Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:196 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:196 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And complete

wa-atimmū

the Hajj

l-ḥaja

and the Umrah

wal-ʿum'rata

for Allah

lillahi

And if

fa-in

you are held back

uḥ'ṣir'tum

then (offer) whatever

famā

(can be) obtained with ease

is'taysara

of

mina

the sacrificial animal

l-hadyi

And (do) not

walā

shave

taḥliqū

your heads

ruūsakum

until

ḥattā

reaches

yablugha

the sacrificial animal

l-hadyu

(to) its destination

maḥillahu

Then whoever

faman

is

kāna

among you

minkum

ill

marīḍan

or

aw

he (has)

bihi

an ailment

adhan

of

min

his head

rasihi

then a ransom

fafid'yatun

of

min

fasting

ṣiyāmin

or

aw

charity

ṣadaqatin

or

aw

sacrifice

nusukin

Then when

fa-idhā

you are secure

amintum

then whoever

faman

took advantage

tamattaʿa

of the Umrah

bil-ʿum'rati

followed

ilā

(by) the Hajj

l-ḥaji

then (offer) whatever

famā

(can be) obtained with ease

is'taysara

of

mina

the sacrificial animal

l-hadyi

But whoever

faman

(can) not

lam

find

yajid

then a fast

faṣiyāmu

(of) three

thalāthati

days

ayyāmin

during

fī

the Hajj

l-ḥaji

and seven (days)

wasabʿatin

when

idhā

you return

rajaʿtum

This

til'ka

(is) ten (days)

ʿasharatun

in all

kāmilatun

That

dhālika

(is) for (the one) whose

liman

not

lam

is

yakun

his family

ahluhu

present

ḥāḍirī

(near) Al-Masjid

l-masjidi

Al-Haraam

l-ḥarāmi

And fear

wa-ittaqū

Allah

l-laha

and know

wa-iʿ'lamū

that

anna

Allah

l-laha

(is) severe

shadīdu

(in) retribution

l-ʿiqābi

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane