←Prev   Ba-Lam-Gh  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ل غ
Ba-Lam-Gh
Signification générale de la racine
Atteindre, atteindre, arriver, arriver au point extrême vers lequel on dirige sa course ou celui qui cherche, poursuit, désire, a l'intention ou essaie d'atteindre. Ou atteindre, atteindre ou arriver à un point. Un événement/moment qui est prémédité, intentionnel, déterminé ou désigné Avoir un effet Apporter, transmettre ou délivrer des communications, des annonces, des nouvelles ou des nouvelles Dépasser les limites/degrés habituels, appropriés, ordinaires, agir de manière flagrante, immodérée ou extravagante S'efforcer, travailler, faire des efforts puissance/efforts Efforts ou capacité S'employer vigoureusement, assidûment, laborieusement, sérieusement avec énergie et efficacité, en prenant des douleurs ou des douleurs extraordinaires, sans faiblir, au plus haut degré Accomplir, atteindre au maximum sa puissance/capacité ou ses efforts/efforts (par exemple dans toute affaire) Suffisance (par exemple, moyens de subsistance), une chose qui suffit, contenu, permet d'atteindre ce qui est recherché, assez Un calomniateur, celui qui transmet des commérages ou le discours d'autres peuples à d'autres Calamité, malheur, catastrophe, détresse ou affliction Incisive, pénétrante, éloquente et/ou efficace dans son discours Alliances fermes, au plus haut degré Atteindre ou avoir atteint la puberté, la virilité, la maturité ss ou maturité. Appliqué aux deux sexes Bonne, excellente chose Louange, éloge funèbre ou éloge Lieu et/ou moment où quelqu'un ou quelque chose atteint, arrive, atteint ou vient à La somme/montant/produit résultant de la soustraction, de l'addition ou de la multiplication Une somme d'argent
   ablugha   (1)

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

   ablughu   (1)

40:36
Et Pharaon dit : \

   ablaghtukum   (2)

7:93
Il se d

7:79
Alors il se d

11:57
Si vous vous d

   abligh'hu   (1)

9:6
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir

   ablaghū   (1)

72:28
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et d

   uballighukum   (1)

7:62
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sinc

7:68
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

   l-bālighatu   (1)

6:149
Dis : \"L'argument d

   l-balāghu   (4)

5:92
Ob

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

16:82
S'ils se d

64:12
Ob

13:40
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

24:54
Dis : \"Ob

29:18
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi trait

36:17
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message).

5:99
Il n'incombe au Messager de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguer tout comme ce que vous cachez.

42:48
S'ils se d

   bāligha   (1)

   bālighu   (1)

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

   bālighatun   (2)

68:39
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la R

54:5
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent

   bālighūhu   (1)

7:135
Et quand Nous e

   bālighīhi   (1)

16:7
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

   bibālighihi   (1)

13:14
A lui l'appel de la V

   bibālighīhi   (1)

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

   balāghun   (2)

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

   balāghan   (1)

72:23
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [

   balagha   (4)

24:59
Et quand les enfants parmi vous atteignent la pubert

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

18:90
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade

18:93
Et quant il eut atteint un endroit situ

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

37:102
Puis quand celui-ci fut en

46:15
Et Nous avons enjoint

   balaghā   (1)

18:61
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oubli

   balaghati   (1)

56:83
Lorsque le souffle de la vie remonte

75:26
Mais non ! Quand [l'

   balaghta   (1)

18:76
\"Si, apr

   balaghtu   (1)

19:8
Et [Zacharie dit]: \

   balaghna   (2)

2:234
Ceux des v

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

   balaghaniya   (1)

3:40
Il dit : \

   balaghū   (2)

34:45
Ceux d'avant eux avaient [aussi] d

4:6
Et

   balligh   (1)

   ballaghta   (1)

   balīghan   (1)

4:63
Voil

   tablugha   (1)

17:37
Et ne foule pas la terre avec orgueil : tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes !

   fabalaghna   (2)

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

2:232
Et quand vous divorcez d'avec vos

   labalāghan   (1)

21:106
Il y a en cela [ces enseignements] une communication

   litablughū   (2)

40:67
C'est Lui qui vous a cr

   liyablugha   (1)

13:14
A lui l'appel de la V

   mablaghuhum   (1)

53:30
Voil

   wa-uballighukum   (1)

46:23
Il dit : \" La science n'est qu'aupr

   wabalagha   (1)

46:15
Et Nous avons enjoint

   wabalaghati   (1)

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

   wabalaghnā   (1)

6:128
Et le jour o

   walitablughū   (2)

40:80
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose n

40:67
C'est Lui qui vous a cr

   yablugha   (3)

48:25
Ce sont eux qui ont m

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

   yablughā   (1)

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   yablughanna   (1)

17:23
et ton Seigneur a d

   yablughū   (1)

   yuballighūna   (1)

33:39
Ceux qui communiquent les messages d'Allah, Le craignants et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...