coran te ram

2:175
Ceux-l

2:16
Ce sont eux qui ont troqu

   bihādi   (1)

30:53
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur

   bihādī   (1)

27:81
Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur

   bihadiyyatin   (1)

27:35
Moi, je vais leur envoyer un pr

   bihadiyyatikum   (1)

27:36
Puis, lorsque [la d

   tahtadū   (2)

2:135
Ils ont dit : \"Soyez Juifs ou Chr

24:54
Dis : \"Ob

   tahtadūna   (3)

43:10
Celui qui vous a donn

2:150
Et d'o

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

7:158
Dis : \

2:53
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donn

16:15
Et Il a implant

   tahdū   (1)

4:88
Qu'avez-vous

   tahdī   (1)

10:43
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, m

28:56
Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes : mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il conna

43:40
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un

   sayahdīni   (2)

37:99
Et il dit : \"Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

26:62
Il dit : \"Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider\".

   sayahdīhim   (1)

47:5
Il les guidera et am

   fa-ih'dūhum   (1)

37:23
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

   fabihudāhumu   (1)

6:90
Voil

   fahadā   (3)

93:7
Ne t'a-t-Il pas trouv

2:213
Les gens formaient (

87:3
qui a d

   fahadaynāhum   (1)

41:17
Et quant aux Tamud, Nous les guid

   litahtadū   (1)

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

   latahdī   (1)

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   lalhudā   (1)

92:12
C'est

   lamuh'tadūna   (2)

43:49
Et ils dirent : \

2:70
- Ils dirent : \"Demande pour nous

   linahtadiya   (1)

7:43
Et Nous enl

   lanahdiyannahum   (1)

29:69
Et quant

   lahādi   (1)

22:54
Et afin que ceux

   lahadākum   (2)

6:149
Dis : \"L'argument d

16:9
Il appartient

   lahadā   (1)

13:31
S'ils y avait un Coran

   lahudan   (1)

27:77
cependant qu'il est pour les croyants un guide et une mis

   lahadaynākum   (1)

14:21
Et tous compara

   liyahdiyahum   (2)

4:168
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement dispos

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

   muh'tadin   (1)

57:26
Nous avons effectivement envoy

   muh'tadūna   (3)

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

6:82
Ceux qui ont cru et n'ont point troubl

36:21
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

43:37
Ils (Les diables) d

43:22
Mais plut

   muh'tadīna   (2)

2:16
Ce sont eux qui ont troqu

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

10:45
Et le jour o

   nahdī   (1)

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   hādin   (2)

13:7
Et ceux qui ont m

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

39:36
Allah ne suffit-Il pas

40:33
Le jour o

   hādiya   (1)

7:186
Quiconque Allah

   hādiyan   (1)

25:31
C'est ainsi que Nous f

   hadākum   (3)

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

49:17
Ils te rappellent leur conversion

22:37
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pi

2:198
Ce n'est pas un p

   hadāni   (1)

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

   hadānā   (5)

7:43
Et Nous enl

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

7:43
Et Nous enl

14:21
Et tous compara

14:12
Et qu'aurions-nous

   hadānī   (2)

39:57
ou qu'elle ne dise : \"Si Allah m'avait guid

6:161
Dis : \"Moi, mon Seigneur m'a guid

   hudāhā   (1)

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

   hadāhumu   (1)

39:18
qui pr

   hadāhum   (1)

9:115
Allah n'est point tel

   hudāhum   (2)

2:272
Ce n'est pas

16:37
M

   hudāya   (1)

2:38
- Nous d

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

   hadā   (5)

6:90
Voil

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

16:36
Nous avons envoy

20:50
\"Notre Seigneur, dit Mo

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

20:79
Pharaon

   hudan   (8)

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

47:17
Quant

18:13
Nous allons te raconter leur r

19:76
Allah accro

45:11
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui r

7:154
Et quand la col

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:46
Et Nous avons envoy

2:5
Ceux-l

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

22:67
A chaque communaut

28:50
Mais s'ils ne te r

31:5
Ceux-l

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

34:24
Dis : \"Qui vous nourrit du ciel et de la terre ? \" Dis : \"Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un

2:38
- Nous d

22:8
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les

32:23
Nous avons effectivement donn

40:54
une guid

2:2
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux .

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

7:52
Nous leurs avons, certes, apport

17:2
Et Nous avions donn

27:2
un guide et une bonne annonce aux croyants,

31:3
c'est un guide et une mis

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

   hudā   (2)

3:73
[Et les gens du Livre disent

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   hudiya   (1)

3:101
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont r

   hadyan   (1)

   hadaytanā   (1)

3:8
\"Seigneur ! Ne laisse pas d

   hadaynā   (1)

6:84
Et Nous lui avons donn

19:58
Voil

6:84
Et Nous lui avons donn

   hadaynāhu   (1)

76:3
Nous l'avons guid

   wa-ahdiyaka   (1)

79:19
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ? \

   wal-hudā   (1)

2:159
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apr

   wal-hadya   (2)

5:97
Allah a institu

48:25
Ce sont eux qui ont m

   wa-ih'dinā   (1)

38:22
Quand ils entr

   watahdī   (1)

7:155
Et Mo

   walahadaynāhum   (1)

4:68
et Nous les aurions guid

   wahadāhu   (1)

16:121
Il

   wahudū   (1)

22:24
Ils ont

22:24
Ils ont

   wahadā   (1)

20:122
Son Seigneur l'a ensuite

   wahudan   (3)

16:64
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de m

16:102
Dis : \"C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute v

3:138
Voil

6:91
Ils n'appr

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

45:20
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clart

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

3:96
La premi

5:46
Et Nous avons envoy

6:154
Puis Nous avons donn

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

12:111
Dans leurs r

16:89
Et le jour o

28:43
Nous avons en effet, donn

   wahadaynāhu   (1)

90:10
Ne l'avons-Nous pas guid

   wahadaynāhum   (1)

6:87
De m

   wahadaynāhumā   (1)

37:118
et les guid

   wayahdī   (3)

34:6
Et ceux

10:25
Allah appelle

13:27
Ceux qui ont m

14:4
Et Nous n'avons envoy

16:93
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communaut

35:8
Et quoi ! Celui

42:13
Il vous a l

74:31
Nous n'avons assign

2:26
Certes, Allah ne se g

   wayahdiyaka   (1)

48:2
afin qu'Allah te pardonne tes p

   wayahdiyakum   (2)

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

4:26
Allah veut vous

   wayahdīhi   (1)

22:4
Il a

   wayahdīhim   (2)

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

4:175
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent

   yahtadū   (2)

46:11
Et ceux qui ont m

18:57
Quel pire injuste que celui

   yahtadūna   (8)

21:31
Et Nous avons plac

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

27:24
Je l'ai trouv

4:98
A l'exception des impuissants : hommes, femmes et enfants, incapables de se d

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

16:16
ainsi que des points de rep

27:41
Et il dit [encore]: \"Rendez-lui son tr

23:49
Et Nous avions apport

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

   yahtadī   (3)

10:108
Dis : \

27:92
Et de r

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

   yahdi   (4)

7:100
N'est-il pas prouv

7:178
Quiconque Allah guide, voil

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

32:26
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait p

39:37
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'

20:128
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait p

64:11
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son c

   yahiddī   (1)

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   yahdinī   (1)

6:77
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : \"Voil

   yahdūna   (4)

7:159
Parmi le peuple de Mo

32:24
Et Nous avons d

21:73
Nous les f

7:181
Parmi ceux que Nous avons cr

   yahdūnanā   (1)

64:6
il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves

   yuh'dā   (1)

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   yahdī   (7)

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

30:29
Ceux qui ont

46:30
Ils dirent : \

2:213
Les gens formaient (

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

2:272
Ce n'est pas

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

5:108
C'est le moyen le plus s

6:144
...deux pour les cam

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

9:24
Dis : \"Si vos p

9:37
Le report d'un mois sacr

9:80
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

9:109
Lequel est plus m

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

12:52
\"Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en v

16:37
M

16:107
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aim

17:9
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'ils auront une grande r

22:16
C'est ainsi que Nous le f

24:35
Allah est la Lumi

24:46
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

28:50
Mais s'ils ne te r

28:56
Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes : mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il conna

33:4
Allah n'a pas plac

39:3
C'est

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

61:5
Et quand Mo

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

62:5
Ceux qui ont

63:6
C'est

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

72:2
qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne

   yahdīkum   (1)

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

   yahdiyani   (1)

18:24
sans ajouter : \"Si Allah le veut\", et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide et me m

   yahdīni   (1)

26:78
qui m'a cr

   yahdiyanī   (1)

28:22
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite\".

   yahdiyahu   (1)

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

   yahdīhi   (1)

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

   yahdīhimu   (1)

16:104
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un ch

   yahdīhim   (2)

10:9
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, leur Seigneur les guidera

7:148
Et le peuple de Mo

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...