←Prev   Sad-Dal-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص د ق
Sad-Dal-Qaf
Signification générale de la racine
être véridique, vrai, sincère, dire la vérité, établir ou confirmer la vérité de ce qu'un autre a dit, vérifier, garder la foi, observer fidèlement une promesse, accomplir, parler véridiquement, tenir quelqu'un pour digne de confiance. sadaqa fi al-qitaali - combattre vaillamment. tsaddaqa - donner l'aumône. sidqun - vérité, véracité, sincérité, solidité, excellence dans une variété d'objets différents, entrée salubre et agréable, favorable, louange. saadiqun - celui qui est vrai et sincère, celui qui dit la vérité. saadiqah - femme parfaite. sadaqat (pl. saduqaat) - dot. siddiiq - personne digne de confiance, sincère. saddaqa - confirmer, vérifier, accomplir. asdaqu - plus vrai. Sadaga (prf 3e pm sing.) : Il a dit la vérité, a déclaré la vérité. Sadagat (prf 3rd. pf sing.): Elle a dit la vérité. Sadaquu (prf. 3e. pm plu.) : Ils ont dit la vérité, prouvé la vérité. Sadaqta (prf 2nd. m. sing.): Tu as dit la vérité. Sadaqna (prf. 1er. P. plu.) : Nous nous sommes accomplis. Saddaqa (prf 3e. pm sing. II): Vérifié; Jugé correctement; Accepté la vérité; A cru; Prouvé vrai. Saddaqat (prf. 3rd. pf sing. II.): Elle a témoigné, a déclaré sa foi en. Saddaqta (prf. 2nd, pm sing. II.): Tu as accompli. Yusaddiqu (imp. 3e. pm chanter. II.): Il confirme; Porte (moi) dehors. Yusaddiquuna (imp. 3ème. pmplu. II): Ils témoignent, acceptent la vérité. Tusaddiquuna (imp. 2nd. pm plu. II.): Vous réalisez la réalité de, admettez la vérité. Tasaddaga (prf. 3ème. pmsing. V.): Il choisit de renoncer (et a donné en charité). Tasaddaquu (imp. 3e. pm plu. V. acc.): Vous choisissez de renoncer (et de donner en charité). Tasaddaq (prt. m. sing. V): Soyez charitable, montrez-nous la charité. Yassaddaquu (imp. 3ème. pm plu. V. acc.): Ils renoncent, remettent comme une charité. Assaddaga (imp. 1st. P. sing. V. ace.): J'aurais donné l'aumône. Nassaddaqanna (imp. 1st. p. plu. V.): Nous donnerons sûrement l'aumône. Sidqun/ Sidqan (acc./n.): Vérité. Saadiqun/Saadiqan (acc./ act. plc. n:. sing.): Vrai; Diseur de vérité ; Véridique. Saadiquun/Saadiqiin (acc./ ap-der. m. plu.) : Ceux qui sont véridiques. Saadigdtu (ap-derf plu.) : Femmes véridiques. Sadagatin/Sadagatan (acc./gen. n.): Charité; Aumône. Sadaqaat (n. plu.) : Organisations caritatives ; Aumône. Saduqaat (n. plu. de Saduqatun): Dot. Sadiiqun (act. 2nd. pic. m. sing.): Ami. Asdaqu (m. chanter, élatif.): Plus véridique que. Siddiqun (m, sing. ints.): Homme de vérité et de véracité. Siddiigatun (f sing. int.): Femme de haute véracité et véracité. Siddiiquna/Siddiiqiina (gen./ m. plu. ints.) : les véridiques. Musaddiqun / Musaddiqan (acc./ ap-der. m. sing. II.):' Fulfilling; Confirmation d'un. Musaddiqiin (ap-der, m. sing. II. gen.): Confirmation d'un. Mutasaddiqiina (ap-der. m. plu. selon gen. V.) : donneurs d'aumône ; Ceux de bienfaisance. Musaddiqina (ap-der m. plu. Acc. V ): donneurs d'aumônes; Ceux de bienfaisance. Mutasaddiqaat (ap-der. f. plu. V.) : femmes donatrices d'aumônes. Musaddiqaat (ap-der. f. plu. V.) : femmes donatrices d'aumônes. Tasdiiqun (vn) : Confirmation.
   aṣdaqu   (2)

4:87
Allah ! Pas de divinit

4:122
Et quant

   aṣadaqta   (1)

27:27
Alors, Salomon dit : \"Nous allons voir si tu as dis la v

   l-ṣādiqūna   (1)

59:8
[Il appartient aussi] aux

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

   l-ṣādiqīna   (2)

15:7
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des v

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

24:6
Et quant

24:9
et la cinqui

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

7:106
\"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des v

11:32
Ils dirent : \

12:27
Mais si sa tunique est d

26:31
\"Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des v

26:154
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des v

26:187
Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des v

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

5:119
Allah dira : \"Voil

33:8
afin [qu'Allah] interroge les v

33:24
afin qu'Allah r

   l-ṣidīqu   (1)

12:46
\

   l-ṣidīqūna   (1)

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

   l-ṣid'qi   (1)

46:16
Ce sont ceux-l

   l-ṣadaqātu   (1)

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

   l-ṣadaqāti   (2)

2:276
Allah an

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

9:79
Ceux-l

9:104
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui re

9:58
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats : s'il leur en est donn

   l-mutaṣadiqīna   (1)

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

   l-muṣadiqīna   (1)

37:52
qui disait : \"Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

   l-muṣadiqīna   (1)

57:18
Ceux et celles qui font la charit

   bil-ṣid'qi   (1)

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

39:33
Tandis que celui qui vient avec la v

   biṣadaqatin   (1)

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

   biṣid'qihim   (1)

33:24
afin qu'Allah r

   taṣaddaqa   (1)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

   taṣaddaqū   (1)

2:280
A celui qui est dans la g

   tuṣaddiqūna   (1)

56:57
C'est Nous qui vous avons cr

   taṣdīqa   (2)

10:37
Ce Coran n'est nullement

12:111
Dans leurs r

   ṣādiqa   (1)

19:54
Et mentionne Isma

   ṣādiqan   (1)

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

   ṣādiqīna   (2)

2:111
Et ils ont dit : \"Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chr

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

3:168
Ceux qui sont rest

3:183
Ceux-l

7:194
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous r

37:157
Apportez donc votre Livre si vous

49:17
Ils te rappellent leur conversion

52:34
Eh bien, qu'ils produisent un r

56:87
ne la faites-vous pas revenir [cette

68:41
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associ

2:31
Et Il apprit

2:94
- Dis : \"Si l'Ultime demeure aupr

3:93
Toute nourriture

6:143
(Il en a cr

10:38
Ou bien ils disent : \"Il (Muhammad) l'a invent

11:13
O

12:17
Ils dirent : \

27:64
N'est-ce pas Lui qui commence la cr

27:71
Et ils disent : \"Pour quand cette promesse si vous

28:49
Dis-leur : \"Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-l

44:36
Faites donc revenir nos anc

45:25
Et quand on leur r

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

62:6
Dis : \

6:40
Dis : \"Informez-moi : si le ch

10:48
Et ils disent : \"A quand cette promesse , si vous

21:38
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

32:28
Et ils disent : \"A quand cette victoire, si vous

34:29
Et ils disent : \" A quand cette promesse, si vous

36:48
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

67:25
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

   ṣaddaqa   (2)

75:31
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salat;

34:20
Et Satan a tr

   ṣaddaqta   (1)

37:105
Tu as confirm

   ṣiddīqan   (2)

19:41
Et mentionne dans le Livre, Abraham C'

19:56
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'

   ṣiddīqatun   (1)

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

   ṣadaqa   (2)

3:95
Dis : \"C'est Allah qui dit la v

48:27
Allah a

   ṣid'qin   (4)

19:50
Et Nous leur donn

26:84
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la post

54:55
dans un s

17:80
Et dis : \

17:80
Et dis : \

10:93
Certes, Nous avons

10:2
Est-il

   ṣid'qan   (1)

6:115
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute v

   ṣadaqātin   (1)

58:13
Appr

   ṣadaqātikum   (1)

   ṣaduqātihinna   (1)

4:4
Et donnez aux

   ṣadaqatan   (2)

9:103
Pr

   ṣadaqatin   (2)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:263
Une parole agr

   ṣadaqtanā   (1)

5:113
Ils dirent : \"Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as r

   ṣadaqakumu   (1)

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

   ṣadaqanā   (1)

39:74
Et ils diront : \"Louange

   ṣadaqnāhumu   (1)

21:9
Puis Nous r

   ṣid'quhum   (1)

5:119
Allah dira : \"Voil

   ṣid'qihim   (1)

33:8
afin [qu'Allah] interroge les v

   ṣadaqū   (5)

33:23
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont

29:3
Certes, Nous avons

9:43
Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donn

47:21
une ob

2:177
La bont

   ṣadīqin   (1)

26:101
ni d'ami chaleureux.

   ṣadīqikum   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

   fa-aṣṣaddaqa   (1)

63:10
Et d

   faṣadaqat   (1)

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

   laṣādiqun   (1)

51:5
Ce qui vous est promis est certainement vrai.

   laṣādiqūna   (3)

27:49
Ils dirent : \"Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

15:64
Et nous venons

12:82
Et interroge la ville o

   lanaṣṣaddaqanna   (1)

9:75
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah : \"S'il nous donne de Sa gr

   muṣaddiqun   (1)

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

   muṣaddiqu   (1)

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

   muṣaddiqan   (1)

2:41
Et croyez

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

3:3
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la v

3:39
Alors, les Anges l'appel

5:46
Et Nous avons envoy

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

35:31
Et ce que Nous t'avons r

46:30
Ils dirent : \

61:6
Et quand J

   wal-ṣādiqāti   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-ṣādiqīna   (2)

3:17
ce sont, les endurants, les v

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-ṣidīqīna   (1)

4:69
Quiconque ob

   wal-mutaṣadiqāti   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-mutaṣadiqīna   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-muṣadiqāti   (1)

57:18
Ceux et celles qui font la charit

   wataṣaddaq   (1)

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

   waṣaddaqa   (3)

37:37
Il est plut

92:6
et d

39:33
Tandis que celui qui vient avec la v

   waṣaddaqat   (1)

66:12
De m

   waṣadaqa   (2)

36:52
en disant : \"Malheur

33:22
Et quand les croyants virent les coalis

   wamuṣaddiqan   (1)

3:50
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora r

5:46
Et Nous avons envoy

   yuṣaddiqunī   (1)

28:34
Mais Aaron, mon fr

   yuṣaddiqūna   (1)

70:26
et qui d

   yaṣṣaddaqū   (1)

4:92
Il n'appartient pas

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...