Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ahzab (The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies) 33:53   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
o usted
yāayyuhā
ا ى ى
quién
alladhīna
ا ل ل ذ
¡creer!
āmanū
ا م ن
(No
lā
ل ا
ingresar
tadkhulū
د خ ل
(las casas
buyūta
ب ى ت
(del) Profeta
l-nabiyi
ن ب ا
excepto
illā
ا ل ل ا
cuándo
an
ا ن
se da permiso
yu'dhana
ا ذ ن
para ti
lakum
ل
por
ilā
ا ل ى
una comida,
ṭaʿāmin
ط ع م
sin que
ghayra
غ ى ر
esperando
nāẓirīna
ن ظ ر
su preparación.
ināhu
ا ن ى
Pero
walākin
ل ك ن
cuándo
idhā
ا ذ ا
estas invitado,
duʿītum
د ع و
entonces entra;
fa-ud'khulū
د خ ل
y cuando
fa-idhā
ا ذ ا
has comido,
ṭaʿim'tum
ط ع م
luego dispersarse
fa-intashirū
ن ش ر
y no
walā
ل ا
buscando permanecer
mus'tanisīna
ا ن س
para una conversación
liḥadīthin
ح د ث
En efecto,
inna
ا ن ن
eso
dhālikum
ذ ل ك
estaba
kāna
ك و ن
preocupante
yu'dhī
ا ذ ى
El profeta,
l-nabiya
ن ب ا
y el es timido
fayastaḥyī
ح ى ى
de (despedirte) de ti.
minkum
م ن
Pero Alá
wal-lahu
ا ل ه
no
lā
ل ا
es tímido
yastaḥyī
ح ى ى
de
mina
م ن
la verdad.
l-ḥaqi
ح ق ق
Y cuando
wa-idhā
ا ذ ا
les preguntas
sa-altumūhunna
س ا ل
(por nada
matāʿan
م ت ع
entonces pregúntales
fasalūhunna
س ا ل
de
min
م ن
detrás
warāi
و ر ى
una pantalla.
ḥijābin
ح ج ب
Eso
dhālikum
ذ ل ك
(es) más puro
aṭharu
ط ه ر
para sus corazones
liqulūbikum
ق ل ب
y sus corazones.
waqulūbihinna
ق ل ب
Y no
wamā
م ا
es
kāna
ك و ن
para usted
lakum
ل
eso
an
ا ن
Tu problema
tu'dhū
ا ذ ى
(el mensajero
rasūla
ر س ل
(de) Alá
l-lahi
ا ل ه
y no
walā
ل ا
eso
an
ا ن
deberías casarte
tankiḥū
ن ك ح
sus esposas
azwājahu
ز و ج
de
min
م ن
despues de el,
baʿdihi
ب ع د
siempre.
abadan
ا ب د
En efecto,
inna
ا ن ن
eso
dhālikum
ذ ل ك
es
kāna
ك و ن
cerca
ʿinda
ع ن د
Alá
l-lahi
ا ل ه
una enormidad
ʿaẓīman
ع ظ م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane