←Prev   Haa-Ta-Ta-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ت ت ى
Haa-Ta-Ta-Ya
Signification générale de la racine
Jusqu'à ce que
   ḥattā   (4)

11:40
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit

2:55
Et [rappelez-vous], lorsque vous dites : \

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

2:191
Et tuez-les, o

2:193
Et combattez-les jusqu'

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:221
Et n'

2:221
Et n'

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

3:92
Vous n'atteindriez la (vraie) pi

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:179
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'

3:183
Ceux-l

4:6
Et

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

4:89
Ils aimeraient vous voir m

4:140
Dans le Livre, il vous a d

5:22
Ils dirent : \

5:68
Dis : \

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

6:61
Et Il est le Dominateur Supr

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

6:148
Ceux qui ont associ

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

7:87
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai

7:95
Puis Nous avons chang

8:39
Et combattez-les jusqu'

8:53
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifi

8:67
Un proph

8:72
Ceux qui ont cru,

9:6
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir

9:24
Dis : \"Si vos p

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

9:43
Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donn

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

9:115
Allah n'est point tel

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

10:24
La vie pr

10:88
Et Mo

10:90
Et Nous f

10:93
Certes, Nous avons

10:97
m

10:99
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce

10:109
Et suis ce qui t'est r

12:35
Puis, apr

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

12:85
- Ils dirent : \"Par Allah ! Tu ne cesseras pas d'

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

13:31
S'ils y avait un Coran

15:99
et adore ton Seigneur jusqu'

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

17:90
Et ils dirent : \"Nous ne croirons pas en toi, jusqu'

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

18:70
\"Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention\".

18:71
Alors les deux partirent. Et apr

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

18:77
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arriv

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

19:75
Dis : \"Celui qui est dans l'

20:91
Ils dirent : \"Nous continuerons

21:15
Telle ne cessa d'

21:44
Au contraire Nous avons accord

21:96
Jusqu'

22:55
Et ceux qui m

23:25
Ce n'est en v

23:54
Laisse-les dans leur

23:64
jusqu'

23:77
jusqu'au jour o

23:99
... Puis, lorsque la mort vient

23:110
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

24:39
Quant

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

25:18
Ils diront : \"Gloire

26:201
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le ch

27:32
Elle dit : \

28:23
Et quand il fut arriv

28:59
Ton Seigneur ne fait pas p

34:23
L'intercession aupr

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

39:71
Et ceux qui avaient m

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

43:29
Mais

43:38
Lorsque cet [homme] vient

43:83
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausset

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

47:31
Nous vous

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

52:45
Laisse-les donc, jusqu'

57:14
\"N'

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

63:7
Ce sont eux qui disent : \"Ne d

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

70:42
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur m

97:5
Elle est paix et salut jusqu'

98:1
Les infid

102:2
jusqu'

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

18:90
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade

18:93
Et quant il eut atteint un endroit situ

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

27:18
Quand ils arriv

27:84
Puis, quand ils seront arriv

36:39
Et la lune, Nous lui avons d

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

46:15
Et Nous avons enjoint

72:24
Puis, quand ils verront ce dont on les mena

74:47
jusqu'

37:178
Et

51:43
De m

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...