←Prev   Haa-Ra-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ر م
Haa-Ra-Miim
Signification générale de la racine
Interdire/empêcher/interdire, rendre ou déclarer illégal, priver, être sacré/inviolable/ayant droit à la révérence ou au respect ou à l'honneur, nier ou refuser une chose, rendre sans espoir, refuser la prospérité, rendre malheureux, malheureux, persister obstinément , persister dans une dispute ou un litige ou des querelles, être réfractaire ou intraitable, lier une chose durement, s'abstenir d'une chose, vaincre quelqu'un en se disputant des enjeux ou des paris dans un jeu de hasard, être dans un état d'interdiction, se protéger ou se défendre .
   l-ḥarāma   (4)

5:97
Allah a institu

48:27
Allah a

5:97
Allah a institu

   l-ḥarāmu   (1)

2:194
Le Mois sacr

   l-ḥarāmi   (2)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:194
Le Mois sacr

2:198
Ce n'est pas un p

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:191
Et tuez-les, o

5:2

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

48:25
Ce sont eux qui ont m

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

17:1
Gloire et Puret

22:25
Mais ceux qui m

2:149
Et d'o

2:150
Et d'o

2:196
Et accomplissez pour Allah le p

   l-ḥurumu   (1)

9:5
Apr

   l-muḥarami   (1)

   tuḥarrimu   (1)

   tuḥarrimū   (1)

   ḥarāmun   (1)

16:116
Et ne dites pas, conform

   ḥarāman   (1)

10:59
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : \"Est-ce Allah qui vous l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah\" ?

   ḥarrama   (9)

5:72
Ce sont, certes, des m

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

9:37
Le report d'un mois sacr

9:37
Le report d'un mois sacr

6:119
Qu'avez-vous

6:144
...deux pour les cam

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

6:143
(Il en a cr

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

6:150
Dis : \"Amenez vos t

3:93
Toute nourriture

   ḥurrima   (1)

3:50
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora r

   ḥurrimat   (2)

4:23
Vous sont interdites vos m

6:138
Et ils dirent : \"Voil

5:3
Vous sont interdits la b

   ḥarramnā   (4)

6:148
Ceux qui ont associ

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

16:118
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons d

4:160
C'est

   ḥarramahā   (1)

27:91
\"Il m'a

   ḥarramahumā   (1)

7:50
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : \"D

   ḥurumun   (2)

9:36
Le nombre de mois, aupr

   ḥaraman   (1)

28:57
Et ils dirent : \"Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre\". - Ne les avons-Nous pas

29:67
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire s

   ḥuruman   (1)

5:96
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse

   ḥurumāti   (1)

22:30
Voil

   muḥarramun   (1)

2:85
Quoique ainsi engag

   muḥarraman   (1)

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

   muḥarramatun   (1)

5:26
Il (Allah) dit : \"Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers\".

   maḥrūmūna   (1)

56:67
ou plut

68:27
Ou plut

   wal-ḥurumātu   (1)

2:194
Le Mois sacr

   wal-maḥrūmi   (1)

70:25
pour le mendiant et le d

51:19
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au d

   waḥarāmun   (1)

21:95
Il est d

   waḥarrama   (1)

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

   waḥurrima   (2)

24:3
Le fornicateur n'

5:96
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse

   waḥarramnā   (1)

28:12
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la s

   waḥarramū   (1)

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

   wamuḥarramun   (1)

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

   wayuḥarrimu   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

   wayuḥarrimūnahu   (1)

9:37
Le report d'un mois sacr

   yuḥarrimūna   (1)

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...