←Prev   Siin-Jiim-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س ج د
Siin-Jiim-Dal
Signification générale de la racine
humble, humble, soumis, adorer, adorer, se prosterner, s'abaisser vers le sol, baisser la tête, saluer/honorer/magnifier, rendre hommage, se lever, regarder continuellement et tranquillement. MSJD - parties d'un homme qui sont les lieux de SJD, par exemple front/nez/mains/genoux/pieds etc. Tout mode/lieu/pratique dans lequel l'acte de SJD est fait.
   a-asjudu   (1)

17:61
Et lorsque Nous avons dit aux Anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prostern

   anasjudu   (1)

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

   us'judū   (1)

2:34
Et lorsque Nous demand

7:11
Nous vous avons cr

17:61
Et lorsque Nous avons dit aux Anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prostern

18:50
Et lorsque Nous d

20:116
Et quand Nous d

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

   l-sājidūna   (1)

9:112
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui je

   l-sājidīna   (2)

15:98
Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

26:219
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

7:11
Nous vous avons cr

15:31
Alors, les Anges se prostern

15:32
except

   l-sujūdi   (5)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

22:26
Et quand Nous indiqu

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

50:40
et c

68:43
Leurs regards seront abaiss

68:42
Le jour o

   l-masājida   (1)

72:18
Les mosqu

   l-masājidi   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

   l-masjida   (2)

48:27
Allah a

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   l-masjidi   (3)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:149
Et d'o

2:150
Et d'o

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:191
Et tuez-les, o

5:2

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

17:1
Gloire et Puret

17:1
Gloire et Puret

48:25
Ce sont eux qui ont m

   tasjuda   (2)

38:75
(Allah) lui dit : \

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

   tasjudū   (1)

41:37
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a cr

   sājidan   (1)

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

   sājidīna   (2)

7:120
Et les magiciens se jet

26:46
Alors les magiciens tomb

12:4
Quand Joseph dit

15:29
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais cr

38:72
Quand Je l'aurai bien form

   sujjadan   (4)

17:107
Dis : \"Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

12:100
Et il

16:48
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a cr

19:58
Voil

25:64
qui passent les nuits prostern

32:15
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prostern

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

20:70
Les magiciens se jet

4:154
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor , Nous leur avons dit : \"Entrez par la porte en vous prosternant\"; Nous leur avons dit : \"Ne transgressez pas le Sabbat\"; et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

   sajadū   (1)

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

   fa-us'jud   (1)

76:26
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie Le de longues [heures] pendant la nuit.

   fa-us'judū   (1)

53:62
Prosternez-vous donc

   fasajada   (1)

15:30
et d

38:73
Alors tous les Anges se prostern

   fasajadū   (3)

2:34
Et lorsque Nous demand

18:50
Et lorsque Nous d

20:116
Et quand Nous d

17:61
Et lorsque Nous avons dit aux Anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prostern

7:11
Nous vous avons cr

   li-asjuda   (1)

15:33
Alors [Allah] dit : \

   lamasjidun   (1)

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

   masājida   (1)

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

9:18
Ne peupleront les mosqu

   masjidin   (1)

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

   masjidan   (2)

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

9:107
Ceux qui ont

   wa-us'jud   (1)

96:19
Non ! Ne lui ob

   wa-us'judū   (2)

41:37
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a cr

   wa-us'judī   (1)

3:43
\

   wal-masjidi   (2)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

22:25
Mais ceux qui m

   wamasājidu   (1)

22:40
ceux qui ont

   yasjudu   (2)

16:49
Et c'est devant Allah que se prosterne tout

13:15
Et c'est

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

   yasjudāni   (1)

55:6
et l'herbe et les arbres se prosternent .

   yasjudū   (1)

27:25
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est cach

   yasjudūna   (3)

84:21
et

7:206
Ceux qui sont aupr

3:113
Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communaut

27:24
Je l'ai trouv

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...