←Prev   Ayn-Miim-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع م ر
Ayn-Miim-Ra
Signification générale de la racine
habiter, habiter, réparer, réparer/faire revivre, entretenir, construire, promouvoir, cultiver, rendre habitable, rendre meilleur, développer, peupler, servir/maintenir/observer/regarder, visiter, coloniser, viser, visite fréquente, une visite dans laquelle on cultive l'amour/l'affection, en se rendant dans un lieu habité. 'Amara (prf. 3e p, m. plu.) : Ils ont habité, peuplé. Ya'muru (imp. 3e. m. chanter.): Il répare, maintient dans un bon état et florissant. Ya'muruu (imp. 3e. m. plu. finale Nun abandonnée). Ils se maintiennent dans un bon état et florissant. Nu'ammir : (Imp. 1er. plu. juss. II.) : Nous accordons longue vie. Yu'ammar (pip. 3e. m. sing. II): On vous accorde une longue vie. I'tamara (prf. 3e. m. sing. VIII.): Il a fait la 'umra. Ista'mara (prf. 3e. m. sing. X.) : Il (vous) a fait habiter. 'Amrun : La vie. 'Umuran (n. acc.): Durée de vie. 'Umurun (n. nom.) Imaaratun (v, n.) : Se maintenir en bon état et s'épanouir. Ma'muur (pct. Pic.): Très fréquenté. Mu'ammar (pis. pic. vb. II.): Goodman. 'Imran : nom propre.
   iʿ'tamara   (1)

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

   l-ʿumuru   (1)

21:44
Au contraire Nous avons accord

28:45
Mais Nous avons fait na

   l-ʿumuri   (2)

16:70
Allah vous a cr

   l-maʿmūri   (1)

52:4
et par la Maison peupl

   bil-ʿum'rati   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   ʿumuran   (1)

10:16
Dis : \"Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas r

   ʿim'rāna   (1)

3:33
Certes, Allah a

66:12
De m

3:35
(Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit : \"Seigneur, je T'ai vou

   ʿumurika   (1)

26:18
\"Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon,

   ʿumurihi   (1)

35:11
Et Allah vous a cr

   ʿamarūhā   (1)

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   laʿamruka   (1)

15:72
Par ta vie ! ils se confondaient dans leur d

   muʿammarin   (1)

35:11
Et Allah vous a cr

   nuʿammir'kum   (1)

35:37
Et l

   nuʿammir'hu   (1)

36:68
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas ?

   wa-is'taʿmarakum   (1)

11:61
Et (Nous avons envoy

   wal-ʿum'rata   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   waʿimārata   (1)

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

   waʿamarūhā   (1)

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   yaʿmuru   (1)

9:18
Ne peupleront les mosqu

   yaʿmurū   (1)

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

   yuʿammara   (1)

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

   yuʿammaru   (2)

35:11
Et Allah vous a cr

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...