Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:196 Mot à mot sur IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:196 Next→

Arabe
cliquez pour écouter

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.

As-tu remarqué?

Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened :

ALLEMAND

TRANSLITTÉRATION

ARABE
(cliquez pour écouter)

RACINE/lien

Et complet

wa-atimmū

le Hajj

l-ḥaja

et la Omra

wal-ʿum'rata

pour Allah.

lillahi

Et si

fa-in

tu es retenu

uḥ'ṣir'tum

alors (offrir) n'importe quoi

famā

(peut être) obtenu facilement

is'taysara

de

mina

l'animal sacrificiel.

l-hadyi

Et (ne) pas

walā

raser

taḥliqū

vos têtes

ruūsakum

jusqu'à ce que

ḥattā

atteint

yablugha

l'animal sacrificiel

l-hadyu

(vers) sa destination.

maḥillahu

Alors quiconque

faman

est

kāna

parmi vous

minkum

malade

marīḍan

ou alors

aw

il a)

bihi

une maladie

adhan

de

min

sa tête

rasihi

puis une rançon

fafid'yatun

de

min

jeûne

ṣiyāmin

ou alors

aw

charité

ṣadaqatin

ou alors

aw

sacrifice.

nusukin

Puis quand

fa-idhā

tu es en sécurité

amintum

alors qui que ce soit

faman

profita

tamattaʿa

de la Omra

bil-ʿum'rati

suivi

ilā

(par) le Hajj,

l-ḥaji

alors (offrir) n'importe quoi

famā

(peut être) obtenu facilement

is'taysara

de

mina

l'animal sacrificiel.

l-hadyi

Mais quiconque

faman

(ne peut pas

lam

trouver -

yajid

puis un jeûne

faṣiyāmu

(de trois

thalāthati

journées

ayyāmin

durant

fī

le Hajj

l-ḥaji

et sept (jours)

wasabʿatin

lorsque

idhā

vous revenez.

rajaʿtum

Cette

til'ka

(est) dix (jours)

ʿasharatun

dans tout.

kāmilatun

Que

dhālika

(est) pour (celui) dont,

liman

ne pas

lam

est

yakun

sa famille

ahluhu

cadeau

ḥāḍirī

(près de) Al-Masjid

l-masjidi

Al-Haram.

l-ḥarāmi

Et la peur

wa-ittaqū

Allah

l-laha

et saches

wa-iʿ'lamū

que

anna

Allah

l-laha

(est) sévère

shadīdu

(en) représailles.

l-ʿiqābi

Votre soutien aide à payer nos frais d'hébergement, et - avec un peu plus - rémunérons les transcripteurs et les relecteurs. Si vous pouvez aider, cliquez ici pour devenir un Patreon : www.patreon.com/IslamAwakened
Merci!

à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane