←Prev   Ayn-Qaf-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ق ب
Ayn-Qaf-Ba
Signification générale de la racine
pour réussir, prendre la place de, venir après, frapper au talon, venir au talon, suivre de près qui que ce soit. aqqaba - s'efforcer à plusieurs reprises, revenir, punir, abandonner, revenir sur ses pas. aqab - mourir, laisser des descendants, donner en échange. aqabatun - lieu difficile à gravir. uqbun - succès. ta'aqqaba - prendre des informations soigneuses, crier, suivre étape par étape. aqub - talon, fils, petit-fils, progéniture, pivot, axe. uqba - récompense, résultat, récompense, fin, succès. iqab (pl. aqubat) - punition après le péché, celui qui remet ou renverse, qui regarde la conséquence ou le résultat de l'affaire. mu'aqqibat - qui se succèdent, quelque chose qui vient immédiatement après une autre chose ou succède à une autre chose sans interruption. C'est un double pluriel féminin de mu'aqqib. La forme féminine plurielle indique la fréquence des actes, car en arabe la forme féminine est parfois employée pour donner l'accent et la fréquence. Yu'aqqib (imp. 3e. f. chanter. juss. vb. II): Regardez en arrière. 'Aqaba (prf. 3rd. m. sing. vb. III.): Il a riposté. 'Aaqabtum (prf. 2nd. m. sing. vb. II): Tu as puni. 'Aqibuu (prt. m. chanter. vb. III.) Tu punis. A'qaba (perf. 3e. m. sing. vb. IV.) : fait suivre. 'Uqiba (pp. 3. m. sing. vb. III): Il a été puni; a été fait souffrir. 'Uqibtum (3e m. plu. vb. II ): Vous avez été persécuté. A'qaba (prf. 3ème. m. sing. vb. IV): Il a puni. 'Uqbun / 'Uqban (acc./n.): Résultat ; Fin définitive. 'Aqibun (n.) :postérieur ; Talon. 'Aqibai (n. double): Deux talons. A'qaab (n. plu.): Talons. Iqaabun (vn): Rétribution (châtiment) qui résulte des conséquences des péchés. 'Aqabatu (n.) : Ascension raide et difficile ; Route de montagne; Route dans la partie supérieure d'une montagne ou d'une longue montagne qui se trouve en face ; Affaire difficile et chemin du devoir. 'Uqbaa (n.) : Fin. C'est avec le Yaa final, mais s'il est ajouté à un pronom, le Yaa final se transforme en Alif comme 'Uqbahaa (ici un Alif avant Haa). 'Aqibatun (act. pic. f. sing.): Fin. Al-Aaqibatu : La fin heureuse et bonne. Mu'aqqibun (ap-der. vb. II): Qui peut inverser. Mu'aqqibaat (plu.): Ceux qui entrent successivement dans leurs fonctions; Se sont successivement rangés.
   aʿqābikum   (1)

23:66
Mes versets vous

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

   aʿqābinā   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   l-ʿāqibata   (1)

11:49
Voil

   l-ʿiqābi   (9)

3:11
comme le gens de Pharaon et ceux qui v

5:2

8:25
Et craignez une calamit

8:52
Il en fut de m

13:6
Et ils te demandent de h

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

6:165
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a

40:3
Le Pardonneur des p

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

59:4
Il en est ainsi parce qu'ils se sont dress

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

5:98
Sachez qu'Allah est s

40:22
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apport

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

8:13
Ce, parce qu'ils ont d

2:211
Demande aux enfants d'Isra

   l-ʿaqabata   (1)

90:11
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile !

   l-ʿaqabatu   (1)

90:12
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile ?

   ʿāqaba   (1)

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

   ʿāqibata   (1)

30:10
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant trait

   ʿāqibatu   (5)

6:135
Dis : \

22:41
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, ordonnent le convenable et interdisent le bl

31:22
Et quiconque soumet son

3:137
Avant vous, certes, beaucoup d'

6:11
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la v

7:84
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie Regarde donc ce que fut la fin des criminels !

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

7:103
Puis, apr

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

10:73
Ils le trait

12:109
Nous n'avons envoy

27:14
Ils les ni

27:51
Regarde donc ce qu'a

27:69
Dis : \"Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels\".

28:40
Nous le sais

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

30:42
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

37:73
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

43:25
Nous Nous venge

47:10
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs pr

65:9
Elles go

28:37
Et Mo

16:36
Nous avons envoy

   ʿāqabtum   (1)

16:126
Et si vous punissez, infligez [

   ʿāqibatahumā   (1)

59:17
Ils eurent pour destin

   ʿiqābin   (1)

41:43
Il ne t'est dit que ce qui a

   ʿiqābi   (1)

13:32
On s'est certes moqu

38:14
Il n'en est aucun qui n'ait trait

40:5
Avant eux, le peuple de No

   ʿuq'ban   (1)

18:44
En l'occurrence, la souveraine protection appartient

   ʿuq'bāhā   (1)

91:15
Et Allah n'a aucune crainte des cons

   ʿaqibihi   (1)

43:28
Et il en fit une parole qui devait se perp

   ʿuq'bā   (3)

13:35
Tel est le paradis qui a

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

13:24
- \"Paix sur vous, pour ce que vous avez endur

   ʿaqibayhi   (1)

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

   ʿūqiba   (1)

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

   ʿūqib'tum   (1)

16:126
Et si vous punissez, infligez [

   fa-aʿqabahum   (1)

9:77
Il a donc suscit

   faʿāqabtum   (1)

60:11
Et si quelqu'une de vos

   faʿāqibū   (1)

16:126
Et si vous punissez, infligez [

   muʿaqqiba   (1)

13:41
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la r

   muʿaqqibātun   (1)

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

   wal-ʿāqibatu   (3)

28:83
Cette Demeure derni

7:128
Mo

20:132
Et commande

   waʿuq'bā   (1)

13:35
Tel est le paradis qui a

   yuʿaqqib   (2)

27:10
Et : \"Jette ton b

28:31
Et : \"Jette ton b

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...