←Prev   Miim-Ta-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
م ت ع
Miim-Ta-Ayn
Signification générale de la racine
profiter/bénéficier, cadeau, quelque chose d'utile/avantageux, des biens (par exemple des ustensiles, des meubles), une marchandise.
   umattiʿ'kunna   (1)

   is'tamtaʿa   (2)

9:69
[Il en fut] de m

6:128
Et le jour o

   is'tamtaʿtum   (1)

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

   tamattaʿa   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   tamattaʿ   (1)

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

   tamattaʿū   (2)

11:65
Ils la tu

51:43
De m

14:30
Et ils ont donn

   tumattaʿūna   (1)

33:16
Dis : \"Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)\".

   sanumattiʿuhum   (1)

11:48
Il fut dit : \

   fa-umattiʿuhu   (1)

2:126
Et quand Abraham supplia : \

   fa-is'tamtaʿtum   (1)

9:69
[Il en fut] de m

   fa-is'tamtaʿū   (1)

9:69
[Il en fut] de m

   fatamattaʿū   (2)

30:34
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donn

16:55
m

   famatāʿu   (2)

28:60
Tout ce qui vous a

42:36
Tout ce qui vous a

   famattaʿnāhum   (1)

37:148
Ils crurent, et Nous leur donn

   famattiʿūhunna   (1)

   matāʿun   (3)

2:241
Les divorc

24:29
Nul grief contre vous

3:197
Pi

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

16:117
Ce sera pour eux une pi

13:26
Allah

   matāʿin   (1)

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

   matāʿa   (2)

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

28:61
Celui

   matāʿu   (5)

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

3:14
On a enjoliv

57:20
Sachez que la vie pr

3:185
Toute

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

   matāʿan   (6)

5:96
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse

79:33
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

80:32
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

11:3
Demandez pardon

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

2:236
Vous ne faites point de p

   matāʿanā   (1)

12:79
- Il dit : \"Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouv

   matāʿinā   (1)

12:17
Ils dirent : \

   matāʿahum   (1)

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   mattaʿtu   (1)

43:29
Mais

   mattaʿtahum   (1)

25:18
Ils diront : \"Gloire

   mattaʿnā   (3)

15:88
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donn

20:131
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donn

21:44
Au contraire Nous avons accord

   mattaʿnāhu   (1)

28:61
Celui

   mattaʿnāhum   (1)

26:205
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des ann

   numattiʿuhum   (1)

31:24
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur ch

   wa-amtiʿatikum   (1)

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

   wa-is'tamtaʿtum   (1)

46:20
Et le jour o

   watamattaʿū   (1)

77:46
\"Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous

   waliyatamattaʿū   (1)

29:66
Qu'ils nient ce que nous leur avons donn

   wamatāʿun   (3)

7:24
\"Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre s

21:111
Et je ne sais pas; ceci est peut-

2:36
Peu de temps apr

   wamatāʿan   (2)

36:44
sauf par une mis

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

56:73
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un

   wamattaʿnāhum   (1)

10:98
Si seulement il y avait,

   wamattiʿūhunna   (1)

2:236
Vous ne faites point de p

   wayatamattaʿū   (1)

15:3
Laisse-les manger, jouir (un temps), et

   yatamattaʿūna   (1)

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

   yumattiʿ'kum   (1)

11:3
Demandez pardon

   yumattaʿūna   (1)

26:207
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...