Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Haa-Jiim-Jiim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ج ج
Haa-Jiim-Jiim
Signification générale de la racine
o viser une certaine cible, viser, réparer, entreprendre, se réparer/s'engager vers ou vers une personne/lieu/objet de vénération/respect/honneur, aller/visiter fréquemment/à plusieurs reprises, pèlerinage. Vaincre un autre par/en dispute/preuves/preuves/témoignages, plaider, contester/argumenter/disputer. S'abstenir/s'abstenir.
   atuḥājjūnanā   (1)

2:139
Dis : \"Discutez-vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le v

   atuḥājjūnnī   (1)

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

   l-ḥāji   (1)

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

   l-ḥaja   (1)

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:197
Le p

   al-ḥaju   (1)

2:197
Le p

   l-ḥaji   (3)

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

2:197
Le p

   l-ḥujatu   (1)

6:149
Dis : \"L'argument d

   bil-ḥaji   (1)

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

   tuḥājjūna   (1)

3:65

3:66
Vous avez bel et bien disput

   ḥājja   (1)

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   ḥājajtum   (1)

3:66
Vous avez bel et bien disput

   ḥājjaka   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   ḥājjūka   (1)

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   ḥajja   (1)

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

   ḥijju   (1)

3:97
L

   ḥijajin   (1)

28:27
Il dit : \"Je voudrais te marier

   ḥujjatun   (1)

2:150
Et d'o

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

   ḥujjata   (1)

42:15
Appelle donc (les gens)

   ḥujjatunā   (1)

6:83
Tel est l'argument que Nous inspir

   ḥujjatahum   (1)

45:25
Et quand on leur r

   ḥujjatuhum   (1)

42:16
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, apr

   liyuḥājjūkum   (1)

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

   wal-ḥaji   (1)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   waḥājjahu   (1)

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

   yataḥājjūna   (1)

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

   yuḥājjūkum   (1)

3:73
[Et les gens du Livre disent

   yuḥājjūna   (1)

42:16
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, apr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...